| 22.03.2022 |
4:34:22 |
ship.handl. |
Douglas Sea Scale |
шкала степени волнения моря |
| 16.03.2022 |
10:55:53 |
pack. |
thermoformer |
термоформер |
| 16.03.2022 |
10:52:12 |
pack. |
peel-effect |
пил-эффект (пленка и т.д.) с эффектом легкого вскрытия) |
| 16.03.2022 |
9:57:12 |
meat. |
easy-peel |
легкосъемная (оболочка для колбас и т.д.) |
| 16.03.2022 |
9:56:27 |
meat. |
viscose-reinforced |
вискозно-армированная (оболочка для колбас и т.д.) |
| 15.03.2022 |
9:28:17 |
account. |
Practice statement |
Практические рекомендации (к FRS) |
| 14.03.2022 |
9:32:42 |
media. |
Mandatory credit. |
Ссылка на автора обязательна |
| 11.03.2022 |
2:56:26 |
int.transport. |
grain derivative |
продукт переработки зерна |
| 2.03.2022 |
5:23:56 |
interntl.trade. |
Platts European Marketscan |
Обзор европейских рынков от Platts |
| 25.02.2022 |
2:34:41 |
account. |
assets subject to amortization |
активы, подлежащие амортизации |
| 16.02.2022 |
10:49:04 |
gen. |
deflect suspicions |
развеять подозрения |
| 16.02.2022 |
6:23:49 |
archaeol. |
secretly relieved |
втайне чувствуя облегчение |
| 10.02.2022 |
8:17:13 |
archaeol. |
burial practices |
погребальные обычаи |
| 10.02.2022 |
6:50:09 |
cartogr. |
Khara-Khoshun |
Хара-Хушун (мыс на острове Ольхон) |
| 10.02.2022 |
6:31:29 |
soil. |
artificial erosion |
искусственная эрозия |
| 8.02.2022 |
8:11:17 |
ethnogr. |
leanings |
настроения (pro-Russian leanings) |
| 8.02.2022 |
4:30:04 |
ethnogr. |
Tungans |
дунгане (синоязычный мусульманский народ, проживающий в Киргизии, Казахстане, Китае) |
| 7.02.2022 |
5:02:49 |
gen. |
brightness |
смышленость |
| 3.02.2022 |
5:19:20 |
surg. |
surdo-teacher |
сурдопедагог |
| 3.02.2022 |
4:41:26 |
surg. |
auditory prosthesis |
слухопротезирование |
| 3.02.2022 |
4:33:50 |
surg. |
hearing prosthetics |
слухопротезирование |
| 3.02.2022 |
2:17:03 |
admin.geo. |
Primorsky region |
Приморский край |
| 28.01.2022 |
10:11:00 |
astrophys. |
diffeomorphism-invariant |
диффеоморфизм-инвариантный |
| 24.01.2022 |
4:18:49 |
life.sc. |
cochleostoma |
кохлеостома |
| 24.01.2022 |
3:56:16 |
life.sc. |
otosurgeon |
отохирург |
| 18.01.2022 |
9:59:04 |
tax. |
income type taxes |
налоги доходного типа |
| 13.01.2022 |
13:31:24 |
oncol. |
LSCT |
Рабочая группа по борьбе с видами рака с меньшей выживаемостью (Less Survivable Cancers Taskforce) |
| 12.01.2022 |
3:13:03 |
meteorol. |
100 year floodplain |
риск затопления относительно "столетнего наводнения" (Наводнения, вероятность наступления которого в течение 100 лет составляет примерно 63%.: 100-year floodplain refers to any area that has a one percent chance of experiencing a base flood in any given year.) |
| 24.12.2021 |
5:52:45 |
gen. |
pursue mercenary aims |
преследовать корыстные цели |
| 16.12.2021 |
10:13:42 |
microbiol. |
WHO National Reference Laboratory for Poliovirus |
Национальная референс-лаборатория ВОЗ по диагностике полиомиелита |
| 10.12.2021 |
8:45:55 |
astrophys. |
BL Lacertae object |
лацертида (тж. BL Lac object  wikipedia.org) |
| 8.12.2021 |
3:01:27 |
oncol. |
smooth muscle dystonia |
дистония гладкой мускулатуры |
| 8.12.2021 |
2:56:06 |
hemat. |
transfusion dependency |
трансфузионная зависимость |
| 30.11.2021 |
5:55:14 |
pedag. |
camp counseling |
вожатское дело |
| 29.11.2021 |
4:04:07 |
bank. |
MTA Index |
среднемесячный индекс казначейства (индекс процентной ставки, полученный из 12-месячной скользящей средней (MA) однолетних казначейских облигаций с постоянным сроком погашения (однолетние CMT).) |
| 26.11.2021 |
4:50:30 |
law, contr. |
bond for deed |
договор о передаче правового титула под отлагательным условием (A document given by the owner of real estate to convey the property upon being paid money; an agreement to convey title in the future that, so long as it remains executory, allows title to remain vested in the original owner.) |
| 25.11.2021 |
4:30:05 |
insur. |
captive reinsurance |
кэптивное перестрахование (когда компания перестраховывает риски материнской структуры) |
| 18.11.2021 |
9:31:37 |
drugs |
habitual intoxications |
привычные интоксикации (то же, что "вредные привычки" google.ru) |
| 16.11.2021 |
4:59:26 |
surg. |
ultrasound-guided sclerotherapy |
эхо-контролируемая склерооблитерация |
| 12.11.2021 |
6:49:25 |
bus.styl. |
ensure confidentiality of information |
обеспечивать конфиденциальность информации |
| 10.11.2021 |
11:07:21 |
laser.med. |
agrescreen |
агрескрин |
| 10.11.2021 |
2:46:04 |
radiogr. |
peribronchially |
перибронхиально |
| 9.11.2021 |
6:42:43 |
clin.trial. |
emergence of symptoms |
возникновение симптомов |
| 8.11.2021 |
5:44:40 |
clin.trial. |
at threefold dilution |
при трёхкратном разбавлении |
| 2.11.2021 |
9:27:17 |
radiogr. |
pneumorelief |
пневморельеф (The double contrast study and research of a pneumorelief of a gullet are especially informative.) |
| 1.11.2021 |
8:03:35 |
surg. |
fissurectomy |
иссечение анальной трещины |
| 1.11.2021 |
8:03:35 |
surg. |
excision of anal fissure |
иссечение анальной трещины |
| 28.10.2021 |
3:12:37 |
cartogr. |
Dusse-Alin mountain range |
Дуссе-Алинь (горный хребет на Дальнем Востоке России в Приамурье, на территории Хабаровского края, определяемый как продолжение Буреинского хребта.) |
| 28.10.2021 |
3:08:31 |
cartogr. |
Medvezhye Lake |
Медвежье озеро (озеро на территории государственного природного заповедника Буреинский (Хабаровский край).) |
| 28.10.2021 |
3:03:18 |
archaeol. |
Chnyrrakh fortress |
Чныррахская крепость (Приморская крепость III класса в Николаевске-на-Амуре предназначалась для защиты устья, лимана реки Амур и северной части Татарского пролива. Общая площадь контролируемых пространств от залива Счастья до бухты Де-Кастри составляла более 10 000 км. Крепость представляла собой обширный комплекс фортификационных, тыловых объектов, составляющих вместе с городом Николаевском единую функциональную структуру. Укрепления на мысе Чныррах и в его окрестностях возводились поэтапно в 1854, 1865–1870, 1904–1905, 1906–1914 годах в связи с угрозой вторжения сил противника.) |
| 28.10.2021 |
2:53:02 |
archaeol. |
petroglyphs of Kiya river |
Киинские писаницы (петроглифы на берегу реки Кия, правого притока Уссури, примерно в 9 км к востоку от пос. Переяславка (Хабаровский край). Возраст 10-12 тыс. лет.) |
| 28.10.2021 |
2:49:53 |
archaeol. |
petroglyphs of Sikachi-Alyan |
петроглифы Сикачи-Аляна (наскальные изображения на поверхности базальтовых валунов, находящиеся возле нанайского села Сикачи-Алян и села Малышево (Хабаровский район Хабаровского края). C 2003 года петроглифы внесены в предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО) |
| 22.10.2021 |
3:13:22 |
biochem. |
type III Procollagen N-terminal peptide |
N-терминальный пептид проколлагена III типа |
| 22.10.2021 |
2:59:20 |
biochem. |
split proinsulin |
сплит-проинсулин (32/33 split proinsulin – проинсулин, расщепленный по остаткам 32-33) |
| 22.10.2021 |
2:59:20 |
biochem. |
split proinsulin |
расщепленный проинсулин (32/33 split proinsulin – проинсулин, расщепленный по остаткам 32-33) |
| 19.10.2021 |
10:12:56 |
immunol. |
Skeletal troponin |
скелетный тропонин |
| 19.10.2021 |
2:46:21 |
immunol. |
PRCP |
пролилкарбоксипептидаза |
| 18.10.2021 |
9:10:56 |
immunol. |
dipeptide His-Leu |
дипептид Гис-Лей |
| 18.10.2021 |
9:08:29 |
immunol. |
zinc metalloprotease |
цинк-металлопротеаза |
| 18.10.2021 |
8:48:42 |
immunol. |
angiotensinogenase |
ангиотензингеназа |
| 18.10.2021 |
8:02:50 |
immunol. |
EBV VCA |
антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр |
| 18.10.2021 |
7:58:52 |
immunol. |
EBV EA IgG |
антитела к ранним белкам вируса Эпштейна-Барр |
| 14.10.2021 |
9:20:35 |
immunol. |
proatherosclerotic |
проатеросклеротический |
| 14.10.2021 |
8:15:14 |
urol. |
Reiter's syndrome |
реактивный артрит |
| 7.10.2021 |
6:34:54 |
urol. |
fast peritoneal equilibration test |
быстрый тест перитонеального равновесия (оценка свойств брюшины при проведении перитонеального диализа) |
| 5.10.2021 |
9:39:30 |
fig. |
catalyst |
толчок |
| 4.10.2021 |
8:06:27 |
health. |
incremental dialysis |
инкрементный диализ (ГД/ГДФ с пониженной интенсивностью или более низкой дозой ГД) |
| 29.09.2021 |
5:41:54 |
pharm. |
Calcium mimetics |
кальций-миметики |
| 20.09.2021 |
10:20:24 |
food.ind. |
alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride |
алкилдиметилбензил аммония хлорид |
| 20.09.2021 |
10:07:32 |
food.ind. |
dichloromethylhydantoin |
дихлорметилгидантоин |
| 20.09.2021 |
10:02:16 |
food.ind. |
two-tribasic salt of calcium hypochlorite |
двутретьосновная соль гипохлорита кальция (GOST 13392-67) |
| 16.09.2021 |
2:40:26 |
food.ind. |
skin-off |
без кожи ("Pollock, Fillet, Skin-Off (Wild, Iceland/US). Wild-caught in the North Atlantic using gillnets, long lines, and otter trawls. Sold skin-off.") |
| 16.09.2021 |
2:40:26 |
food.ind. |
skin off |
без кожи ("Pollock, Fillet, Skin-Off (Wild, Iceland/US). Wild-caught in the North Atlantic using gillnets, long lines, and otter trawls. Sold skin-off.") |
| 13.09.2021 |
5:47:32 |
microbiol. |
Thamnidium |
тамнидиум |
| 7.09.2021 |
3:21:13 |
insur. |
coverage gap |
непокрываемый диапазон расходов (интервал расходов или убытков, в пределе которого не действует страховое покрытие, т. е. интервал, начинающийся от исчерпания базового страхового покрытия и заканчивающийся суммой, когда вступает в действие дополнительное катастрофическое страховое покрытие; термин обычно используется в страховании от расходов на отпускаемые по рецепту лекарства по программе "Медикэр")) |
| 31.08.2021 |
2:56:49 |
geogr. |
Amur Pillars |
Амурские столбы (Скалы в форме гранитных столбов различной формы высотой от 12 до 70 метров, расположенные на вершине и склонах сопки высотой 885,8 метра, расположенные в 134 км от Комсомольска-на-Амуре ниже по течению реки Амур в районе села Нижнетамбовское, на левом берегу.) |
| 26.08.2021 |
5:56:27 |
urol. |
unimpeded urination |
свободное мочеиспускание |
| 26.08.2021 |
3:28:04 |
pulm. |
pulmonary consolidation |
консолидация лёгочной ткани |
| 23.08.2021 |
6:50:15 |
work.fl. |
specify as appropriate |
указать нужное |
| 5.08.2021 |
3:23:27 |
fig.of.sp. |
on the vast expanses |
на бескрайних просторах |
| 4.08.2021 |
10:08:38 |
fig.of.sp. |
as pure as snow |
чистый как снег |
| 26.07.2021 |
9:13:06 |
law, contr. |
declare a force majeure |
объявлять форс-мажор |
| 26.07.2021 |
6:21:43 |
confect. |
waffle crumbs |
вафельная крошка |
| 26.07.2021 |
6:05:28 |
confect. |
not listed among the ingredients |
не заявленный в составе |
| 21.07.2021 |
6:15:55 |
tax. |
fiscal attribute |
фискальный признак |
| 14.07.2021 |
8:47:59 |
proced.law. |
give/present/provide testimony |
давать показания |
| 8.07.2021 |
7:54:56 |
CT |
short-axis |
размер по короткой оси (diameter; (лимфатического узла)) |
| 8.07.2021 |
4:21:06 |
CT |
volume scanning method |
методика объёмного сканирования |
| 8.07.2021 |
2:41:59 |
biochem. |
Panchenkov method |
метод Панченкова (метод определения СОЭ) |
| 7.07.2021 |
10:19:37 |
immunol. |
immunochromatographic assay for antigen detection |
иммунохроматографический метод определения антигена |
| 6.07.2021 |
2:55:07 |
cardiol. |
latent coronary insufficiency |
скрытая коронарная недостаточность |
| 6.07.2021 |
2:43:49 |
cardiol. |
paired extrasystoles |
парные экстрасистолы |
| 6.07.2021 |
2:32:55 |
cardiol. |
ECG response to exercise |
ответ ЭКГ на нагрузку |
| 28.06.2021 |
6:15:33 |
sol.pow. |
micromorphous |
микроморфный (solarelectro.ru) |
| 22.06.2021 |
7:42:22 |
cartogr. |
Cape Leeuwin |
мыс Луин (крайняя юго-западная точка Австралии) |
| 22.06.2021 |
6:16:13 |
mar.law |
open sampling |
отбор проб открытым способом |
| 18.06.2021 |
10:28:40 |
bus.styl. |
timeously |
своевременно |
| 15.06.2021 |
3:16:30 |
mar.law |
Bow to Centre of Manifold |
расстояние от носа судна до центра манифольда |
| 15.06.2021 |
3:00:56 |
mar.law |
segregated ballast tanker |
танкер с разделенными балластными танками |
| 11.06.2021 |
10:29:59 |
mar.law |
USCG Certificate of Financial Responsibility |
Свидетельство о финансовой ответственности Береговой охраны США |
