| 28.08.2012 |
3:02:26 |
electr.eng. |
thermoelectric cut-off fuse |
отсечной плавкий термопредохранитель |
| 27.08.2012 |
9:53:20 |
comp. |
pure green |
"чистый зеленый" (светодиод) "Чистый зеленый" – это зеленый цвет с длиной волны меньше чем 525 нм в сравнении с "желто-зеленым" с длиной волны более чем 565 нм. Комбинация красных, "чистого зеленого" и синего даёт возможность передавать точные цвета и их оттенки.) |
| 27.08.2012 |
6:34:03 |
comp. |
cd/m2 |
кандел на квадратный метр (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана) |
| 27.08.2012 |
4:10:07 |
insur. |
insurance plan |
страховая программа |
| 24.08.2012 |
5:35:06 |
biochem. |
RAE |
эквивалент активности ретинола (Retinol Activity Equivalent). 1 RAE соответствует 1 мкг ретинола, 2 мкг растворённого в жире бета-каротина, 12 мкг "пищевого" бета-каротина или 24 мкг любого из трёх оставшихся каротиноидов, являющихся провитаминами A.) |
| 22.08.2012 |
9:15:57 |
account. |
equity account |
счёт собственного капитала |
| 21.08.2012 |
4:02:06 |
gen. |
not so as to |
+ inf. так, чтобы не |
| 19.08.2012 |
6:58:23 |
law |
proceed to perform one's obligations |
приступать к исполнению обязательств |
| 19.08.2012 |
6:58:23 |
law |
proceed with performing one's obligations |
приступать к исполнению обязательств |
| 17.08.2012 |
9:33:06 |
phys. |
Polywell |
"Поливелл" (Проект по удержанию плазмы, сочетающий элементы квазистационарных и импульсных систем и направленный на получение энергии с помощью термоядерного синтеза. Термин происходит от сложения слова "polyhedron" и фразы "potential well". Поливелл состоит из электромагнитов, собранных в форме многогранника, внутри которого магнитные поля удерживают облако электронов. В середине устройства образуется квазисферический отрицательный электростатический потенциал, используемый для ускорения и удержания ионов, участвующих в реакции. Устройство было разработано Робертом Бассардом в качестве улучшенной версии фузора Фарнсуорта – Хирша.) |
| 16.08.2012 |
7:07:48 |
railw. |
railcar thawing |
оттайка вагонов |
| 16.08.2012 |
7:02:04 |
logist. |
railcar heating |
разогрев вагонов |
| 16.08.2012 |
5:41:56 |
nautic. |
rotating ship loader |
поворотная судопогрузочная машина |
| 16.08.2012 |
3:19:48 |
nautic. |
open to navigation |
открыт для навигации (speaking of ports, locks etc.) |
| 15.08.2012 |
7:10:24 |
law |
first time client |
новый клиент |
| 14.08.2012 |
5:05:34 |
law |
request for interrogation |
запрос на проведение допроса |
| 14.08.2012 |
4:55:27 |
formal |
Further be advised that |
Дополнительно сообщаем, что |
| 13.08.2012 |
8:51:57 |
law |
Lawyer ID card |
удостоверение адвоката |
| 13.08.2012 |
5:03:17 |
endocr. |
anti-TPO |
антитела к тиреопероксидазе |
| 13.08.2012 |
5:01:55 |
endocr. |
TPO |
тиреопероксидаза (thyroid peroxidase) |
| 13.08.2012 |
3:29:40 |
med. |
RULF |
верхний отдел правого лёгочного поля (right upper lung field) |
| 13.08.2012 |
3:19:53 |
med. |
post-inflammatory fibrosis |
поствоспалительный фиброз |
| 10.08.2012 |
9:21:18 |
polym. |
latex impregnation |
латексирование |
| 10.08.2012 |
9:15:55 |
cardiol. |
double product |
двойное произведение (оно же индекс Робинсона; Частота сердечных сокращений в 1 мин, помноженная на величину систолического артериального давления.) |
| 10.08.2012 |
7:34:59 |
anaesthes. |
nasal oxygen tube |
носовая кислородная канюля |
| 10.08.2012 |
2:27:33 |
law |
request for criminal extradition |
запрос о выдаче преступника |
| 10.08.2012 |
2:27:33 |
law |
extradition request for criminal |
запрос о выдаче преступника |
| 9.08.2012 |
4:22:40 |
food.ind. |
GFSI |
Глобальная инициатива пищевой безопасности (Global Food Safety Initiative) |
| 8.08.2012 |
7:26:12 |
fish.farm. |
desktop audit |
удалённая проверка (A "desktop" audit means, quite simply, that firms will submit their documented procedures to the auditor, who will check that it addresses all requirements of the Standard.) |
| 8.08.2012 |
7:26:12 |
fish.farm. |
desktop audit |
"невыездная" проверка |
| 6.08.2012 |
10:43:36 |
fishery |
post certification audit |
постсертификационная проверка (встречается также написание через дефис (как в английском, так и в русском)) |
| 6.08.2012 |
7:54:14 |
environ. |
GIS |
Целевые экологические инвестиции (Green Investment Scheme) использование доходов от торговли выбросами для финансирования мер, направленных на смягчение последствий изменения климата или на другие природоохранные цели.) |
| 6.08.2012 |
7:51:16 |
environ. |
bubble |
Совместное выполнение обязательств (Возможность группы стран принять общие для них обязательства (определено Статьей 4 Киотского протокола). В случае выполнения совместных обязательств каждая из стран снижает или увеличивает выбросы в соответствии с договоренностями. Но если общие обязательства не выполнены, то каждая страна несет ответственность за такое снижение выбросов, как это прописано в Приложении B Киотского протокола. На практике используется странами Европейского Союза.) |
| 6.08.2012 |
4:09:06 |
account. |
balance sheet strength |
устойчивость показателей статей баланса |
| 3.08.2012 |
4:41:52 |
real.est. |
FIABCI |
Международная федерация профессионалов рынка недвижимости (International Real Estate Federation) |
| 1.08.2012 |
2:51:28 |
gen. |
install locks |
устанавливать замки |
| 28.07.2012 |
12:00:20 |
law |
by particular title |
на основании частного правопреемства (правопреемства, возникающего в одном или нескольких правоотношениях) |
| 27.07.2012 |
5:44:47 |
patents. |
lapse into public domain |
передаваться в общественную собственность |
| 27.07.2012 |
5:44:47 |
patents. |
lapse into public domain |
стать общественным достоянием |
| 27.07.2012 |
3:03:56 |
busin. |
introduction of amendments to |
внесение изменений в |
| 25.07.2012 |
3:33:46 |
police |
EAW |
Европейский ордер на арест (Ордер на арест, действующий на территории всех государств-членов Европейского Союза. Законодательство о Европейском ордере на арест предусматривает экстрадицию в течение 90 дней со дня ареста или в течение 10 дней, если задержанное лицо дает согласие на экстрадицию. EAW может быть выдан только в целях проведения уголовного преследования (но не в целях проведения следствия) или же в целях обеспечения наказания лишением свободы и только за совершение преступлений, максимальное наказание за которые предусмотрено в виде лишения свободы сроком на 12 месяцев и более.) |
| 24.07.2012 |
9:11:08 |
ed. |
CPT |
обязательная учебная практика (Curricular Practical Training) разновидность учебной практики вне кампуса Off-Campus Employment), должна соответствовать специализации major) студента и быть неотъемлемой частью его программы обучения. CPT может быть на полный рабочий день и не ограничивается 20-ю часами работы в неделю во время учебы. Студент, который на определенном учебном уровне прошел практику CPT именно на полный рабочий день, не имеет права на дополнительную практику OPT на этом же учебном уровне.) |
| 23.07.2012 |
8:42:18 |
trav. |
conservation fee |
экологический сбор |
| 23.07.2012 |
7:04:33 |
Philipp. |
hilot |
массаж "хилот" (Традиционный филиппинский оздоравливающий массаж, в основе которого лежит перераспределение энергии в наиболее ослабленную часть или область тела с улучшением кровообращения в уставших мышцах.) |
| 19.07.2012 |
9:32:30 |
bank. |
deposit secured with promissory notes |
депозит под вексельное обеспечение |
| 18.07.2012 |
7:21:14 |
pharm. |
used as therapy for |
применяемый для лечения |
| 18.07.2012 |
7:21:14 |
pharm. |
used in the treatment of |
применяемый для лечения |
| 18.07.2012 |
7:21:14 |
pharm. |
used to treat |
применяемый для лечения |
| 17.07.2012 |
5:36:58 |
busin. |
shareholding ratio |
соотношение размеров долей (в капитале акционерной компании) |
| 12.07.2012 |
9:19:44 |
gen. |
make adequate conclusions |
сделать соответствующие выводы |
| 12.07.2012 |
9:06:01 |
pharma. |
counterfeit medications |
поддельные лекарства |
| 12.07.2012 |
9:06:01 |
pharma. |
counterfeit drugs |
поддельные лекарства |
| 12.07.2012 |
5:13:50 |
gen. |
discard as useless |
отбросить за ненадобностью |
| 12.07.2012 |
4:11:36 |
gen. |
on a number of occasions |
в ряде случаев |
| 10.07.2012 |
10:40:42 |
law |
demise charterer |
фрахтователь по димайз-чартеру |
| 10.07.2012 |
6:46:36 |
law |
small claims procedure |
процедура рассмотрения мелких исков |
| 10.07.2012 |
4:41:20 |
account. |
Depreciated replacement value |
остаточная восстановительная стоимость |
| 9.07.2012 |
6:25:06 |
abbr. |
MCS |
наблюдение, контроль и надзор (Monitoring, Control and Surveillance) |
| 9.07.2012 |
6:17:30 |
gen. |
generating confidence |
формирование доверия (in-к чему-либо) |
| 5.07.2012 |
4:04:54 |
ecol. |
LIMPET |
наружный передатчик, минимально повреждающий кожный покров (Low Impact Minimally Percutaneous External-electronics Transmitter) электронная метка для спутникового мечения китов) |
| 5.07.2012 |
4:02:57 |
ecol. |
BOWFEST |
Исследование экологии питания гренландского кита (Bowhead Whale Feeding Ecology Study) |
| 5.07.2012 |
4:02:06 |
ecol. |
COMIDA |
Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area) |
| 5.07.2012 |
4:00:51 |
ecol. |
BWASP |
Проект по авиаучётам гренландского кита (Bowhead Whale Aerial Survey Project) |
| 5.07.2012 |
3:41:40 |
ecol. |
aerial survey |
авиаучёт (напр., животных) |
| 4.07.2012 |
10:53:36 |
qual.cont. |
Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories |
Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий |
| 3.07.2012 |
6:01:32 |
neurol. |
watershed area |
зона водораздела (courtesy of Dimpassy) |
| 3.07.2012 |
6:01:32 |
neurol. |
watershed area |
водораздельная зона |
| 3.07.2012 |
3:55:48 |
med.appl. |
IGRT |
Радиационная терапия под визуальным контролем (Image Guided Radiation Therapy) технология фирмы "Сименс") |
| 3.07.2012 |
3:41:15 |
oncol. |
metastatic lesion |
метастатическое поражение |
| 3.07.2012 |
2:44:00 |
oncol. |
conglomerated metastases |
конгломерат метастазов |
| 2.07.2012 |
7:30:59 |
busin. |
Texas shoot-out |
"техасская дуэль" (Аукцион, позволяющий каждой стороне назвать свою цену за приобретение акций другой стороны (не путать с "Русской рулеткой" – другим способом разрешения "тупиковой ситуации". "Русская рулетка" заключается в том, что в случае "тупиковой ситуации" один или оба акционера направляют другому акционеру предложение о выкупе половины акционерного капитала с указанием цены. Акционер, получивший такое уведомление, имеет выбор: продать другому акционеру свой пакет по указанной цене либо, наоборот, купить пакет другого акционера по той же цене. В случае же "Техасской дуэли" или "Техасской перестрелки" (иногда также именуемой "Мексиканской") каждая из сторон акционерного соглашения направляет независимому медиатору запечатанное предложение цены, по которой она готова приобрести долю другой стороны. Конверты вскрываются одновременно, и заявка с наибольшей ценой выигрывает, т.е. лицо, подавшее такую заявку, должно купить, а другая сторона – продать свою долю по указанной цене.)) |
| 29.06.2012 |
4:49:16 |
med. |
subsegmental atelectasis |
субсегментарный ателектаз |
| 27.06.2012 |
6:17:30 |
genet. |
AMETIA |
антителомаскирующий иммуноферментный анализ (АМИФА) |
| 26.06.2012 |
2:38:11 |
med. |
ABI |
лодыжечно-плечевой индекс (ancle-brachial index) |
| 26.06.2012 |
2:37:30 |
med. |
ancle-brachial index |
лодыжечно-плечевой индекс (Параметр, позволяющий оценить адекватность циркуляции крови в нижних конечностях.) |
| 25.06.2012 |
10:34:36 |
med. |
pulse volume recorder |
сфигмограф (аппарат для графической регистрации пульса) |
| 25.06.2012 |
9:22:52 |
med. |
FIF50 |
Форсированный инспираторный поток при 50 % объёма вдоха (Forced inspiratory flow) |
| 25.06.2012 |
8:54:05 |
med. |
DC |
подсчёт форменных элементов (Differential Count) |
| 25.06.2012 |
8:54:05 |
med. |
DC |
лейкоцитарная формула, лейкоформула, лейкограмма |
| 25.06.2012 |
8:54:05 |
med. |
DC |
определение лейкоцитарной формулы |
| 25.06.2012 |
8:03:27 |
med. |
PB |
периферическая кровь (peripheral blood) |
| 25.06.2012 |
7:55:55 |
med. |
Uu |
мкЕ (микроединиц) |
| 25.06.2012 |
7:49:03 |
cardiol. |
A |
предсердный компонент диастолического заполнения ЛЖ (atrial wave) |
| 25.06.2012 |
7:48:00 |
cardiol. |
E |
ранняя фаза заполнения ЛЖ (early diastolic wave) |
| 25.06.2012 |
6:41:14 |
med.appl. |
echo window |
"ультразвуковое окно" |
| 25.06.2012 |
6:41:14 |
med.appl. |
echo window |
"акустическое окно" |
| 25.06.2012 |
5:44:28 |
cardiol. |
MR grade |
степень митральной регургитации (В зависимости от объёма крови, возвращающейся из левого желудочка обратно в левое предсердие, регургитация бывает от 1 до 4 степени.) |
| 25.06.2012 |
5:35:35 |
cardiol. |
PHT |
время полуспада градиента давления (Pressure Half Time) |
| 25.06.2012 |
3:25:24 |
med. |
inflammation cells |
воспалительные клетки |
| 25.06.2012 |
3:01:35 |
med. |
liquid-based cytology |
жидкостная цитология |
| 22.06.2012 |
9:46:13 |
urol. |
dysmorphic erythrocytes |
дисморфные эритроциты (морфологически измененные эритроциты (при гематурии)) |
| 22.06.2012 |
4:37:51 |
ed. |
elementary school teacher |
учитель начальных классов |
| 22.06.2012 |
2:39:49 |
nautic. |
IMEC |
Международный комитет морских работодателей (International Maritime Employers' Committee) |
| 21.06.2012 |
10:46:17 |
oncol. |
NMP22 |
специфический белок, маркер рака мочевого пузыря (Nuclear Matrix Protein) |
| 21.06.2012 |
8:28:49 |
securit. |
global certificate |
глобальный сертификат ценных бумаг (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг.) |
| 18.06.2012 |
2:58:29 |
med. |
tuberculin unit |
ТЕ (туберкулиновая единица) |
| 14.06.2012 |
5:10:45 |
med. |
communicant veins |
коммуникантные вены |
| 14.06.2012 |
5:09:44 |
med. |
pathological venous reflux |
патологический венозный сброс |
| 14.06.2012 |
4:51:09 |
med. |
valvular insufficiency |
клапанная недостаточность |
| 14.06.2012 |
4:30:40 |
med. |
intraluminal mass |
внутрипросветное образование |
