| 15.01.2013 |
6:00:43 |
goldmin. |
productive mineralization |
продуктивная минерализация |
| 15.01.2013 |
2:27:05 |
oncol. |
pancreatic tail cancer |
рак хвоста поджелудочной железы |
| 14.01.2013 |
10:34:50 |
goldmin. |
depleted pit |
отработанный карьер |
| 14.01.2013 |
8:42:18 |
goldmin. |
underground truck |
грузовик для подземных горных работ |
| 14.01.2013 |
7:51:05 |
goldmin. |
shallow-dip |
пологая (жила) |
| 14.01.2013 |
7:31:26 |
goldmin. |
down-dip drilling |
бурение по падению пласта |
| 14.01.2013 |
6:58:16 |
goldmin. |
convert resources to reserves |
переводить ресурсы в запасы |
| 14.01.2013 |
6:12:46 |
goldmin. |
narrow-vein |
узкожильный (тип минерализации) |
| 14.01.2013 |
2:54:42 |
goldmin. |
underground railway haulage |
система электровозной откатки руды на подземных горных работах |
| 13.01.2013 |
12:17:09 |
goldmin. |
underground railway haulage |
откаточная железная дорога |
| 13.01.2013 |
12:17:09 |
goldmin. |
underground railway haulage |
рудничная железная дорога |
| 13.01.2013 |
10:51:18 |
goldmin. |
ring-dyke impoundment |
кольцевой пруд-накопитель (хвостохранилище) |
| 13.01.2013 |
10:28:27 |
goldmin. |
toll-refining |
аффинаж на давальческих условиях |
| 13.01.2013 |
10:14:28 |
goldmin. |
agitated-tank cyanide leaching |
выщелачивание цианированием в чанах с механическим перемешиванием |
| 12.01.2013 |
11:39:20 |
goldmin. |
sulphide flotation technology |
технология флотации сульфидсодержащих руд |
| 12.01.2013 |
11:27:09 |
goldmin. |
recovery by cyanidation |
извлечение цианированием |
| 12.01.2013 |
10:11:36 |
goldmin. |
flash flotation |
песковая флотация |
| 12.01.2013 |
10:10:40 |
goldmin. |
flash flotation cell |
флотомашина скоростной песковой флотации |
| 12.01.2013 |
10:01:58 |
goldmin. |
thickening equipment |
сгустительное оборудование |
| 11.01.2013 |
10:05:21 |
goldmin. |
high-rate thickener |
высокоскоростной сгуститель |
| 11.01.2013 |
5:12:19 |
goldmin. |
technological recovery |
технологическое извлечение |
| 11.01.2013 |
4:41:29 |
goldmin. |
waste mined |
извлечённая вскрыша |
| 10.01.2013 |
7:41:38 |
busin. |
Historical Financial Information |
финансовые результаты за прошедшие периоды |
| 10.01.2013 |
7:41:38 |
busin. |
Historical Financial Information |
архив финансовой информации |
| 10.01.2013 |
7:03:22 |
goldmin. |
zinc precipitate |
цинковый цементат |
| 10.01.2013 |
3:33:06 |
busin. |
competitive strengths |
конкурентные преимущества |
| 9.01.2013 |
8:21:57 |
account. |
adjusted EBITDA margin |
cкорректированная маржа EBITDA |
| 9.01.2013 |
4:59:48 |
goldmin. |
measured, indicated and inferred resources |
измеренные, исчисленные и предполагаемые ресурсы |
| 9.01.2013 |
3:57:36 |
st.exch. |
main market of the London Stock Exchange |
основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи |
| 9.01.2013 |
2:35:58 |
st.exch. |
on-sell |
перепродавать (тж. в одно слово, см.  wiktionary.org) |
| 8.01.2013 |
13:52:55 |
st.exch. |
leveraged trader |
трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы) |
| 8.01.2013 |
12:15:02 |
st.exch. |
spot metal |
реальный металл (в отличие от т.н. "бумажного металла" – фьючерсов, опционов, обезличенных металлических счетов и т.д.) |
| 8.01.2013 |
12:15:02 |
st.exch. |
spot metal |
физический металл |
| 7.01.2013 |
10:06:14 |
sol.pow. |
thick film photovoltaics |
толстоплёночные солнечные батареи |
| 6.01.2013 |
12:11:13 |
econ. |
net producer hedging |
чистое хеджирование производителей |
| 6.01.2013 |
11:55:25 |
econ. |
Central Bank Gold Agreement |
Cоглашение центробанков о золоте (Соглашение заключённое центробанками стран, входящих в Еврозону, а также центробанками Швеции и Швейцарии в 1999 г.) |
| 6.01.2013 |
10:18:50 |
dentist. |
pure gold electro forming |
гальванопластика чистым золотом |
| 5.01.2013 |
13:37:33 |
econ. |
non-yielding asset |
недоходный актив |
| 5.01.2013 |
13:24:20 |
econ. |
sovereign debt crisis |
кризис государственного долга |
| 5.01.2013 |
12:20:21 |
invest. |
physical investment |
физические инвестиции (т.е. инвестиции в золото, недвижимость, товары и т.д.) |
| 5.01.2013 |
12:15:59 |
invest. |
paper products |
бумажные инвестиционные инструменты |
| 5.01.2013 |
11:48:55 |
econ. |
Institutional investment |
институциональное инвестирование |
| 5.01.2013 |
11:18:32 |
econ. |
physical gold demand |
спрос на золото в натуральном выражении |
| 5.01.2013 |
10:58:54 |
econ. |
retail investment |
розничное инвестирование (in-во что-либо) |
| 4.01.2013 |
12:00:26 |
econ. |
monetary metal |
денежный металл (благородный металл, за которым в силу сложившихся обстоятельств закрепляется роль денег как всеобщего эквивалента.) |
| 28.12.2012 |
7:22:09 |
audit. |
final liquidation balance sheet |
окончательный ликвидационный баланс |
| 28.12.2012 |
2:43:32 |
proj.manag. |
step plan |
поэтапный план |
| 27.12.2012 |
2:45:24 |
law |
pension awarded for life |
пенсия, назначенная бессрочно |
| 25.12.2012 |
9:21:21 |
NGO |
WFSD |
Всемирный фонд устойчивого развития (Worldwide Fund for Sustainable Development) |
| 21.12.2012 |
9:06:05 |
hemat. |
hematooncology |
онкогематология |
| 21.12.2012 |
5:40:28 |
geol. |
mud breccias |
грязевые брекчии |
| 21.12.2012 |
4:48:13 |
geogr. |
urban geography |
геоурбанистика (раздел экономической географии, занимающийся комплексным анализом и изучением проблем, связанных с функционированием и развитием городских центров) |
| 21.12.2012 |
4:27:59 |
volcan. |
hydrogen exhalation |
эсхаляция водорода |
| 21.12.2012 |
4:00:14 |
geochem. |
manifestations of mud volcanism |
грязевулканические проявления |
| 21.12.2012 |
3:59:33 |
volcan. |
gaseous-mud volcano |
газогрязевой вулкан |
| 21.12.2012 |
3:57:12 |
geochem. |
mud-volcano manifestations |
грязевулканические проявления |
| 21.12.2012 |
3:57:12 |
geochem. |
mud volcanic manifestations |
грязевулканические проявления |
| 20.12.2012 |
6:22:57 |
gen. |
bound by duty of confidentiality |
связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности |
| 20.12.2012 |
6:18:41 |
gen. |
for any other purposes than |
для каких-либо иных целей, кроме |
| 20.12.2012 |
4:21:51 |
gen. |
in their power |
в пределах своих возможностей |
| 20.12.2012 |
3:11:41 |
ed. |
issue a diploma |
выдавать диплом (wordreference.com) |
| 20.12.2012 |
3:11:41 |
ed. |
give a diploma |
выдавать диплом |
| 20.12.2012 |
3:11:41 |
ed. |
award a diploma |
выдавать диплом |
| 19.12.2012 |
5:46:26 |
logist. |
seal removal |
снятие пломбы (c вагона или контейнера) |
| 19.12.2012 |
5:42:52 |
gen. |
arrangements for |
действия по (e.g., arrangements for settlement – действия по урегулированию) |
| 19.12.2012 |
4:57:22 |
gen. |
subject to the following restrictions |
с учётом следующих ограничений |
| 19.12.2012 |
3:15:59 |
railw. |
RF Statute on Railway Transportation |
Устав железнодорожного транспорта РФ (Федеральный закон Государственной Думы РФ от 10.01.2003 г. № 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации") |
| 19.12.2012 |
2:39:42 |
gen. |
check for damages |
проверять на наличие повреждений |
| 18.12.2012 |
10:19:12 |
law |
refuse the fulfillment of obligations |
отказаться от выполнения обязательств |
| 18.12.2012 |
10:19:12 |
law |
refrain from the fulfillment of obligations |
отказаться от выполнения обязательств |
| 17.12.2012 |
5:55:45 |
law |
SCC Rules |
Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма (Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce) |
| 17.12.2012 |
4:07:33 |
gen. |
in one's own league |
уникальный |
| 14.12.2012 |
5:01:50 |
account. |
on a consolidated basis |
на основе консолидированной отчётности |
| 7.12.2012 |
6:33:26 |
fishery |
EFARO |
Европейская организация исследований в сфере рыбного хозяйства и аквакультуры (European Fisheries and Aquaculture Research Organization) |
| 7.12.2012 |
2:49:57 |
malac. |
geoduck |
гуидак (лат. Panopea generosa) – вид морских двустворчатых моллюсков из семейства Hiatellidae) |
| 4.12.2012 |
9:59:31 |
sec.sys. |
access restricted by password |
доступ, ограниченный паролем |
| 4.12.2012 |
5:13:27 |
fishery |
unfished biomass |
неэксплуатируемая биомасса |
| 4.12.2012 |
4:42:32 |
fishery |
yield per recruit |
улов на единицу пополнения |
| 4.12.2012 |
4:40:36 |
fishery |
Ricker stock-recruitment curve |
кривая "запас-пополнение" Рикера |
| 4.12.2012 |
3:55:56 |
fishery |
juvenile discards |
выбросы молоди |
| 4.12.2012 |
3:36:07 |
fishery |
catch-at-age matrix |
матрица вылова рыб по возрастам |
| 4.12.2012 |
2:32:51 |
gen. |
deepened impact |
возросшее влияние |
| 3.12.2012 |
6:32:40 |
bank. |
shall be kept confidential |
не подлежит разглашению |
| 3.12.2012 |
6:31:00 |
bank. |
constitute a banking secret |
составлять банковскую тайну |
| 29.11.2012 |
9:11:10 |
gen. |
check for presence |
проверять на наличие |
| 29.11.2012 |
9:11:10 |
gen. |
check for existence |
проверять на наличие (of) |
| 29.11.2012 |
5:11:22 |
gen. |
admittance authorization |
пропуск (на территорию объекта) |
| 29.11.2012 |
2:18:19 |
gen. |
assign functions |
возлагать функции (на кого-либо – to someone) |
| 27.11.2012 |
5:03:31 |
busin. |
SY |
год поставки (Supply Year) |
| 26.11.2012 |
12:55:21 |
pharm. |
cell sheet |
клеточный пласт |
| 26.11.2012 |
4:44:47 |
microbiol. |
MCB |
маточный банк клеток (Master Cell Bank) |
| 23.11.2012 |
9:14:04 |
pharm. |
stability storage conditions |
условия хранения образцов в период исследования стабильности |
| 23.11.2012 |
5:01:27 |
pharm. |
reconstituted potency |
активность вакцины после ресуспендирования |
| 23.11.2012 |
3:04:51 |
virol. |
Herpesviridae |
семейство вирусов герпеса |
| 22.11.2012 |
9:50:08 |
immunol. |
LSM |
среда для разведения лимфоцитов (lymphocyte separation medium) |
| 22.11.2012 |
9:48:15 |
immunol. |
MMWR |
Еженедельная сводка данных о заболеваемости и смертности (Morbidity and Mortality Weekly Report) |
| 22.11.2012 |
9:19:44 |
immunol. |
NFI |
безыгольная инъекция (needle-free injection) |
| 22.11.2012 |
9:18:05 |
immunol. |
MNT |
столбняк матерей и новорождённых (maternal-neonatal tetanus) |
| 22.11.2012 |
9:14:26 |
immunol. |
GOARN |
Глобальная сеть оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них (Global Outbreak Alert and Response Network) |
