| 20.11.2020 |
4:19:13 |
biochem. |
triple blood glucose test |
трёхкратная проба на глюкозу в крови |
| 20.11.2020 |
4:18:09 |
logop. |
Comprehension is generally preserved. |
Понимание в целом сохранно. |
| 20.11.2020 |
4:17:25 |
logop. |
speech initiation |
речевая инициация |
| 19.11.2020 |
2:30:26 |
logop. |
dynamic aphasia |
динамическая афазия |
| 9.11.2020 |
8:12:54 |
gen. |
commitment to succeed |
ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu) |
| 9.11.2020 |
6:51:19 |
nautic. |
laytime statement of facts |
акт учёта стояночного времени |
| 7.11.2020 |
16:16:09 |
econometr. |
Becker's economy |
беккерианская экономика |
| 6.11.2020 |
3:18:19 |
logist. |
container release order |
распоряжение на выдачу контейнера |
| 6.11.2020 |
2:55:07 |
logist. |
import bound cargo |
груз, следующий в импортном направлении |
| 6.11.2020 |
2:49:05 |
gen. |
settle outstanding payments |
погашать задолженность по платежам |
| 22.10.2020 |
14:20:29 |
animat. |
limited animation |
лимитная мультипликация |
| 21.10.2020 |
15:19:25 |
psychother. |
life orientations |
жизненные ориентиры |
| 20.10.2020 |
15:23:58 |
fant./sci-fi. |
as the plot develops |
по мере развития сюжетной линии |
| 20.10.2020 |
15:18:13 |
fant./sci-fi. |
metafiction |
метафикция |
| 9.10.2020 |
9:06:21 |
pharma. |
dispensing fee |
плата за отпуск лекарства |
| 9.10.2020 |
9:06:21 |
pharma. |
dispensing fee |
аптечный сбор |
| 9.10.2020 |
3:27:35 |
insur. |
drug costs |
расходы на лекарственные препараты |
| 8.10.2020 |
16:03:39 |
gen. |
life-sized |
в человеческий рост |
| 8.10.2020 |
16:03:16 |
gen. |
full-height |
в человеческий рост |
| 4.10.2020 |
11:40:53 |
philos. |
metanarrative |
метаповествование |
| 2.10.2020 |
9:10:56 |
invest. |
Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security |
Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г.) |
| 2.10.2020 |
6:41:18 |
gen. |
former |
ранее существовавший |
| 2.10.2020 |
6:41:18 |
gen. |
former |
существовавший ранее |
| 1.10.2020 |
4:10:07 |
industr. |
intelligent services |
высокотехнологичные услуги |
| 25.09.2020 |
6:15:15 |
insur. |
Low-income premium subsidy |
льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода (в рамках части D программы Medicaid) |
| 25.09.2020 |
5:18:03 |
insur. |
continued eligibility |
сохранение прав на |
| 24.09.2020 |
7:23:08 |
insur. |
stay |
срок пребывания (в больнице и т.д.: If after being discharged after a three-day minimum stay as an inpatient in a hospital (not counting the day of discharge), you need to go to a skilled nursing facility...) |
| 22.09.2020 |
12:37:24 |
gen. |
promote the emergence |
способствовать появлению |
| 22.09.2020 |
5:30:26 |
geogr. |
Marsa |
Марса (портовый город на побережье Великой гавани в Мальте) |
| 20.09.2020 |
6:54:01 |
gen. |
beyond the customary boundaries |
выходящий за привычные рамки |
| 17.09.2020 |
3:27:55 |
gen. |
manner |
порядок |
| 17.09.2020 |
3:27:55 |
gen. |
manner |
процедура |
| 16.09.2020 |
10:27:10 |
gen. |
Directive of the European Parliament and of the Council |
Директива Европейского парламента и Совета Европы |
| 15.09.2020 |
4:04:40 |
nautic. |
IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning |
Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа |
| 14.09.2020 |
3:17:32 |
nautic. |
three watch system |
трёхвахтенная система |
| 10.09.2020 |
9:07:58 |
busin. |
apply to |
подпадать под действие (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies.) |
| 10.09.2020 |
6:37:34 |
busin. |
unrectified breach |
неустраненное нарушение |
| 10.09.2020 |
4:23:31 |
chem.ind. |
primary reformer |
первичный риформер (производство аммиака) |
| 9.09.2020 |
6:25:48 |
inf. |
work out |
разрулить (e.g., to work out the situation) |
| 8.09.2020 |
2:58:04 |
garden. |
bare-rooted seedlings |
саженцы с голым корнем |
| 31.08.2020 |
9:23:44 |
busin. |
SEA |
анализ собственной деятельности (service efforts and accomplishments) |
| 26.08.2020 |
4:38:11 |
police |
taking swabs from hands and clothes |
отбор смывов с рук и одежды |
| 25.08.2020 |
10:14:48 |
meat. |
vacuum packaging machine |
вакуум-упаковочный автомат |
| 24.08.2020 |
9:35:49 |
meat. |
boning room |
цех обвалки |
| 24.08.2020 |
6:00:50 |
space |
Galileon fields |
галилеонные поля |
| 24.08.2020 |
4:43:29 |
cosmet. |
palm acid |
пальмовая кислота (стеариновая) |
| 21.08.2020 |
9:21:21 |
OHS |
HSIS Database |
База данных Системы информации об опасных веществах (Hazardous Substances Information System) |
| 19.08.2020 |
5:38:52 |
logist. |
of regional level |
краевого значения (рус. -> англ., говоря о российской административно-территориальной единице "край" (напр., автомобильная дорога краевого значения)) |
| 17.08.2020 |
10:34:16 |
logist. |
free port scheme |
режим свободного порта |
| 17.08.2020 |
4:27:38 |
st.exch. |
positive demand |
положительный спрос |
| 17.08.2020 |
3:15:03 |
st.exch. |
upstream prices |
цены начальных поставщиков |
| 14.08.2020 |
5:40:05 |
pomp. |
spurred on by the hope |
движимый надеждой (на то, что... – that...) |
| 11.08.2020 |
17:01:22 |
demogr. |
asiatization |
азиатизация |
| 10.08.2020 |
9:59:31 |
demogr. |
sharp increase in birth rate |
резкое увеличение рождаемости |
| 8.08.2020 |
15:27:25 |
jap. |
shinrin yoku |
"купание в лесу" (синрин-ёку (естественный оздоровительный метод лечения и профилактики многих заболеваний посредством прогулок и выполнения упражнений, погружение в атмосферу леса)) |
| 8.08.2020 |
10:12:29 |
polit. |
pro-government oriented |
проправительственной ориентации |
| 3.08.2020 |
15:59:31 |
econ. |
knowledge industry |
индустрия знаний |
| 3.08.2020 |
8:56:30 |
econ. |
softization and servicization of economy |
софтизации и сервизации экономики |
| 3.08.2020 |
5:25:51 |
neurol. |
progressive multifocal leukoencephalopathy |
прогрессивная мультифокальная лейкоэнцефалопатия (wikipedia.org) |
| 1.08.2020 |
11:24:38 |
philos. |
pan-civilization |
общецивилизационный |
| 30.07.2020 |
9:23:08 |
cosmet. |
phenylbenzimidazole sulfonic acid |
фенилбензимидазол сульфоновая кислота |
| 30.07.2020 |
8:57:41 |
life.sc. |
SUV |
УФ-излучение спектра В |
| 30.07.2020 |
6:50:24 |
spectr. |
liquid light guide |
жидкостный световод |
| 30.07.2020 |
2:45:34 |
lab.eq. |
protein transfer |
прибор для переноса белков |
| 30.07.2020 |
2:19:12 |
dermat. |
polarized dermoscopy |
дерматоскопия при поляризованном свете |
| 29.07.2020 |
10:10:20 |
radiobiol. |
biologically weighted spectrum |
биологически взвешенный спектр |
| 29.07.2020 |
4:53:01 |
dermat. |
erythemal UV |
ультрафиолетовое излучение, вызывающее эритему |
| 28.07.2020 |
16:33:41 |
ed. |
school bullying |
издевательства в школе |
| 28.07.2020 |
15:21:39 |
inf. |
making dreams a reality |
сбыча мечт |
| 28.07.2020 |
15:09:24 |
fig. |
follow the well-trodden paths |
жить по шаблону |
| 27.07.2020 |
9:06:15 |
neurol. |
neck headache |
шейная головная боль (spina.ru) |
| 27.07.2020 |
5:37:03 |
med. |
electrolyte profile |
анализ крови на электролитный состав |
| 27.07.2020 |
4:35:17 |
med.appl. |
dye |
контрастирование (A CT Scan can be performed with or without dye. The dye may enhance the detection of a brain tumor or a blood clot. headaches.org) |
| 25.07.2020 |
9:07:56 |
gen. |
undergo changes |
подвергнуться изменениям (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy.) |
| 20.07.2020 |
5:15:06 |
gen. |
ring chart |
кольцевая диаграмма |
| 17.07.2020 |
4:01:27 |
offsh.comp. |
simplified visa regime |
упрощённый визовый режим |
| 16.07.2020 |
8:56:14 |
offsh.comp. |
Belize International Business Companies Registry |
Регистратор международных коммерческих компаний Белиза |
| 16.07.2020 |
6:53:43 |
psychophys. |
amaxophobia |
амаксофобия (боязнь водить машину) |
| 15.07.2020 |
3:07:22 |
math.anal. |
nonlinear stationary Burgers' equation |
нелинейное стационарное уравнение Бюргерса |
| 15.07.2020 |
3:02:27 |
insur. |
quota-share reinsurance |
квотно-пропорциональное перестрахование |
| 14.07.2020 |
6:46:29 |
nautic. |
ZOS |
Чжоушань (Zhoushan (Китай)) |
| 10.07.2020 |
6:00:54 |
bank. |
transaction involving credit risk |
сделка, несущая кредитный риск |
| 9.07.2020 |
4:52:39 |
dat.proc. |
data rejection criteria |
критерии отбраковки данных |
| 7.07.2020 |
12:40:05 |
dermat. |
Fitzpatrick Skin Classification |
Классификация кожи человека по Фицпатрику |
| 4.07.2020 |
10:34:54 |
lab.eq. |
vibration isolation table |
виброизоляционный стол |
| 4.07.2020 |
6:24:32 |
opt. |
interfered light |
интерферированный свет |
| 4.07.2020 |
3:45:41 |
opt. |
high-speed polarization camera |
высокоскоростная поляризационная камера |
| 4.07.2020 |
3:07:08 |
opt. |
phase-shifting interferometry |
фазосдвигающая интерферометрия |
| 4.07.2020 |
3:04:57 |
opt. |
television holography |
телевизионная голография (тж. электронная спекл-интерферометрия (ESPI)) |
| 28.06.2020 |
5:26:57 |
account. |
discounted cash flow model |
метод дисконтированных денежных потоков |
| 16.06.2020 |
13:17:35 |
med.appl. |
grouped microcalcifications |
сгруппированные микрокальцинаты |
| 16.06.2020 |
13:17:35 |
med.appl. |
clustered microcalcifications |
сгруппированные микрокальцинаты |
| 16.06.2020 |
7:22:34 |
histol. |
positive membrane expression |
позитивная мембранная экспрессия |
| 16.06.2020 |
6:52:39 |
oncol. |
multicentric growth |
мультицентричный рост (опухоли) |
| 16.06.2020 |
3:51:58 |
bus.styl. |
order one's/someone's affairs |
организовывать свою/чью-либо деятельность |
| 16.06.2020 |
3:50:35 |
gen. |
rely on |
основываться на (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules.) |
| 15.06.2020 |
10:18:28 |
tax. |
unfair tax practices |
налоговая недобросовестность |
| 15.06.2020 |
10:18:28 |
tax. |
unfair tax practices |
недобросовестная налоговая практика |
| 15.06.2020 |
9:19:45 |
offsh.comp. |
BVI Economic Substance Act |
Закон об экономическом присутствии на Британских Виргинских Островах (Полное название: BVI Economic substance (Companies and Limited Liability Partnerships) Act, 2018) |
| 5.06.2020 |
7:18:17 |
econ. |
deconsolidate |
деконсолидировать |
