| 11.06.2021 |
9:08:45 |
mar.law |
voyage order |
рейсовое задание |
| 8.06.2021 |
6:17:32 |
immunol. |
immunostainer |
иммуностейнер |
| 7.06.2021 |
2:50:53 |
proced.law. |
extramural session |
выездное судебное заседание |
| 2.06.2021 |
3:06:47 |
wareh. |
rubber tyre gantry crane |
портальный кран на резиновом ходу |
| 1.06.2021 |
9:28:53 |
wareh. |
off-dock terminal |
"тыловой" терминал (определение тылового склада временного хранения, которое синонимично термину тыловой терминал. Тыловой склад временного хранения – это любой комплекс сооружений общего пользования, который не подходит под определение порта или аэропорта, но обладает определенным государственным статусом и набором стационарного оборудования для обеспечения сервиса по обработке и временному хранению различных грузов (в том числе контейнеров), которые доставляются под таможенным контролем на его территорию соответствующими видами внутреннего наземного транспорта для выполнения услуг (хранение, таможенная очистка, временный беспошлинный ввоз, реэкспорт, временное хранение для внутреннего транзита и экспорта), контролируемых компетентными таможенными агентствами.  spbu.ru) |
| 1.06.2021 |
9:28:53 |
wareh. |
off-dock terminal |
сухой контейнерный терминал (определение тылового склада временного хранения, которое синонимично термину тыловой терминал. Тыловой склад временного хранения – это любой комплекс сооружений общего пользования, который не подходит под определение порта или аэропорта, но обладает определенным государственным статусом и набором стационарного оборудования для обеспечения сервиса по обработке и временному хранению различных грузов (в том числе контейнеров), которые доставляются под таможенным контролем на его территорию соответствующими видами внутреннего наземного транспорта для выполнения услуг (хранение, таможенная очистка, временный беспошлинный ввоз, реэкспорт, временное хранение для внутреннего транзита и экспорта), контролируемых компетентными таможенными агентствами. spbu.ru) |
| 1.06.2021 |
8:15:46 |
lab.eq. |
re-weigh |
перевешивать (взвешивать заново) |
| 27.05.2021 |
5:37:31 |
bus.styl. |
GEMI |
Общий электронный коммерческий реестр Греции (Γενικό Εμπορικό Μητρώο) |
| 27.05.2021 |
5:18:51 |
bus.styl. |
in the agreed terms |
по согласованной форме (in the form agreed between the Parties and signed for the purposes of identification by or on behalf of each Party.) |
| 25.05.2021 |
4:27:42 |
bus.styl. |
on an anonymous basis |
на условиях обезличенности |
| 20.05.2021 |
8:30:27 |
bus.styl. |
have been in the business for |
осуществляет деятельность в течение ... |
| 20.05.2021 |
2:20:58 |
securit. |
Panel's Market Surveillance Unit |
Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям |
| 20.05.2021 |
2:20:11 |
securit. |
Dealing Disclosure |
Заявление об операциях |
| 20.05.2021 |
2:19:39 |
securit. |
Opening Position Disclosure |
Заявление о наличии заинтересованности |
| 13.05.2021 |
8:56:43 |
mar.law |
unbroached |
неиспользованный (The company requires the vessel to maintain one complete spare running charge of Main Engine Crankcase oil as unbroached spare for any emergency at any time. machineryspaces.com) |
| 13.05.2021 |
8:56:43 |
mar.law |
unbroached |
невскрытый (The company requires the vessel to maintain one complete spare running charge of Main Engine Crankcase oil as unbroached spare for any emergency at any time. machineryspaces.com) |
| 13.05.2021 |
8:56:43 |
mar.law |
unbroached |
неначатый (The company requires the vessel to maintain one complete spare running charge of Main Engine Crankcase oil as unbroached spare for any emergency at any time. machineryspaces.com) |
| 13.05.2021 |
3:09:58 |
neurol. |
visual fixation |
зрительное сосредоточение |
| 12.05.2021 |
3:58:40 |
lab.eq. |
culture sterile body fluid |
посев на микрофлору и чувствительность к антибиотикам |
| 12.05.2021 |
2:37:21 |
surg. |
persistent swelling |
неспадающий отек |
| 11.05.2021 |
10:27:31 |
poetic |
in pursuit of |
во имя |
| 11.05.2021 |
8:56:31 |
med., dis. |
suggestion of |
подозрение на |
| 11.05.2021 |
8:45:05 |
lab.eq. |
wide range C-reactive protein |
С-реактивный белок с расширенным диапазоном |
| 7.05.2021 |
8:40:55 |
paleogr. |
sindonology |
синдонология (изучение Туринской плащаницы) |
| 7.05.2021 |
4:07:26 |
design. |
empathetic design |
эмпатический дизайн (подход, ориентированный на пользователя, который обращает внимание на чувства пользователя к продукту.) |
| 7.05.2021 |
3:16:14 |
gen. |
life-changing |
революционный |
| 7.05.2021 |
2:34:04 |
euph. |
adaptive athletes |
адаптивные спортсмены (эвфемизм для обозначения спортсменов с ограниченными возможностями (инвалидностью)) |
| 6.05.2021 |
10:51:27 |
calligr. |
worksheet |
пропись |
| 5.05.2021 |
9:23:43 |
gen. |
do something wrong |
делать что-то не то |
| 5.05.2021 |
9:09:43 |
gen. |
give up all attempts at |
оставить все попытки |
| 5.05.2021 |
4:32:17 |
calligr. |
flourishing |
создание росчерков |
| 29.04.2021 |
3:36:01 |
mar.law |
TT |
время очереди (turn time) |
| 28.04.2021 |
9:10:19 |
mar.law |
on an open book basis |
на основе принципа прозрачности |
| 28.04.2021 |
5:13:34 |
journ. |
recover to former level |
восстановить до прежнего уровня |
| 22.04.2021 |
10:12:45 |
fishery |
S |
левое направление (круток прядей канатов и самих канатов) |
| 22.04.2021 |
10:11:52 |
fishery |
Z |
правое направление (круток прядей канатов и самих канатов) |
| 22.04.2021 |
6:01:47 |
textile |
drylaying |
сухое холстоформирование (Формирование полотна из волокон путем кардочесания или аэродинамического способа холстоформирования: ГОСТ Р ИСО 11224-2014) |
| 22.04.2021 |
5:58:33 |
textile |
airlaid web |
полотно, уложенное воздухом (Полотно, сформированное укладкой волокон воздухом.: ГОСТ Р ИСО 11224-2014) |
| 22.04.2021 |
5:57:18 |
textile |
airlaying |
укладка воздухом (Формирование полотна путем диспергирования волокон в потоке воздуха и осаждения их из него на движущийся экран за счет давления или вакуума.: ГОСТ Р ИСО 11224-2014) |
| 22.04.2021 |
4:12:47 |
chem.fib. |
F-factor |
фактор сбалансированности крутки (отношение между количеством круток в пряди и в конечном канате.
F = Количество круток в 1 метре пряди / Количество круток в 1 метре каната) |
| 22.04.2021 |
2:45:47 |
textile |
cross-laying |
поперечная укладка (ГОСТ Р ИСО 11224-2014) |
| 21.04.2021 |
4:31:19 |
sport, bask. |
iso shot |
изолированный бросок (An Iso is essentially a play where you (with possession of the basketball) and your defender are isolated in a one-on-one matchup where no one is helping you in the situation with say a screen, and no one is helping the defender with a double-team or trap of the ball. dunkorthree.com) |
| 12.04.2021 |
2:23:29 |
alg. |
logarithmical compression |
логарифмическое сжатие |
| 9.04.2021 |
2:43:33 |
med. |
anamnesis is remarkable |
анамнез отягощен (for) |
| 6.04.2021 |
9:59:04 |
biotechn. |
Global Vaccine Safety Initiative |
глобальная инициатива по безопасности вакцин |
| 6.04.2021 |
5:41:16 |
biotechn. |
Global Influenza Surveillance and Response System |
ГСЭГО (Глобальная система эпидемиологического надзора за гриппом и принятия ответных мер ВОЗ (GISRS)) |
| 6.04.2021 |
4:44:59 |
biotechn. |
vaccine engineering |
конструирование вакцин |
| 5.04.2021 |
2:28:56 |
cloth. |
waders |
вейдерсы (тж. забродные штаны, полукомбинезоны – рыболовные штаны, сшитые вместе с рыбацким сапогом. nordman.ru) |
| 2.04.2021 |
3:22:40 |
nautic. |
fire wire |
противопожарный трос (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency.
Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion.) |
| 1.04.2021 |
2:24:36 |
nautic. |
ocean voyage |
морской переход |
| 31.03.2021 |
6:35:41 |
gen. |
Kid Inventors' Day |
День детских изобретений (calend.ru) |
| 30.03.2021 |
4:45:15 |
quant.mech. |
pairing of quasiparticles |
спаривание квазичастиц |
| 30.03.2021 |
4:40:16 |
quant.mech. |
de Broil wave |
волна де Бройля (волна вероятности, определяющая плотность вероятности обнаружения объекта в заданной точке конфигурационного пространства) |
| 30.03.2021 |
2:50:28 |
polym. |
final cure |
окончательное отверждение |
| 30.03.2021 |
2:48:51 |
polym. |
forced cure |
принудительное отверждение |
| 29.03.2021 |
10:10:29 |
med.appl. |
UT |
напряжение сети переменного тока до включения уровня испытания |
| 29.03.2021 |
3:13:42 |
med.appl. |
latching alarm signal |
сигнал тревоги с автоматическим отключением |
| 29.03.2021 |
2:23:48 |
med.appl. |
junior nasal cannula |
педиатрическая носовая канюля |
| 25.03.2021 |
7:36:41 |
gen. |
normally |
в штатных ситуациях |
| 23.03.2021 |
8:53:21 |
lab.law. |
retention payment |
выплата в целях удержания сотрудников |
| 18.03.2021 |
10:27:04 |
labor.org. |
job |
производственная задача |
| 18.03.2021 |
10:22:41 |
nautic. |
Air Lock |
воздушный шлюз |
| 18.03.2021 |
10:22:05 |
nautic. |
Vapor Lock |
газовый затвор |
| 18.03.2021 |
10:21:27 |
nautic. |
Mandatory Prewash |
обязательная предварительная мойка (танков) |
| 18.03.2021 |
10:18:34 |
nautic. |
1G |
тип цистерны 1G (независимая цистерна, рассчитанная на избыточное давление не более 0,7 бар) |
| 15.03.2021 |
5:52:51 |
biotaxy. |
Lophopsetta |
лофопсетты |
| 15.03.2021 |
3:14:24 |
electric. |
Ω/square |
ом/квадрат (единица поверхностного сопротивления) |
| 12.03.2021 |
6:21:49 |
med.appl. |
SPectrally selective Attenuated Inversion Recovery |
инверсия-восстановление со спектрально-селективным затуханием (SPAIR) |
| 12.03.2021 |
6:20:34 |
med.appl. |
Spectral Attenuated Inversion Recovery |
инверсионное восстановление со спектрально-селективным затуханием (МРТ) |
| 11.03.2021 |
6:59:37 |
gen. |
...-specific |
с привязкой к |
| 11.03.2021 |
3:51:17 |
med.appl. |
overpressure grid |
решётка для сброса избыточного давления (в аппарате МРТ) |
| 11.03.2021 |
3:19:09 |
med.appl. |
sealed magnet |
полностью закрытый магнит (томографа) технология Philips) |
| 10.03.2021 |
10:24:28 |
med.appl. |
cardiac recorder |
кардиомонитор |
| 10.03.2021 |
10:10:16 |
med.appl. |
mΩ |
миллиом (мОм) |
| 10.03.2021 |
9:37:15 |
med.appl. |
magnetically susceptible |
чувствительный к воздействию магнитного поля |
| 10.03.2021 |
8:57:15 |
med.appl. |
quench |
внезапная потеря сверхпроводимости |
| 10.03.2021 |
7:50:09 |
med.appl. |
MRI-safe |
МРТ-безопасный |
| 10.03.2021 |
5:52:44 |
sew. |
fixing position |
место крепления |
| 10.03.2021 |
4:12:12 |
inet. |
E-Alert |
электронное предупреждение |
| 9.03.2021 |
9:49:33 |
securit. |
right issue |
выпуск прав (Выпуск новых акций, распространяемый среди существующих акционеров, по цене ниже рыночной (но не ниже номинальной стоимости акций).) |
| 9.03.2021 |
9:17:36 |
busin. |
unsubscribed shares |
неразмещённые акции |
| 5.03.2021 |
10:09:40 |
busin. |
cross-held shares |
акции перекрёстных владельцев |
| 4.03.2021 |
6:36:12 |
trav. |
junket tour |
джанкет-тур (Джанкет-тур – это развлекательные поездки, предлагаемые игрокам, проводящим много времени за игрой. И в онлайн-, и в наземных казино часто существуют VIP-программы, по которым наиболее лояльные игроки могут получить приглашение в джанкет-тур. Казино оплачивает расходы на проезд и проживание в обмен на обязательство играть в игорном заведении. Игроку необходимо будет заранее сделать минимальный депозит и согласиться провести определенное количество часов за игрой в соответствующем казино. softgamings.com) |
| 3.03.2021 |
2:37:49 |
nautic. |
trade area |
район плавания |
| 26.02.2021 |
5:16:34 |
nautic. |
freight tax |
налог на фрахт |
| 26.02.2021 |
4:38:07 |
viet. |
M.S.D.N. |
код вида предпринимательской деятельности |
| 25.02.2021 |
9:16:40 |
cust. |
remote release |
удалённый выпуск (of goods) |
| 20.02.2021 |
4:33:22 |
logist. |
accelerated container train |
ускоренный контейнерный поезд |
| 17.02.2021 |
10:20:48 |
histol. |
reactive sinus histiocytosis |
реактивный синусгистиоцитоз |
| 17.02.2021 |
9:11:19 |
histol. |
antemortem pathology study |
прижизненное патологоанатомическое исследование |
| 16.02.2021 |
5:05:11 |
med.appl. |
echo shadow |
эхо-тень |
| 16.02.2021 |
5:03:42 |
gastroent. |
non-movable polyps |
несмещаемые полипы |
| 16.02.2021 |
4:49:59 |
gastroent. |
gallbladder with kinks |
желчный пузырь с перегибами |
| 12.02.2021 |
3:11:20 |
gen. |
in case of threatened |
при наличии угрозы |
| 11.02.2021 |
9:14:54 |
MSDS |
obstruct breathing |
затруднять дыхание |
| 3.02.2021 |
7:43:28 |
med.appl. |
reconstruction matrix |
матрица реконструкции (компьютерная томография) |
| 3.02.2021 |
7:42:08 |
med.appl. |
automatic adjustment of current |
автоматически настраивающийся ток (компьютерная томография) |
| 27.01.2021 |
8:51:34 |
life.sc. |
international vaccination certificate |
Международный прививочный сертификат |
| 27.01.2021 |
8:51:34 |
life.sc. |
international vaccination certificate |
Международное свидетельство о вакцинации |
| 26.01.2021 |
9:38:41 |
nautic. |
Panhellenic Seamen's Federation |
Всегреческая федерация моряков |
