| 20.10.2011 |
3:02:12 |
gen. |
be included in |
входить в (состав чего-либо, особенно в комплект поставки) |
| 17.10.2011 |
10:53:33 |
nautic. |
large-capacity fleet |
КТФ (крупнотоннажный флот) |
| 17.10.2011 |
5:27:43 |
med. |
psychoneurologic dispensary |
ПНД (сокр. от психоневрологический диспансер) |
| 14.10.2011 |
3:28:00 |
police |
Reports Registration Book |
КУС (Книга Учета Сообщений) |
| 14.10.2011 |
3:28:00 |
police |
Reports Registration Book |
Книга Учёта Сообщений (КУС) |
| 13.10.2011 |
6:48:59 |
ed. |
NZQA |
Новозеландское агентство по подтверждению квалификации (The New Zealand Qualifications Authority) |
| 12.10.2011 |
10:34:13 |
cardiol. |
TR |
регургитация трёхстворчатого клапана (tricuspidal valve regurgitation) |
| 12.10.2011 |
10:06:22 |
cardiol. |
pulmonary valve |
ЛК (легочный клапан) |
| 12.10.2011 |
9:57:39 |
cardiol. |
right ventricular anterior wall |
ПСПЖ (передняя стенка правого желудочка) |
| 12.10.2011 |
9:25:35 |
med. |
RPR |
ЭДС (экспресс-диагностический тест на сифилис) RPR Rapid Plasma Reagin – антикардиолипиновый тест- современный аналог реакции Вассермана RW).) |
| 12.10.2011 |
9:25:35 |
med. |
Rapid Plasma Reagin |
ЭДС (RPR  wikipedia.org) |
| 12.10.2011 |
8:28:44 |
med. |
C-Peptide |
С-пептид (показатель, отражающий уровень эндогенной секреции инсулина) |
| 12.10.2011 |
8:25:35 |
med. |
Rapid Plasma Reagin |
экспресс-диагностический тест на сифилис (современный аналог реакции Вассермана (RW)) |
| 12.10.2011 |
8:19:42 |
med. |
creatine phosphokinase-MB |
КФК МВ (фермент, показатель в диагностике острого инфаркта миокарда. Общая активность креатинкиназы складывается из активности изоформ фермента – КК-ММ, КК-ВВ и КК-МB, где М- мышечная субъединица фермента (muscle) и В-мозговая (brain).) |
| 12.10.2011 |
3:34:33 |
orthop. |
cannulated screw |
канюлированный винт |
| 11.10.2011 |
10:45:09 |
med. |
F-18 |
ФДГ (фтордезоксиглюкоза – биологический аналог глюкозы. Полное название 2-фтор-2-дезокси-D-глюкоза. ФДГ чаще других используется в ядерной медицине для проведения позитронно-эмиссионной томографии. Молекула содержит радиоактивный (позитрон-излучающий) нуклид фтор-18 (18-ФДГ).Вводится пациенту, после чего распределяется по всему организму. Клетки опухоли гораздо интенсивнее остальных потребляют глюкозу, это позволяет зарегистрировать при помощи ПЭТ-сканера участки накопления препарата (ФДГ)- скопления опухолевых клеток.) |
| 11.10.2011 |
10:45:09 |
med. |
F-18 |
фтордезоксиглюкоза |
| 10.10.2011 |
7:23:19 |
med. |
central caseation |
центральный казеоз (казеозный некроз) |
| 10.10.2011 |
6:15:36 |
med. |
AFB smear |
мазок на наличие кислотоустойчивых бактерий (acid-fast bacilli; один из методов диагностики туберкулеза) |
| 7.10.2011 |
6:35:57 |
ed. |
University of Applied Sciences |
Университет прикладных наук (напр., в Германии) |
| 7.10.2011 |
4:54:02 |
ed. |
DAAD |
Германская служба академических обменов (German Academic Exchange Service) |
| 3.10.2011 |
3:44:18 |
leg.ent.typ. dan. |
CVR |
регистрационный номер компании в Дании (Centrale Virksomhedsregister №) |
| 30.09.2011 |
8:55:56 |
fin. |
SIFI |
системообразующие финансовые институты (также известным как "Too Big to Fail") |
| 30.09.2011 |
7:43:15 |
fin. |
Too Big To Fail |
системное или системообразующее финансовое учреждение ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах.) |
| 30.09.2011 |
7:06:38 |
int. law. |
Council of States |
Совет Кантонов (Швейцария) |
| 26.09.2011 |
8:36:39 |
insur. |
unit linked contracts |
договоры паевого страхования |
| 22.09.2011 |
6:56:15 |
securit. |
disposal positions |
распорядительные позиции |
| 21.09.2011 |
8:47:20 |
med. |
arrest renal colic |
купировать почечную колику |
| 21.09.2011 |
6:40:25 |
med. |
multiples of median кратное от среднего значения |
МоМ (относительные единицы, в которых принято выражать значения уровня сывороточных маркеров) |
| 1.09.2011 |
9:02:49 |
softw. |
covered period |
оплаченный период (in some contexts) |
| 23.08.2011 |
8:02:33 |
commer. |
refrigerated counter |
морозильный прилавок |
| 18.08.2011 |
6:26:27 |
chem. |
VBN |
азот летучих оснований (Volatile Basic Nitrogen) |
| 11.08.2011 |
7:57:15 |
bank. |
GCMS |
Глобальная система обработки платежей (Global Clearing Management System – MasterCard) |
| 11.08.2011 |
6:14:35 |
fishery |
bottom trawl survey |
донная траловая съёмка |
| 11.08.2011 |
5:55:48 |
fishery |
Age-Length Key |
размерно-возрастной ключ |
| 11.08.2011 |
4:31:29 |
med. |
blood coagulation and anticoagulation system |
САСС (test; состояние активности свертывающей и антисвертывающей системы крови) (включает в себя коагулограмму и гемостазиограмму) |
| 10.08.2011 |
9:44:21 |
med. |
Maximum decrease of initial body weight |
МУМТ (максимальная убыль первоначальной массы тела) |
| 10.08.2011 |
5:37:53 |
med. |
hereditary metabolic diseases |
НБО |
| 3.08.2011 |
4:04:14 |
fishery |
FIP |
Партнёрство по улучшению промысла (Fishery Improvement Partnership) |
| 2.08.2011 |
9:55:17 |
fishery |
APA |
Ассоциация морских переработчиков (At-sea Processors Association) |
| 2.08.2011 |
9:09:49 |
ed. |
SEVIS |
Информационная система контроля за студентами и участниками обменных программ (Student and Exchange Visitor Information System) |
| 26.07.2011 |
10:37:05 |
econ. |
pricing power |
ценообразовательная способность |
| 25.07.2011 |
7:11:09 |
fishery |
harvest control rule |
правило регулирования промысла |
| 20.07.2011 |
6:29:57 |
pharm. |
experimentally induced |
экспериментально вызванный |
| 19.07.2011 |
10:13:48 |
pharm. |
Interregional Association for Clinical Microbiology and Antimicrobial Chemotherapy |
МАКМАХ (IACMAC; Межрегиональная ассоциация по клинической микробиологии и антимикробной химиотерапии) |
| 19.07.2011 |
10:07:18 |
pharm. |
ISPOR |
Международное общество фармакоэкономических исследований (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research) |
| 19.07.2011 |
9:51:15 |
med. |
nitroxidergic regulation |
нитроксидёргическая регуляция |
| 18.07.2011 |
2:54:50 |
forestr. |
Global Forest & Trade Network |
Глобальная сеть по торговле сертифицированной лесопродукцией |
| 15.07.2011 |
10:14:51 |
nautic. |
Dirty Petroleum Products |
тёмные нефтепродукты |
| 15.07.2011 |
10:12:27 |
nautic. |
Clean Petroleum Products |
светлые нефтепродукты |
| 15.07.2011 |
6:13:24 |
med. |
free fluid |
свободная жидкость |
| 15.07.2011 |
4:38:41 |
med. |
нарушение менструального цикла Menstrual disorder |
НМЦ |
| 14.07.2011 |
8:54:03 |
busin. |
maintain in confidence |
хранить в секрете |
| 13.07.2011 |
9:17:53 |
logist. |
dry port |
внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки.) |
| 12.07.2011 |
6:18:18 |
exhib. |
UFI |
Всемирная ассоциация выставочной индустрии (фр. Union des foires internationales) |
| 11.07.2011 |
6:09:18 |
geol. |
asbestos rock dust |
асбестопородная пыль |
| 29.06.2011 |
9:56:02 |
R&D. |
PC exp. |
эксперимент, проводимый методом парного сравнения (paired-comparison experiment) |
| 28.06.2011 |
5:04:51 |
trav. |
G-Transfer |
групповой трансфер |
| 27.06.2011 |
5:39:24 |
law |
International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry |
Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ |
| 27.06.2011 |
2:33:16 |
auto. |
semi-knock-down kit |
сборочный комплект для крупноузловой сборки |
| 20.06.2011 |
9:56:46 |
fishery |
Illegal, Unregistered and Unregulated fishing |
незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел (тж. известен как ННН-промысел) |
| 14.06.2011 |
7:44:49 |
O&G |
STS |
перекачивание с судна на судно (Ship to Ship) |
| 9.06.2011 |
9:35:00 |
nautic. |
lt |
местное время (local time) |
| 8.06.2011 |
9:51:12 |
geogr. |
Komandorskiye Basin |
Командорская котловина (Source: National Geospatial-Intelligence Agency, Bethesda, MD, USA) |
| 8.06.2011 |
9:47:45 |
ornit. |
bird of intermediate feather |
птица в промежуточном оперении |
| 7.06.2011 |
9:31:51 |
fishery |
fishing pressure |
промысловая нагрузка |
| 7.06.2011 |
9:23:19 |
fishery |
fish at first maturity |
впервые созревающие рыбы |
| 7.06.2011 |
6:11:26 |
gen. |
regularly enough |
с достаточной регулярностью |
| 6.06.2011 |
9:21:19 |
fishery |
minimum commercial size |
МПР |
| 27.05.2011 |
9:26:55 |
med. |
cortical cyst |
кортикальная киста |
| 27.05.2011 |
9:21:26 |
med. |
ascite |
асцит (накопление жидкости в брюшной полости) |
| 27.05.2011 |
8:56:25 |
med. |
Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass |
Обходной анастомоз желудка по Рy |
| 27.05.2011 |
4:32:13 |
med. |
resection margin |
отступ от края опухоли (при резекции) |
| 27.05.2011 |
4:32:13 |
med. |
resection margin |
края резекции |
| 27.05.2011 |
3:52:42 |
med. |
immunohistochemical staining |
иммуногистохимическое окрашивание (neuromuscular.ru) |
| 26.05.2011 |
10:43:42 |
fishery |
ICA |
сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе (Integrated Catch-at-age Analysis) |
| 26.05.2011 |
10:41:44 |
fishery |
Catch-Survey Analysis |
модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов |
| 26.05.2011 |
5:30:50 |
forestr. |
leaf-eating insects |
листогрызущие вредители |
| 26.05.2011 |
5:30:18 |
forestr. |
needle-eating insects |
хвоегрызущие вредители |
| 20.05.2011 |
5:21:47 |
busin. |
RASME |
Российская Ассоциация Развития Малого и Среднего Предпринимательства (Russian Association of Small and Medium Enterprises) |
| 20.05.2011 |
5:21:47 |
busin. |
Russian Association of Small and Medium Enterprises |
Российская ассоциация развития малого и среднего предпринимательства |
| 19.05.2011 |
7:50:32 |
stat. |
importance function |
функция значимости |
| 19.05.2011 |
7:11:49 |
fishery |
precautionary approach |
предосторожный подход (объяснение из Dictionary of ichthyology, 2009: Where there are threats of serious irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.) |
| 19.05.2011 |
7:11:49 |
fishery |
precautionary principle |
предосторожный подход (courtesy of qp) |
| 19.05.2011 |
6:30:46 |
fishery |
ichthyoplankton survey |
ихтиопланктонная съёмка |
| 19.05.2011 |
3:16:04 |
nautic. |
S&P |
договор купли-продажи (судна; напр.: Global Commercial Vessel Sale & Purchase = S&P) |
| 18.05.2011 |
6:32:49 |
gen. |
be owned by |
являться собственностью (кого-либо) |
| 17.05.2011 |
7:41:53 |
fishery |
limit reference point |
минимально допустимое контрольное значение численности |
| 17.05.2011 |
7:41:13 |
fishery |
target reference point |
целевое контрольное значение численности |
| 17.05.2011 |
7:05:20 |
fishery |
SSB |
биомасса нерестового запаса (spawning stock biomass) |
| 17.05.2011 |
2:56:00 |
nautic. |
bareboat charter out |
передача судна в бербоут-чартер под другой флаг (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага) |
| 17.05.2011 |
2:20:23 |
law |
bar roll number |
номер в реестре адвокатов и нотариусов (штат Луизиана, США) |
| 16.05.2011 |
2:34:47 |
fish.farm. |
epipelagial |
эпипелагиальный (верхний слой воды моря до глубины 200 м (нижняя граница сублиторали)) |
| 12.05.2011 |
8:09:00 |
fish.farm. |
Myctophidae |
миктофиды |
| 6.05.2011 |
10:11:25 |
inet. |
PPI |
оплата по количеству установок (pay per install – Это когда вам платят деньги за то, что через вас кто-то скачал и установил программу.) |
| 6.05.2011 |
10:11:25 |
inet. |
pay per install |
оплата по количеству установок |
| 6.05.2011 |
8:55:02 |
gen. |
successful |
эффективный (in some contexts) |
| 5.05.2011 |
8:51:33 |
gen. |
split |
противоречие |
| 4.05.2011 |
10:13:27 |
gen. |
convergence |
сходство (напр.: with many cultural convergences) |
| 4.05.2011 |
9:03:44 |
gen. |
competing |
альтернативный (напр.: competing interpretations of history) |
