| 16.12.2015 |
2:30:00 |
fin. |
CNWC |
чистый денежный оборотный капитал |
| 15.12.2015 |
2:57:03 |
gen. |
Territorial Manager |
территориальный менеджер |
| 15.12.2015 |
2:52:31 |
gen. |
Supply Planner |
планировщик закупок |
| 10.12.2015 |
2:45:12 |
fin. |
security for right of recourse |
обеспечение права регресса |
| 9.12.2015 |
6:45:26 |
fin. |
fuel hedging |
защита от рисков колебаний цен на топливо |
| 8.12.2015 |
4:25:11 |
law |
precontractual obligations |
преддоговорные обязательства |
| 7.12.2015 |
5:07:49 |
law |
contribute to |
стать одной из причин (e.g., contributed to the conflict) |
| 4.12.2015 |
9:28:09 |
qual.cont. |
solvent removal technique |
метод удаления растворителя |
| 2.12.2015 |
10:39:40 |
cook. |
alcoholic cocktail |
алкогольный коктейль |
| 2.12.2015 |
10:33:16 |
cook. |
Milk Oolong |
молочный улун |
| 2.12.2015 |
10:26:57 |
cook. |
fried ice-cream |
жареное мороженое |
| 2.12.2015 |
10:11:21 |
cook. |
soy sprouts |
ростки сои |
| 2.12.2015 |
6:06:58 |
law |
held to amount to |
приравненный к |
| 2.12.2015 |
4:54:02 |
nautic. |
maintain vessel in seaworthy condition |
поддерживать судно в мореходном состоянии |
| 30.11.2015 |
7:30:35 |
law, copyr. |
donut mark |
графический круглый знак |
| 30.11.2015 |
6:56:05 |
auto. |
EOLCS |
Система лицензирования и сертификации моторных масел |
| 30.11.2015 |
5:01:10 |
scient. |
Templton prize |
Темплтоновская премия (полное название "Темплтоновская премия за успехи в исследовании или открытия в духовной жизни", присуждается за "особые заслуги в укреплении духа перед лицом нравственного кризиса в мире". По выражению Ричарда Докинза, это "очень крупный денежный приз, ежегодно присуждаемый Фондом Темплтона учёному, готовому, как правило, сказать что-нибудь приятное о религии.") |
| 27.11.2015 |
8:16:55 |
psychol. |
Adonis complex |
комплекс Адониса (или бигорексия bigorexia) недовольство собственным телом и готовность на любые жертвы ради его усовершенствования) |
| 23.11.2015 |
4:54:32 |
sport. |
core |
мышцы-стабилизаторы (биомеханическая зона центра тяжести) |
| 23.11.2015 |
3:02:16 |
media. |
protect from elements |
защищать от атмосферных воздействий |
| 20.11.2015 |
8:15:48 |
cook. |
salsa |
традиционная овощная закуска мексиканской кухни, состоящая из мелко нарезанных овощей в различных сочетаниях |
| 20.11.2015 |
7:59:21 |
fr. |
pied de poule |
узор "куриная лапка" |
| 20.11.2015 |
6:40:21 |
cook. |
cuttlefish ink |
чернила каракатицы |
| 20.11.2015 |
4:56:58 |
cook. |
braised in wine / wine-braised |
обжаренный в вине |
| 20.11.2015 |
4:49:49 |
cook. |
crab phalanges |
фаланги краба |
| 20.11.2015 |
4:20:16 |
cook. |
home-pickled |
собственного посола (если речь об овощах) |
| 20.11.2015 |
4:18:11 |
cook. |
home-salted |
собственного посола |
| 20.11.2015 |
2:42:35 |
cook. |
cooked over an open fire |
приготовленный на открытом огне |
| 18.11.2015 |
8:06:10 |
law |
culpable nonperformance |
виновное неисполнение |
| 18.11.2015 |
6:25:32 |
gen. |
hold disciplinarily liable |
привлекать к дисциплинарной ответственности |
| 18.11.2015 |
2:43:39 |
gen. |
pose a threat to human life and health |
представлять угрозу жизни и здоровью человека |
| 17.11.2015 |
10:49:30 |
gen. |
scream and burst with tears |
заходиться в плаче / плачем |
| 17.11.2015 |
9:46:46 |
lab.law. |
establish a probationary period |
устанавливать испытательный срок |
| 17.11.2015 |
5:23:28 |
gram. |
PRAP |
действительное причастие несовершенного вида (Present Active Participle) |
| 17.11.2015 |
4:43:24 |
bot. |
Talinum paniculatum |
талинум метельчатый |
| 17.11.2015 |
4:39:00 |
bot. |
Euchresta japonica |
эухреста японская |
| 17.11.2015 |
4:36:09 |
bot. |
Tinospora tuberculata |
тиноспора бугорчатая |
| 17.11.2015 |
4:30:26 |
bot. |
Gynura procumbens |
гинура лежачая |
| 17.11.2015 |
3:33:23 |
gen. |
reliably ascertain |
достоверно установить |
| 16.11.2015 |
5:47:50 |
ecol. |
non-environment-damaging |
не наносящие вреда окружающей среде (e.g., технологии) |
| 13.11.2015 |
4:04:52 |
gynecol. |
intrauterine pregnancy |
внутриматочная беременность |
| 11.11.2015 |
8:58:31 |
cook. |
mocaccino |
мокаччино |
| 11.11.2015 |
8:49:06 |
cook. |
airy mousse |
воздушный мусс |
| 11.11.2015 |
7:42:03 |
cook. |
quick-fire fried |
обжаренный на быстром огне |
| 11.11.2015 |
5:15:37 |
cook. |
creamy mushroom soup |
грибной крем-суп |
| 11.11.2015 |
5:05:59 |
cook. |
cocktail salad |
салат-коктейль |
| 11.11.2015 |
4:43:30 |
fr. |
fruits de mer |
морепродукты |
| 11.11.2015 |
4:32:45 |
cook. |
club sandwich |
клубный сэндвич |
| 11.11.2015 |
3:15:25 |
biol. |
body length over curves |
длина тела по изгибам |
| 11.11.2015 |
2:46:41 |
gen. |
everything necessary for living |
всё необходимое для жизни |
| 10.11.2015 |
6:25:01 |
ethnogr. |
Ingrian Finnish |
ингерманландский |
| 10.11.2015 |
3:58:19 |
ed. |
Introduction to the Profession |
введение в профессию |
| 10.11.2015 |
3:32:16 |
ed. |
speaking etiquette |
речевой этикет |
| 5.11.2015 |
7:13:18 |
psychother. |
EQ |
коэффициент эмпатии (или уровень сопереживания (empathy quotient)) |
| 5.11.2015 |
4:32:17 |
phys. |
magnetic tractor beam |
магнитный тяговый луч |
| 5.11.2015 |
4:30:17 |
phys. |
sonic tractor beam |
звуковой тяговый луч |
| 5.11.2015 |
4:15:00 |
hist. |
Icon of Our Lady of Kazan |
икона Казанской Божией матери |
| 5.11.2015 |
4:04:19 |
hist. |
people's volunteer army |
народное ополчение |
| 5.11.2015 |
4:02:59 |
NGO |
Interfaith Council of Russia |
Межрелигиозный совет России |
| 3.11.2015 |
8:45:35 |
sec.sys. |
financial crime risks |
риски потерь в результате финансовых преступлений |
| 29.10.2015 |
6:44:55 |
gen. |
until such failure is remedied |
до устранения нарушения |
| 28.10.2015 |
3:20:28 |
ed. |
enrolment officer |
менеджер по зачислению студентов |
| 28.10.2015 |
2:32:02 |
gen. |
intentions |
устремления |
| 27.10.2015 |
8:20:02 |
gen. |
a tool in the fight against |
инструмент борьбы |
| 27.10.2015 |
8:19:17 |
forestr. |
timber smuggling |
контрабанда древесины |
| 26.10.2015 |
5:54:46 |
forestr. |
State Reserve Lands |
ГЗЗ (Государственные земли запаса) |
| 26.10.2015 |
3:06:30 |
forestr. |
not fellable |
не подлежащий рубке (about a tree) |
| 26.10.2015 |
2:41:49 |
gen. |
return to a previous state |
приводить в прежнее состояние |
| 23.10.2015 |
4:07:33 |
law |
be subject to registration |
подлежать регистрации |
| 20.10.2015 |
2:23:10 |
nautic. |
lightering |
лихтеровка |
| 19.10.2015 |
5:04:32 |
nautic. |
purchase insurance |
заключить договор страхования |
| 19.10.2015 |
4:47:21 |
nautic. |
piracy risk |
риск пиратских нападений |
| 19.10.2015 |
3:11:06 |
nautic. |
BMP to Deter Piracy |
Лучшие методы управления для сдерживания пиратства (Best Management Practices) |
| 16.10.2015 |
4:13:33 |
med. |
emetogenic risk |
риск возникновения рвоты |
| 16.10.2015 |
3:22:19 |
oncol. |
MD |
умеренно дифференцированная (moderately differentiated) |
| 14.10.2015 |
9:11:35 |
electr.eng. |
hybrid compact switchgear assembly |
гибридное компактное распределительное устройство сборное |
| 14.10.2015 |
7:25:09 |
commer. |
trade controls |
меры торгового контроля |
| 14.10.2015 |
4:42:54 |
busin. |
Integrity guide |
Руководство по деловой этике |
| 13.10.2015 |
7:01:11 |
media. |
submit to contest |
выставлять на конкурс (e.g., photos) |
| 13.10.2015 |
6:31:16 |
media. |
summarize the results of the competition |
подводить итоги конкурса |
| 13.10.2015 |
5:39:28 |
media. |
cause disturbance to |
причинять беспокойство (кому-либо) |
| 13.10.2015 |
5:30:24 |
media. |
deal a heavy blow to |
нанести мощный удар по |
| 12.10.2015 |
10:32:15 |
snd.rec. |
vocal compressor |
вокальный компрессор |
| 9.10.2015 |
8:04:07 |
IT |
Internet Connection Wizard |
Мастер подключения к Интернету |
| 8.10.2015 |
8:08:10 |
gen. |
creation of positive image |
формирование позитивного имиджа |
| 8.10.2015 |
6:35:51 |
gen. |
worthy of a commendation |
достойный поощрения |
| 8.10.2015 |
6:22:58 |
biol. |
traces of vital activities |
следы жизнедеятельности |
| 8.10.2015 |
5:24:26 |
gen. |
share one's views on |
поделиться своими взглядами (на что-либо) |
| 8.10.2015 |
5:24:26 |
gen. |
share one's views on |
рассказать о своём видении (чего-либо) |
| 8.10.2015 |
5:04:09 |
biol. |
felines |
кошки |
| 6.10.2015 |
10:05:10 |
securit. |
on a monthly and year-to-date basis |
за каждый месяц и за период с начала года |
| 6.10.2015 |
7:01:04 |
securit. |
cash repurchase tender offer |
тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами |
| 6.10.2015 |
2:17:52 |
bank. |
on an amortized basis |
в соответствии с графиком погашения |
| 6.10.2015 |
2:16:08 |
bank. |
on a payment-in-kind basis |
без обязательства промежуточных выплат со стороны заёмщика |
| 5.10.2015 |
2:59:38 |
securit. |
funding default |
неисполнение обязательств по финансированию |
| 2.10.2015 |
4:03:08 |
biol. |
sloughed skin |
сброшенная кожа |
| 2.10.2015 |
3:17:35 |
biol. |
radio-collaring |
мечение радиоошейником |
| 1.10.2015 |
9:08:32 |
biol. |
captive-born animals |
животные, рождённые в неволе |
| 1.10.2015 |
9:05:49 |
biol. |
captive-held animals |
животные, содержащиеся в неволе |
| 1.10.2015 |
8:19:53 |
ornit. |
Holarctic |
голарктическая область (биогеографический регион, выделяемый во флористическом и фаунистическом районировании. Охватывает бо́льшую часть Северного полушария и является крупнейшим из всех биогеографических регионов. Южная граница Голарктики проходит по северу Мексики, включает острова Кабо-Верде, проходит далее по северному краю Сахары, Аравийскому полуострову, Гималаям, югу Китая, включает Тайвань и Японию.) |
