| 23.07.2013 |
7:34:40 |
neurol. |
progressive loss of dopaminergic neurons |
прогрессирующая гибель допаминергических нейронов |
| 23.07.2013 |
7:34:40 |
neurol. |
progressive dopamine neuron loss |
прогрессирующая гибель допаминергических нейронов |
| 23.07.2013 |
6:12:16 |
clin.trial. |
splitting |
деление на части (таблетки) |
| 22.07.2013 |
15:28:25 |
neurol. |
development of suicidal tendencies / behaviour |
развитие суицидальных тенденций |
| 22.07.2013 |
15:14:39 |
neurol. |
paroniria |
паронирия (сновидения неприятного или необычного содержания) |
| 22.07.2013 |
14:48:03 |
neurol. |
activation of latent Horner's syndrome |
активация латентного синдрома Хорнера |
| 22.07.2013 |
14:31:49 |
clin.trial. |
cause side effects |
вызывать побочные эффекты |
| 22.07.2013 |
8:27:06 |
clin.trial. |
mammalian cell line |
клеточная линия млекопитающих |
| 22.07.2013 |
6:34:18 |
pharm. |
experimental animal studies |
исследования на экспериментальных животных |
| 22.07.2013 |
3:27:45 |
pharm. |
ensure clinical efficacy |
обеспечивать клиническую эффективность |
| 22.07.2013 |
2:48:44 |
neurol. |
central and peripheral nervous system disorders |
расстройства центральной и периферической нервных систем |
| 22.07.2013 |
2:18:56 |
neurol. |
dopamine agonists |
агонисты допамина |
| 21.07.2013 |
12:46:41 |
pharm. |
peripherally active inhibitors |
периферически-активные ингибиторы |
| 21.07.2013 |
12:30:56 |
pharm. |
enhance bioavailability |
увеличивать биодоступность |
| 19.07.2013 |
10:43:29 |
biochem. |
be metabolized in peripheral tissues |
метаболизироваться в периферических тканях |
| 19.07.2013 |
9:59:30 |
med. |
dopamine replacement therapy |
допамин-замещающая терапия |
| 19.07.2013 |
9:20:30 |
med. |
cross the blood-brain barrier |
проникать через гематоэнцефалический барьер |
| 19.07.2013 |
9:20:30 |
med. |
penetrate through the blood-brain barrier |
проникать через гематоэнцефалический барьер |
| 19.07.2013 |
8:34:05 |
med. |
average age of onset |
средний возраст начала (болезни) |
| 19.07.2013 |
8:24:40 |
neurol. |
nigrostriatal dopaminergic system |
нигростриарная дофаминергическая система |
| 19.07.2013 |
6:07:27 |
clin.trial. |
early study termination visit |
визит досрочного завершения исследования |
| 19.07.2013 |
5:40:23 |
clin.trial. |
relatedness to study drug |
связь с исследуемым препаратом (нежелательных явлений) |
| 19.07.2013 |
4:42:34 |
clin.trial. |
baseline visit |
основной визит |
| 19.07.2013 |
2:28:02 |
clin.trial. |
occurrence of adverse events |
возникновение нежелательных явлений |
| 19.07.2013 |
2:11:51 |
neurol. |
patient non-compliance |
некомплаентность пациента |
| 18.07.2013 |
9:38:35 |
neurol. |
antidopaminergic drugs |
препараты с антидопаминергическим действием |
| 18.07.2013 |
9:27:51 |
neurol. |
non-selective MAO inhibitors |
неселективные ингибиторы MAO |
| 18.07.2013 |
9:22:35 |
clin.trial. |
adverse reaction requiring discontinuation of treatment |
неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения |
| 18.07.2013 |
8:46:35 |
neurol. |
dystonic dyskinesias |
дистонические дискинезии |
| 18.07.2013 |
8:43:43 |
neurol. |
severe choreic dyskinesia |
тяжёлая хореическая дискинезия |
| 18.07.2013 |
8:30:22 |
neurol. |
acute psychotic disorders |
острые психотические нарушения |
| 18.07.2013 |
8:26:06 |
neurol. |
symptomatic parkinsonism |
симптоматический паркинсонизм |
| 18.07.2013 |
8:24:11 |
neurol. |
atypical parkinsonism |
атипичный паркинсонизм |
| 18.07.2013 |
7:54:44 |
neurol. |
MAO-B inhibitors |
ингибиторы МАО-Б (ингибиторы моноаминоксидазы типа Б) |
| 18.07.2013 |
7:49:36 |
neurol. |
dopamine receptor agonists |
агонисты дофаминовых рецепторов |
| 18.07.2013 |
7:24:43 |
neurol. |
inhibitors of DOPA decarboxylase |
ингибиторы ДОФА-декарбоксилазы |
| 18.07.2013 |
7:12:11 |
neurol. |
Hoehn and Yahr Rating Scale |
Оценочная шкала Хёна-Яра (для оценки степени тяжести симптомов болезни Паркинсона и прогнозирования течения периодов болезни) |
| 18.07.2013 |
6:46:59 |
neurol. |
UPDRS |
Унифицированная рейтинговая шкала оценки болезни Паркинсона (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) |
| 18.07.2013 |
6:34:51 |
neurol. |
PDSS |
шкала оценки нарушений сна при болезни Паркинсона (Parkinson Disease Sleep Scale) |
| 18.07.2013 |
6:15:57 |
neurol. |
motor symptoms |
двигательные симптомы |
| 18.07.2013 |
4:28:14 |
chromat. |
record peaks |
регистрировать пики |
| 18.07.2013 |
3:30:29 |
chem. |
tetrabutylammonium hydroxide |
тетрабутиламмония гидроксид |
| 17.07.2013 |
2:49:30 |
polit.econ. |
Cuba sanctions offences |
нарушения режима санкций против Кубы |
| 17.07.2013 |
2:24:20 |
polit.econ. |
Cuban Liberty and Democratic Solidarity LIBERTAD Act |
Закон "О свободе и демократической солидарности с Кубой ЛИБЕРТАД" (также известен как закон Хелмса-Бэртона) |
| 16.07.2013 |
9:04:50 |
lab.eq. |
shaking occasionally |
изредка встряхивая (колбу) |
| 16.07.2013 |
9:04:50 |
lab.eq. |
with occasional shaking |
изредка встряхивая |
| 16.07.2013 |
9:04:50 |
lab.eq. |
while shaking the flask occasionally |
изредка встряхивая |
| 16.07.2013 |
6:54:42 |
auto. |
Rancimat |
Рансимат (прибор для определения устойчивости к окислению (окислительной стабильности) масел и жиров, также известного как Индекс стабильности масла (ИСМ), а также биодизелей (метиловых эфиров жирных кислот (FAME))) |
| 16.07.2013 |
6:19:13 |
auto. |
FTC |
Центр топливных технологий (Fuel Technology Centre (компания SGS Germany GmbH)) |
| 16.07.2013 |
3:32:39 |
auto. |
UN cans |
топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" |
| 15.07.2013 |
9:45:26 |
chromat. |
chromatograph using ascending technique |
хроматографировать восходящим способом |
| 15.07.2013 |
7:13:45 |
pharm. |
anhydrous colloidal silicon dioxide |
кремния диоксид коллоидный безводный |
| 15.07.2013 |
7:10:25 |
pharm. |
low substituted hydroxypropylcellulose |
гипролоза низкозамещённая |
| 15.07.2013 |
7:03:35 |
pharm. |
USP |
ФСША (The United States Pharmacopeia) |
| 15.07.2013 |
6:34:37 |
nautic. |
engine stores |
машинные запасы |
| 15.07.2013 |
5:29:59 |
pharm. |
cephalosporin antibiotic |
цефалоспориновый антибиотик |
| 15.07.2013 |
4:11:14 |
food.ind. |
Orange Yellow S |
оранжевый жёлтый S (Пищевая добавка-краситель Е 110 (она же Жёлтый "солнечный закат" (англ. Sunset Yellow FCF). Сульфированная версия красителя Судан I, который является канцерогеном. Запрещена к использованию в ряде стран – напр., в Норвегии.) |
| 11.07.2013 |
10:18:57 |
law |
Judicial Review Handbook |
Справочное руководство по надзорному судопроизводству |
| 11.07.2013 |
9:29:31 |
law |
Wednesbury reasonableness |
основание разумности Веднесбери (впервые было применено в деле "Ассоушэйтед провиншел пикчер хаузес лимитед" против корпорации "Веднесбери" [1948] 1 K.B. 223.) |
| 11.07.2013 |
6:03:59 |
law |
Attorney-General's Reference |
Представление Генерального атторнея |
| 10.07.2013 |
9:20:06 |
law |
EHRR |
Отчеты Европейского суда по правам человека (European Human Rights Reports) |
| 10.07.2013 |
7:47:24 |
law |
adjudication on the merits |
вынесение решения по существу |
| 10.07.2013 |
7:42:27 |
law |
right to hearing |
право на судебное разбирательство |
| 9.07.2013 |
9:07:47 |
law |
ICR |
Сборник судебных решений по делам о производственных травмах (Industrial Cases Reports) |
| 9.07.2013 |
3:07:15 |
med. |
patient diagnosed with |
пациент с диагнозом |
| 9.07.2013 |
1:24:09 |
cardiol. |
diagnosed echocardiographically |
определённый эхокардиографически (о заболевании) |
| 8.07.2013 |
8:49:02 |
cardiol. |
non-glycoside cardiotonic agent |
кардиотоническое средство негликозидной структуры |
| 8.07.2013 |
6:36:58 |
biochem. |
vasopressin antagonist |
блокатор вазопрессина |
| 8.07.2013 |
6:22:33 |
biochem. |
neurohormonal blockade |
нейрогормональная блокада |
| 8.07.2013 |
6:17:06 |
biochem. |
neurohormonal modulators |
нейрогормональные модуляторы |
| 6.07.2013 |
11:37:05 |
milk. |
half-skimmed milk |
полуснятое молоко (Коровье молоко, из которого жир был удален частично) |
| 6.07.2013 |
11:23:11 |
milk. |
depletion flocculation |
вытеснительная флокуляция |
| 5.07.2013 |
10:46:53 |
stat. |
MantelHaenszel statistics |
статистики Мантеля-Хенцеля |
| 5.07.2013 |
10:46:53 |
stat. |
Mantel–Haenszel statistics |
статистики Мантеля-Хенцеля |
| 5.07.2013 |
10:19:34 |
stat. |
Wilcoxon signed-rank test |
знаковый критерий Уилкоксона (другие названия: W-критерий Уилкоксона, критерий Уилкоксона для связных выборок, критерий знаковых рангов Вилкоксона) |
| 5.07.2013 |
8:53:45 |
cardiol. |
long acting nitrates |
нитраты пролонгированного действия |
| 5.07.2013 |
8:53:45 |
cardiol. |
long-acting nitrate preparations |
нитраты пролонгированного действия |
| 5.07.2013 |
8:43:45 |
cardiol. |
aldosterone receptor antagonists |
антагонисты альдостероновых рецепторов |
| 5.07.2013 |
7:39:15 |
cardiol. |
severity of valvular regurgitation |
выраженность клапанной регургитации |
| 5.07.2013 |
7:33:16 |
cardiol. |
morphofunctional parameters |
морфофункциональные показатели |
| 5.07.2013 |
7:13:00 |
cardiol. |
MLHFQ |
Миннесотский опросник для пациентов с сердечной недостаточностью (Minnesota Living with Heart Failure questionnaire) |
| 5.07.2013 |
7:11:21 |
cardiol. |
KCCQ |
Канзасский опросник для пациентов с кардиомиопатией (Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire) |
| 5.07.2013 |
6:49:51 |
cardiol. |
Six Minute Walk Test |
тест шестиминутной ходьбы |
| 5.07.2013 |
6:10:17 |
clin.trial. |
multicentre study |
мультицентровое исследование |
| 5.07.2013 |
4:46:24 |
cardiol. |
myocardial mass |
масса миокарда |
| 5.07.2013 |
4:02:11 |
clin.trial. |
adverse event recording and reporting procedures |
процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях |
| 5.07.2013 |
3:39:17 |
clin.trial. |
allocating patients to treatment groups |
распределение пациентов по группам лечения |
| 5.07.2013 |
2:44:05 |
clin.trial. |
publication plan |
план публикаций |
| 5.07.2013 |
2:16:51 |
clin.trial. |
patient withdrawal from clinical study |
вывод пациентов из исследования |
| 4.07.2013 |
10:31:20 |
gen. |
monument to bygone epoch |
памятник ушедшей эпохи |
| 4.07.2013 |
6:30:51 |
pharm. |
receive standard therapy / treatment |
получать стандартную терапию |
| 4.07.2013 |
4:46:53 |
chem. |
xylenol orange |
ксиленовый оранжевый (индикатор, применяемый при комплексонометрическом титровании. Окраска до титрования – красная, после – желтая.) |
| 4.07.2013 |
4:38:16 |
chem. |
with constant stirring |
при постоянном помешивании |
| 4.07.2013 |
3:55:15 |
chem. |
cautiously add |
осторожно прибавить |
| 2.07.2013 |
4:09:31 |
tech. |
hold rigidly |
удерживать жёстко (e.g., Tubes are held rigidly for best concentricity.) |
| 2.07.2013 |
2:19:29 |
food.ind. |
until a homogeneous suspension is obtained |
до образования однородной суспензии |
| 1.07.2013 |
9:35:30 |
law |
BCLC |
Сборник судебных решений Баттеруорта по корпоративным делам (брит.) |
| 1.07.2013 |
2:24:21 |
law |
EWCA |
Апелляционный суд Англии и Уэльса (England and Wales Court of Appeal) |
| 29.06.2013 |
14:20:12 |
food.ind. |
mesquite gum |
камедь мескитового дерева |
| 29.06.2013 |
11:04:03 |
lab.eq. |
Clevenger apparatus |
аппарат Клевенджера (прибор для определения содержания эфирного масла) |
