| 16.04.2012 |
2:37:57 |
fish.farm. |
aquaculture enterprises |
предприятия аквакультуры |
| 16.04.2012 |
2:25:54 |
fish.farm. |
impregnated roe |
оплодотворённая икра |
| 11.04.2012 |
4:14:18 |
law |
caveat |
предупреждение об оспаривании правового титула на землю (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См.  edmonton.ca) |
| 9.04.2012 |
2:20:53 |
bank. |
Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire |
анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма |
| 9.04.2012 |
2:16:12 |
bank. |
Wolfsberg group |
Вольфсбергская группа (объединение 12 крупнейших банков мира (разрабатывает принципы этического поведения частных банков с точки зрения борьбы против отмывания преступных доходов и финансирования терроризма).) |
| 5.04.2012 |
4:31:08 |
law |
land conveyance |
документ о передаче прав собственности на земельный участок (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом) |
| 5.04.2012 |
3:29:57 |
gen. |
permanent companion |
постоянный спутник |
| 4.04.2012 |
4:35:13 |
auto. |
muffler nozzle |
насадка на глушитель |
| 30.03.2012 |
10:04:36 |
med. |
Full body drape |
полноразмерная хирургическая простыня |
| 30.03.2012 |
9:06:36 |
med. |
tending to catheter |
уход за катетером |
| 30.03.2012 |
9:05:08 |
med. |
catheter care |
уход за катетером |
| 29.03.2012 |
9:01:39 |
auto. |
provide warranty |
предоставлять гарантию (for; на) |
| 29.03.2012 |
8:43:30 |
auto. |
technical inspection line |
линия технического осмотра (на станции техобслуживания автомобилей) |
| 28.03.2012 |
9:44:02 |
account. |
work in progress |
НЗП (WIP) незавершенное производство) |
| 28.03.2012 |
7:31:01 |
microbiol. |
LTT |
реакция бласт-трансформации лимфоцитов в микропланшетах в радиометрическом варианте (lymphocyte transformation test in microplates [using radioisotope labeling technique / with radiolabeling]; другое название – radiometric broth method).) |
| 27.03.2012 |
9:32:09 |
busin. |
investment partnership |
инвестиционное товарищество |
| 27.03.2012 |
8:15:19 |
account. |
unit of production method |
метод единицы товара |
| 27.03.2012 |
5:40:46 |
insur. |
contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases |
взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
| 26.03.2012 |
10:07:34 |
med. |
NOTES |
транслюминальная эндоскопическая хирургия через естественные отверстия (Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery) |
| 24.03.2012 |
14:32:29 |
account. |
be recognized on the balance sheet |
учитываться на балансе |
| 23.03.2012 |
7:36:24 |
account. |
not subject to amortization |
не подлежащий амортизации |
| 23.03.2012 |
6:04:39 |
insur. |
depletion of funds |
исчерпание средств (напр., на пенсионном счете) |
| 21.03.2012 |
9:00:21 |
tax. |
tax charged TO customer |
налог, предъявляемый покупателю |
| 20.03.2012 |
4:48:18 |
law, ADR |
franchisee |
франшизодержатель (тоже встречается, и нередко) |
| 16.03.2012 |
2:50:39 |
account. |
pledged inventory |
запасы в залоге |
| 14.03.2012 |
3:25:45 |
med. |
subcompensation |
субкомпенсация (Стадия заболевания, промежуточная между стадиями компенсации и декомпенсации и характеризующаяся постепенным нарастанием клинических симптомов.) |
| 13.03.2012 |
9:41:15 |
med. |
SRC |
маленькие круглые клетки (small round cells) |
| 13.03.2012 |
9:38:19 |
med. |
quad screen |
четверной тест (Анализ, проводимый между 15-й и 20-й неделями беременности для проверки повышенного риска возникновения у ребенка синдрома Дауна, трисомии 18-ой пары хромосом или расщепления позвоночника. Название анализа связано с тем, что при его проведении измеряется количество 4 белков и гормонов, вырабатываемых плодом и плацентой.) |
| 13.03.2012 |
9:23:06 |
cytol. |
NILM |
внутриэпителиальные поражения и злокачественные образования отсутствуют (Negative for Intraepithelial Lesions and Malignancies) – состояние эпителия шейки матки по классификации Bethesda The Bethesda system, 2001) Другой вариант классификации: "Цитограмма без особенностей") |
| 13.03.2012 |
5:14:08 |
med. |
RIBA |
рекомбинантный иммуноблоттинг (recombinant immunoblot assay) современная методика анализа на наличие антител к вирусу гепатита С. При использовании RIBA антигены HCV наносят раздельно на полоски нитроцеллюлозы и инкубируют с сывороткой больного. При наличии соответствующих антител происходит их визуализация.) |
| 13.03.2012 |
3:23:56 |
med. |
voided urine |
моча, полученная естественным путём (для анализов; в отличие от получения мочи для анализа путем надлобковой аспирации из мочевого пузыря или катетеризации мочевого пузыря) |
| 12.03.2012 |
4:57:11 |
med. |
atherosclerosis index |
атеросклеротический индекс (показатель распространенности атеросклеротического процесса, выражаемый отношением площадей пораженных и интактных участков артерии (чаще всего аорты)) |
| 11.03.2012 |
14:33:38 |
biochem. |
Free T4 |
свободный тироксин |
| 11.03.2012 |
14:26:23 |
biochem. |
uEg |
мкг-экв |
| 11.03.2012 |
13:54:50 |
biochem. |
PEPCK |
фосфоэнолпируваткарбоксиназа |
| 11.03.2012 |
13:44:06 |
med. |
A1c |
анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца.) |
| 11.03.2012 |
8:31:57 |
oncol. |
Nottingham Prognostic Index |
Ноттингемский прогностический индекс (Прогностическая формула, по которой рассчитывается риск рецидива рака молочной железы (Размер опухоли (см х 0,2) + степень вовлечённости лимфоузлов (1 – в лимфоузлах метастазы не определяются; 2 – 13 лимфоузла с метастазами; 3 – 4 лимфоузла с метастазами и более) + дифференцировка (1 – высокая степень клеточной дифференцировки; 2 – умеренная; 3 – низкая). Если прогностический индекс менее 3,4, то прогноз благоприятный, 3,45,4 – умеренно благоприятный прогноз, более 5,4 – неблагоприятный прогноз.)) |
| 11.03.2012 |
3:02:05 |
med. |
CDT |
углеводдефицитный трансферрин (carbohydrate deficient transferrin) |
| 9.03.2012 |
14:51:59 |
med. |
autonomic disturbances |
расстройства вегетативной нервной системы |
| 9.03.2012 |
13:34:51 |
med. |
bulging |
выпячивание (межпозвоночного диска) |
| 9.03.2012 |
12:52:49 |
med.appl. |
SI |
интенсивность сигнала (Signal Intensity) |
| 7.03.2012 |
5:17:04 |
bank. |
immobilised assets |
иммобилизованные средства (см. также multitran.ru) |
| 7.03.2012 |
5:17:04 |
bank. |
immobilized assets |
иммобилизованные средства |
| 1.03.2012 |
2:26:35 |
fishery |
harvested species |
облавливаемый объект |
| 27.02.2012 |
9:27:46 |
geogr. |
Neryungri |
Нерюнгри (Город, центр Нерюнгринского района Якутии, расположен на правом берегу реки Чульман, в 70 км от её впадения в реку Тимптон, в 820 км по автодороге Лена от Якутска.) |
| 26.02.2012 |
6:07:36 |
microbiol. |
formation of prosthecs |
образование простеков (Простеки – цитоплазматические выросты или выступы у некоторых бактерий, ограниченные клеточной стенкой и цитоплазматической мембраной. Форма нитчатая или шиповидная. П. увеличивают клеточную поверхность, прикрепляют клетки к субстрату, участвуют в коньюгации бактерий. Характерны для простекобактерий, стебельковых бактерий и др.) |
| 25.02.2012 |
11:51:15 |
biochem. |
copper grid |
медная сетка (напр., для электронного микроскопа) |
| 25.02.2012 |
9:54:51 |
biochem. |
obtaining extract |
получение экстракта (из; from) |
| 25.02.2012 |
9:36:24 |
biochem. |
aralosides |
аралозиды |
| 25.02.2012 |
9:21:32 |
microbiol. |
Nocht-Maksimov staining |
окраска по Нохт-Максимову |
| 24.02.2012 |
10:19:05 |
idiom. |
get to a/the new level |
выходить на новый уровень |
| 23.02.2012 |
6:30:27 |
cardiol. |
PAS |
Стеноз лёгочной артерии (pulmonary artery stenosis) |
| 23.02.2012 |
6:10:35 |
cardiol. |
ventriculoatrial connection |
вентрикулоатриальное соединение |
| 23.02.2012 |
5:39:31 |
cardiol. |
septal motion |
движение межжелудочковой перегородки |
| 21.02.2012 |
2:46:06 |
gen. |
as follows from |
согласно |
| 20.02.2012 |
8:53:58 |
energ.ind. |
Automated Utility Metering systems |
АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов) |
| 18.02.2012 |
14:40:58 |
gen. |
justification of refusal |
обоснование отказа |
| 16.02.2012 |
10:18:38 |
med. |
backslab |
задняя гипсовая шина |
| 16.02.2012 |
3:04:51 |
construct. |
Youth Residential Complex |
МЖК (молодёжный жилой комплекс) The housing projects intended for young families and constructed by their future tenants themselves, subsidized by industrial enterprises. This approach existed since 1971 and it was a mass movement until the dissolution of the Soviet Union. It was an attempt to alleviate the residential construction crisis in the late Soviet Union. Construction of Youth Residential Complexes continued in modern Russia, although based on a different business model, based on market economy.) |
| 16.02.2012 |
3:01:50 |
gen. |
under the slogan |
под девизом |
| 15.02.2012 |
5:06:03 |
biol. |
ingestion by predators |
потребление хищниками |
| 14.02.2012 |
9:20:40 |
EBRD |
TAM |
Программа оздоровления предприятия (TurnAround Management) |
| 14.02.2012 |
9:17:24 |
EBRD |
BAS |
Business Advisory Services программа деловых консультационных услуг |
| 10.02.2012 |
13:28:16 |
food.ind. |
two-strain starter culture |
двухштаммовая закваска |
| 10.02.2012 |
12:15:30 |
food.ind. |
probiotic drinks/beverages |
пробиотические напитки |
| 10.02.2012 |
7:39:41 |
ornit. |
adult plumage |
взрослый наряд (у птицы) |
| 8.02.2012 |
9:10:01 |
chem. |
schizandrol |
схизандрол |
| 8.02.2012 |
9:06:55 |
chem. |
polar fraction |
полярная фракция |
| 8.02.2012 |
4:13:59 |
med. |
diseases of civilization |
"болезни цивилизации" (Болезни цивилизации – широко распространенные среди населения промышленно развитых стран заболевания, связанные со специфическими факторами, характерными для больших городов, такими, как загрязнение среды обитания, переедание, эмоциональные стрессы, вибрация, шум, электромагнитные излучения, нарушение традиционных семейных связей и др.) |
| 2.02.2012 |
10:40:18 |
cardiol. |
CA |
общее предсердие (common atrium) |
| 2.02.2012 |
10:29:20 |
cardiol. |
SSS |
синдром слабости синусового узла (СССУ; sick sinus syndrome) |
| 2.02.2012 |
10:13:25 |
med. |
PS |
стеноз лёгочного ствола (pulmonary stenosis) |
| 2.02.2012 |
10:10:49 |
cardiol. |
LVOT |
выносящий тракт левого желудочка (Left Ventricle Outflow Tract) |
| 2.02.2012 |
9:39:05 |
ecol. |
carbon management |
меры по сокращению выбросов углекислого газа |
| 31.01.2012 |
3:36:50 |
ecol. |
emissions market |
углеродный рынок |
| 31.01.2012 |
3:36:50 |
ecol. |
emissions market |
рынок эмиссионных квот |
| 31.01.2012 |
3:36:50 |
ecol. |
emissions market |
рынок эмиссионных сертификатов |
| 31.01.2012 |
3:36:50 |
ecol. |
emissions market |
рынок парниковых услуг |
| 31.01.2012 |
3:24:44 |
ecol. |
environmental finance |
финансирование экологических и климатических проектов |
| 27.01.2012 |
10:21:58 |
fire. |
explosion range |
диапазон воспламенения (Диапазон концентраций горючего вещества в воздухе, в пределах которого после воспламенения пламя распространяется на весь объём смеси.) |
| 27.01.2012 |
10:20:46 |
fire. |
UEL upper explosion limit |
ВКПВ (верхний концентрационный предел диапазона воспламенения) |
| 27.01.2012 |
10:19:26 |
fire. |
LEL |
НКПВ (lower explosion limit; нижний концентрационный предел диапазона воспламенения) |
| 27.01.2012 |
3:04:52 |
fire. |
upper explosion point |
верхняя температура самовоспламенения (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна верхнему концентрационному пределу воспламенения.) |
| 27.01.2012 |
3:03:16 |
fire. |
lower explosion point |
нижняя температура самовоспламенения (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна нижнему концентрационному пределу воспламенения.) |
| 25.01.2012 |
14:24:28 |
med. |
tetra-anatoxin |
тетраанатоксин |
| 25.01.2012 |
6:00:44 |
fin. |
recourse obligations |
регрессные обязательства |
| 25.01.2012 |
5:45:20 |
fin. |
inventory financing |
финансирование запасов (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами) |
| 25.01.2012 |
5:45:20 |
fin. |
inventory financing |
финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами |
| 25.01.2012 |
5:45:20 |
fin. |
inventory financing |
финансирование оборотных средств |
| 25.01.2012 |
5:45:20 |
fin. |
inventory financing |
финансирование товарно-материальных запасов (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами) |
| 20.01.2012 |
3:17:57 |
wareh. |
warehousing machinery |
складская техника |
| 20.01.2012 |
3:05:12 |
auto. |
cargo body |
грузовое пространство |
| 20.01.2012 |
2:29:04 |
auto. |
used |
контрактный (в значении "Б/У" или "подержанный", напр., контрактная строительная техника, контрактные запчасти) |
| 19.01.2012 |
4:43:56 |
gen. |
Triplezero Service |
Служба экстренной помощи 000 (Австралия) |
| 18.01.2012 |
5:56:15 |
construct. |
seismic retrofitting |
сейсмическое усиление (зданий) |
| 18.01.2012 |
5:56:15 |
construct. |
seismic strengthening |
сейсмическое усиление (of buildings) |
| 17.01.2012 |
5:34:46 |
gen. |
VEVO |
Служба интерактивной проверки визовых прав (Visa Entitlement Verification Online) Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы (Австралия) |
| 13.01.2012 |
6:50:13 |
econ. |
FXYCS |
клиринговая система для операций с иеной (на валютном рынке; Foreign Exchange Yen Clearing System) |
| 12.01.2012 |
15:15:58 |
polit. |
filibuster-proof majority |
неблокируемое большинство (Применительно к Сенату США – большинство 60 из 100 голосов. В Сенате требуется 60 голосов из 100, чтобы прекратить дебаты. Иначе противники законопроекта могут заниматься вечными дебатами ("filibuster").) |
