| 14.06.2012 |
4:29:20 |
med. |
phasic blood flow |
фазный кровоток |
| 13.06.2012 |
3:37:54 |
neurosurg. |
lumbar drain |
поясничный дренаж |
| 12.06.2012 |
7:20:10 |
food.ind. |
protein-polyphenol complex |
белково-полифенольный комплекс |
| 11.06.2012 |
12:26:39 |
food.ind. |
CSFII |
Непрерывное исследование потребления пищевых продуктов населением (Continuing Survey of Food Intakes by Individuals) |
| 11.06.2012 |
11:36:30 |
food.ind. |
electrolyte drink |
напиток для восстановления водно-солевого баланса, особ. во время тренировок |
| 11.06.2012 |
11:28:01 |
food.ind. |
CCFAC |
Комитет по пищевым добавкам и загрязнителям Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| 10.06.2012 |
5:09:21 |
chem. |
polyamide column |
колонка с полиамидным адсорбентом |
| 9.06.2012 |
13:22:37 |
bot. |
soap nut |
мыльный орех (плод мыльного дерева Sapindus Mukorossi) |
| 9.06.2012 |
6:30:31 |
busin. |
materiality qualification |
ограничение по степени существенности |
| 7.06.2012 |
6:15:33 |
auto. |
Car Accessories Shop |
магазин автотоваров |
| 6.06.2012 |
8:20:40 |
railw. |
East Siberian Railway |
Восточно-Сибирская железная дорога |
| 6.06.2012 |
6:03:20 |
railw. |
Northern Latitudinal Railway |
Северный широтный ход (Железная дорога, проходящая по маршруту: ст. Обская-2 – Салехард – Надым – Коротчаево. Протяженность – 707 км. В перспективе до 2030-го года планируется продолжить магистраль от Коротчаево на восток: Коротчаево – Русское (Южно-Русское НГМ) – Ермаково – Игарка.) |
| 6.06.2012 |
4:38:03 |
railw. |
double-run operations |
сдвоенные операции (Использование грузополучателем выгруженного им вагона/контейнера для погрузки груза) |
| 5.06.2012 |
5:55:47 |
auto. |
Tyre Shop |
шинный магазин |
| 5.06.2012 |
5:49:55 |
busin. |
pursue several business lines |
работать в нескольких направлениях |
| 5.06.2012 |
5:46:25 |
auto. |
Car and Motoring Shop |
магазин автотоваров |
| 5.06.2012 |
5:38:22 |
gen. |
trace one's history back to |
вести историю с |
| 1.06.2012 |
4:02:18 |
med. |
pallestesiometry |
паллестезиометрия (Метод измерения вибрационной чувствительности, используется в клинической практике с целью изучения влияния вибрации на организм человека.) |
| 31.05.2012 |
10:03:32 |
amer. |
AAA |
Служба помощи автомобилистам (Emergency Road Service)("Whether you need a jump-start, a tire change, gas delivery, or a tow to a service station, AAA Emergency Road Service gets you back on the road."  aaa.com) |
| 31.05.2012 |
8:30:16 |
avia. |
FSS |
СОПБ (Flight Safety System) система обеспечения полетной безопасности) |
| 31.05.2012 |
5:31:00 |
avia. |
Ultimate Life Warranty |
гарантия предельного срока службы |
| 30.05.2012 |
10:06:56 |
neurol. |
loss of reflex |
выпадение рефлекса |
| 30.05.2012 |
9:41:02 |
neurol. |
simple motor tics |
простые моторные тики |
| 30.05.2012 |
9:34:08 |
med. |
combined platypodia |
комбинированное плоскостопие |
| 30.05.2012 |
9:22:07 |
cardiol. |
reveal device |
имплантируемый кардиомонитор (Reveal XT и др. (компании Medtronic, Inc.)) |
| 30.05.2012 |
8:31:43 |
neurol. |
vegetative-trophic disturbances |
вегетативно-трофические нарушения |
| 30.05.2012 |
8:31:43 |
neurol. |
vegetative and trophic disorders |
вегетативно-трофические нарушения |
| 30.05.2012 |
8:25:38 |
neurol. |
impaired deep sensibility |
нарушение глубоких видов чувствительности |
| 30.05.2012 |
8:02:51 |
genet. |
autosomal dominant mode of inheritance |
аутосомно-доминантный тип наследования (При аутосомно-доминантном типе наследования мутантный ген реализуется в признак в гетерозиготном состоянии, то есть для развития болезни достаточно унаследовать мутантный аллель от одного из родителей.) |
| 30.05.2012 |
2:42:24 |
econ. |
intellectual rent |
интеллектуальная рента |
| 29.05.2012 |
10:31:05 |
st.exch. |
partial principal protected notes |
биржевые расписки с частичной защитой основного вложения (Инвестор имеет возможность участвовать в приросте стоимости базового актива, однако первоначальная сумма инвестиции лишь частично защищена от риска потерь.) |
| 29.05.2012 |
10:28:52 |
st.exch. |
full principal protected notes |
биржевые расписки с полной защитой основного вложения (При наступлении срока погашения инвестор имеет возможность получить номинальную стоимость бумаг, а в случае благоприятного развития событий – частично участвовать в приросте стоимости базового актива.) |
| 29.05.2012 |
10:04:53 |
st.exch. |
ComPS |
привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan) |
| 29.05.2012 |
10:01:30 |
st.exch. |
SPINS |
биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes) |
| 29.05.2012 |
9:58:24 |
st.exch. |
MITTS |
срочные индексные бумаги (биржевые расписки с привязкой к фондовым индексам, эмитируемые Merrill Lynch; Market Index Target-Term Securities) |
| 28.05.2012 |
2:14:38 |
construct. |
PPPA |
Соглашение о государственно-частном партнёрстве (Public Private Partnership Agreement) |
| 25.05.2012 |
8:57:13 |
construct. |
lift |
грузоподъёмная операция |
| 25.05.2012 |
8:39:52 |
construct. |
lifting plan |
план подъёмных работ |
| 23.05.2012 |
13:54:41 |
biochem. |
bidesmosides |
бидесмозиды |
| 23.05.2012 |
5:22:31 |
law |
DLR |
Юридическая хроника доминионов (Dominion Law Reports) |
| 22.05.2012 |
8:17:22 |
med. |
R1 |
врач-стажёр первого года последипломной подготовки (сокр. от resident doctor) |
| 22.05.2012 |
6:51:03 |
med. |
nadir |
максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии |
| 22.05.2012 |
6:25:41 |
med. |
chemo-port |
порт для химиотерапии |
| 18.05.2012 |
6:35:23 |
med. |
COPA |
Ротоглоточный воздуховод с манжетой (Cuffed Oropharyngeal Airway) |
| 15.05.2012 |
10:52:45 |
st.exch. |
ELKS |
биржевые бумаги с привязкой к акциям (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney) |
| 15.05.2012 |
10:50:27 |
st.exch. |
YEELDS |
долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers) |
| 15.05.2012 |
10:47:25 |
st.exch. |
ProGroS |
биржевые бумаги с защищённым ростом (Protected Growth Securities) (биржевые расписки, предлагаемые компанией Merrill Lynch) |
| 15.05.2012 |
10:44:52 |
st.exch. |
PERQS |
бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter) |
| 14.05.2012 |
10:44:09 |
st.exch. |
STock Return Income DEbt Securities |
долговые бумаги с доходом от акций (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch) |
| 12.05.2012 |
4:46:20 |
nautic. |
DSC encoder |
кодирующее устройство ЦИВ |
| 11.05.2012 |
10:09:01 |
med. |
F |
French калибр катетера по французской шкале шкале Шаррьера, 1 F = 1/3 мм |
| 11.05.2012 |
6:40:45 |
urol. |
VCUG |
микционная цистоуретерография (Voiding CystoUrethroGram) |
| 11.05.2012 |
6:09:53 |
med. |
wound bed |
раневое ложе |
| 11.05.2012 |
6:05:16 |
med. |
separation of commissures |
рассечение спаек |
| 11.05.2012 |
5:04:55 |
med. |
peritoneal recess |
карман брюшины |
| 11.05.2012 |
4:52:25 |
med. |
anterior cul-de-sac |
переднее маточное пространство |
| 11.05.2012 |
4:39:10 |
med. |
chromosalpingoscopy |
хромосальпингоскопия |
| 11.05.2012 |
4:30:11 |
med. |
Endometriosis genitalis externa |
наружный генитальный эндометриоз |
| 11.05.2012 |
4:07:44 |
med. |
proliferative phase |
фаза пролиферации |
| 10.05.2012 |
8:26:13 |
law |
report a crime |
сообщить о преступлении |
| 10.05.2012 |
4:32:58 |
psychol. |
physical stance |
физикалистская установка |
| 10.05.2012 |
4:32:38 |
psychol. |
design stance |
проектная установка |
| 10.05.2012 |
4:31:50 |
psychol. |
intentional stance |
интенциональная установка |
| 10.05.2012 |
4:17:08 |
psychol. |
TAT |
тест тематической апперцепции (Thematic Apperception Test) метод, с помощью которого можно выявить доминантные побуждения, комплексы и конфликты личности/) |
| 10.05.2012 |
2:41:29 |
ed. |
minimum content of education |
минимум содержания образования |
| 4.05.2012 |
6:30:50 |
bank. |
TARGET |
ТАРГЕТ / TARGET (от англ. Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System – межбанковская платёжная система, позволяющая в режиме реального времени осуществлять международные расчёты внутри Европейского союза. Первая версия системы, введённая 1 января 1999 года, включала 16 национальных платёжных систем и платёжный механизм Европейского центрального банка. C 2007 года введена новая версия системы TARGET2. Последняя версия системы, TARGET2, унифицирует технологическую инфраструктуру 26 центральных банков стран-членов Европейского союза. Она введена в действие 19 ноября 2007 года.) |
| 3.05.2012 |
8:44:05 |
med. |
VACA |
схема химиотерапии при лечении саркомы (винкристин + дактиномицин + ЦКФ + адриамицин) |
| 28.04.2012 |
9:30:32 |
med. |
plasma tolerance to heparin |
ТПГ (толерантность плазмы к гепарину) |
| 28.04.2012 |
9:24:40 |
med. |
heparin time |
гепариновое время (Разность между временем свертывания крови с толуидиновым синим (связывает гепарин) и без него. Норма: 7 – 11 с. Удлинение свидетельствует о повышении уровня свободного гепарина в крови.) |
| 28.04.2012 |
8:49:51 |
cardiol. |
Early Ventricular Repolarization Syndrome |
СРРЖ (Синдром ранней реполяризации желудочков) |
| 28.04.2012 |
6:36:46 |
immunol. |
epithelial membrane antigen |
ЭМА (эпителиальный мембранный антиген) |
| 28.04.2012 |
6:20:43 |
immunol. |
calcium-binding protein |
кальций-связывающий протеин |
| 26.04.2012 |
6:45:33 |
geogr. |
Manzhouli |
Манчжурия (Городской уезд городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия. Находится в 4 км от границы с Россией и в 6 км от Забайкальска; является крупнейшим сухопутным пограничным пунктом на китайско-российской границе и начальным пунктом китайской автомагистрали общенационального значения Годао 301.) |
| 26.04.2012 |
6:26:21 |
railw. |
North Caucasus Railway |
Северо-Кавказская железная дорога |
| 25.04.2012 |
10:42:39 |
med. |
VCSS |
клиническая шкала тяжести венозного заболевания (Venous Clinical Severity Score) |
| 25.04.2012 |
6:09:59 |
med. |
average dynamic arterial pressure |
среднее динамическое артериальное давление (СДД) |
| 24.04.2012 |
6:38:08 |
NGO |
American Cat Fanciers Association |
Американская ассоциация любителей кошек (ACFA) |
| 23.04.2012 |
10:54:04 |
tech. |
MSF |
дистилляция мгновенным вскипанием (Multi-Stage Flash Distillation (метод опреснения, предусматривающий испарение морской воды последовательно через много камер (Flash Chambers), в которых постепенно снижается давление)) |
| 23.04.2012 |
10:48:23 |
cardiol. |
CCF |
застойная сердечная недостаточность (congestive cardiac failure) |
| 23.04.2012 |
4:17:34 |
med. |
spongiform nodule |
губчатый узел (Узлы щитовидной железы, состоящие из множества маленьких цист.) |
| 23.04.2012 |
3:54:10 |
med. |
kinking |
перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий |
| 23.04.2012 |
3:53:06 |
med. |
coiling |
петле-или спиралеобразная извитость (напр., сонной артерии) |
| 23.04.2012 |
2:50:58 |
med. |
inner cystic portion |
внутренний кистозный компонент |
| 23.04.2012 |
2:38:14 |
med.appl. |
spot magnification mammography |
прицельная маммография с увеличением |
| 20.04.2012 |
9:50:11 |
med. |
Anti HAV IgG |
Антитела класса IgG к вирусу гепатита А |
| 20.04.2012 |
5:56:03 |
med.appl. |
densitometric value |
денситометрический показатель |
| 20.04.2012 |
5:54:00 |
med. |
parapancreatic fat |
парапанкреатическая жировая клетчатка |
| 20.04.2012 |
4:24:33 |
urol. |
corticomedullary differentiation |
дифференциация коркового и мозгового вещества |
| 20.04.2012 |
3:55:04 |
med. |
mucinous cystadenoma |
муцинозная цистаденома |
| 20.04.2012 |
3:52:12 |
med. |
hepatoduodenal ligament |
гепатодуоденальная связка |
| 20.04.2012 |
3:22:32 |
med. |
be intimately adjacent to |
тесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : ))) |
| 19.04.2012 |
8:21:15 |
avia. |
World Routes Development Forum |
Всемирный форум по развитию авиамаршрутов (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли.) |
| 19.04.2012 |
6:35:50 |
avia. |
ASDE-X |
система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП |
| 19.04.2012 |
6:31:09 |
avia. |
ILS CAT IIIb |
радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb |
| 19.04.2012 |
6:27:28 |
avia. |
RIMCAS |
система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях |
| 19.04.2012 |
5:59:58 |
avia. |
IIAC |
управляющая компания Международного аэропорта Инчхон (Incheon International Airport Corporation) |
| 18.04.2012 |
6:25:48 |
fishery |
Purse seine floats |
наплава для кошелькового невода |
| 16.04.2012 |
2:59:39 |
fish.farm. |
bivalve molluscs |
Двухстворчатые моллюски |
| 16.04.2012 |
2:51:54 |
fish.farm. |
Aquatic Animal Health Code |
Кодекс здоровья водных животных |
