| 13.09.2016 |
5:26:18 |
busin. |
resolving disputable issues |
разрешение спорных вопросов |
| 13.09.2016 |
3:52:14 |
busin. |
are not subject to disclosure |
не подлежат разглашению |
| 13.09.2016 |
3:04:36 |
busin. |
act within the scope of one's powers |
действовать в пределах своих полномочий |
| 12.09.2016 |
10:26:48 |
busin. |
boat parking lot |
место стоянки лодки |
| 12.09.2016 |
10:18:07 |
busin. |
acting ex officio |
действующий на основании прав по должности |
| 7.09.2016 |
9:39:45 |
astronaut. |
reentry capsule |
возвращаемая капсула |
| 7.09.2016 |
6:25:26 |
psychol. |
futurephobia |
страх перед будущим |
| 6.09.2016 |
5:06:14 |
gen. |
based on |
с позиций |
| 5.09.2016 |
9:47:46 |
chem.nomencl. |
diazene |
диазол |
| 5.09.2016 |
8:26:09 |
chem.nomencl. |
benzenediamine |
бензолдиамин |
| 5.09.2016 |
7:08:13 |
chem.nomencl. |
PBBs |
полибромированные бифенилы (polybrominated biphenyls) |
| 5.09.2016 |
7:00:00 |
chem.nomencl. |
tutin |
тутин (нейротоксин новозеландского растения tutu (Coriaria)) |
| 5.09.2016 |
3:54:49 |
chem.nomencl. |
mercury dibenzoate |
дибензоат ртути |
| 2.09.2016 |
9:44:52 |
oncol. |
CCLE |
Энциклопедия линий раковых клеток (Cancer Cell Line Encyclopedia) |
| 2.09.2016 |
9:37:42 |
st.exch. |
OTF |
организованная торговая система (organized trading facility) |
| 2.09.2016 |
4:21:28 |
law |
the extent legally permissible |
в тех случаях, когда это разрешено законом |
| 1.09.2016 |
3:48:35 |
chem.nomencl. |
Schradan |
Шрадан (Октаметилтетрамид пирофосфорной кислоты (ОМПА), пестицид) |
| 1.09.2016 |
2:48:17 |
chem.nomencl. |
sodium hydrogen |
гидрид натрия |
| 1.09.2016 |
2:42:37 |
chem. |
p-aminobenzenearsonic acid |
п-аминобензоларсоновая кислота |
| 1.09.2016 |
2:42:35 |
chem.nomencl. |
p-aminobenzenearsonic acid |
п-аминобензоларсоновая кислота |
| 30.08.2016 |
7:11:50 |
bible.term. |
St. Andrew the First-Called |
Андрей Первозванный |
| 25.08.2016 |
8:45:18 |
energ.syst. |
co-optimized allocation |
совместная оптимизация распределения |
| 25.08.2016 |
8:16:05 |
energ.syst. |
BSP |
поставщик услуг по организации балансирования (balancing service provider) |
| 25.08.2016 |
7:36:32 |
energ.syst. |
frequency restoration reserves |
вторичный резерв мощности |
| 25.08.2016 |
5:39:26 |
energ.syst. |
balancing service provider |
поставщик услуг по организации балансирования |
| 25.08.2016 |
5:37:48 |
energ.syst. |
RES |
ВИЭ (Возобновляемые источники энергии) Renewable Energy Sources) |
| 25.08.2016 |
5:35:45 |
energ.syst. |
IEM |
Международный рынок электроэнергии (Internal Electricity Market) |
| 25.08.2016 |
5:34:31 |
energ.syst. |
SoS |
надёжность поставок (security of supply) |
| 25.08.2016 |
5:33:12 |
energ.syst. |
distributed system operator |
оператор распределённых сетей |
| 25.08.2016 |
5:17:26 |
energ.syst. |
imbalance |
балансовые расхождения |
| 25.08.2016 |
5:16:30 |
energ.syst. |
imbalance |
небалансы мощности |
| 25.08.2016 |
4:49:33 |
energ.syst. |
CoBA |
единая зона балансирования (Coordinated Balancing Area) |
| 25.08.2016 |
4:11:07 |
energ.syst. |
NCEB |
системный кодекс ENTSO-E по балансирующему рынку электроэнергии (Network Code Electricity Balancing) устанавливает общие правила для балансирующего рынка электроэнергии, включая определение общих принципов отбора и размещения резервов мощности в целях регулирования частоты, а также общую процедуру активации резервов.) |
| 23.08.2016 |
10:26:37 |
media. |
claim leadership in |
претендовать на лидерские позиции |
| 23.08.2016 |
7:42:26 |
tax. |
accelerated VAT refund procedure |
ускоренная процедура возмещения НДС |
| 23.08.2016 |
6:48:04 |
tax. |
preferential tax regime |
режим налоговых преференций |
| 22.08.2016 |
4:45:08 |
bank. |
digital signature key |
ключ электронной подписи |
| 18.08.2016 |
10:11:00 |
media. |
Australia |
Кенгурятия |
| 18.08.2016 |
4:41:55 |
IT |
no buffer space error |
ошибка переполнения буфера |
| 17.08.2016 |
2:31:47 |
inet. |
onion router |
многослойный маршрутизатор |
| 16.08.2016 |
8:33:36 |
tech. |
operating humidity |
диапазон рабочей влажности |
| 16.08.2016 |
7:00:46 |
photo. |
image capturing |
захват изображения |
| 16.08.2016 |
6:19:00 |
nano |
Li-free battery |
батарея, не содержащая лития |
| 15.08.2016 |
4:17:14 |
media. |
sofa/couch troops |
диванные войска |
| 15.08.2016 |
4:17:14 |
media. |
paper tigers |
диванные войска |
| 15.08.2016 |
3:06:24 |
polit. |
Ukrainian fatigue |
усталость от Украины |
| 12.08.2016 |
15:17:43 |
sport. |
Para-Olympic |
параолимпийский (Nowadays this term officially represents a combination of the English prefix ‘para' (ie, a bound morpheme derived from Greek), here meaning ‘alongside', and the stem ‘Olympic'. This interpretation illustrates how the Olympic and Paralympic movements exist side by side. However, the term ‘Paralympic' is increasingly recognised as a unique term referring to a concept of its own, rather than as an amalgamation of two separate words; см. также  rg.ru) |
| 12.08.2016 |
14:21:42 |
transp. |
intracity line |
городской маршрут |
| 29.07.2016 |
4:19:13 |
civ.law. |
grossly negligent action |
грубо неосторожное действие |
| 27.07.2016 |
4:23:50 |
arch. |
life |
живот ("живота или смерти", "не щадя живота своего", "в животе и смерти Бог волен") |
| 26.07.2016 |
9:23:30 |
cardiol. |
tricuspidal annulus |
фиброзное кольцо трикуспидального клапана |
| 26.07.2016 |
9:22:04 |
cardiol. |
annulus |
ФК (фиброзное кольцо) |
| 26.07.2016 |
8:42:29 |
cardiol. |
normosystolic form |
нормосистолическая форма (of atrial fibrillation) |
| 26.07.2016 |
8:19:05 |
med. |
insurance status |
страховой анамнез |
| 26.07.2016 |
8:02:51 |
med. |
under heavy physical exertion |
при значительных физических нагрузках |
| 26.07.2016 |
7:56:23 |
med. |
outpatient visit |
амбулаторный приём |
| 26.07.2016 |
7:19:29 |
biochem. |
LDL cholesterol |
ХСЛПНП (холестерин липопротеидов низкой плотности) |
| 26.07.2016 |
7:17:59 |
biochem. |
HDL cholesterol |
ХсЛПВП (холестерин липопротеидов высокой плотности) |
| 26.07.2016 |
7:16:42 |
biochem. |
VLDL cholesterol |
ХсЛПОНП (холестерин липопротеидов очень низкой плотности) |
| 25.07.2016 |
5:19:24 |
pack. |
liquid packaging |
упаковка для жидкостей |
| 25.07.2016 |
2:43:32 |
econ. |
PMI |
Сводный индекс покупательной способности |
| 25.07.2016 |
2:38:41 |
econ. |
PMI |
частное ипотечное страхование (Private Mortgage Insurance) |
| 22.07.2016 |
8:39:00 |
gen. |
gloomy |
не внушающий оптимизма |
| 22.07.2016 |
8:39:00 |
gen. |
gloomy |
удручающий |
| 22.07.2016 |
7:37:07 |
econ. |
weak season |
период затишья |
| 22.07.2016 |
4:16:21 |
econ. |
cost pressure |
необходимость сокращения расходов |
| 22.07.2016 |
3:19:11 |
food.ind. |
unhulled rice grain |
нешелушёный рис |
| 22.07.2016 |
3:12:53 |
wareh. |
grain stores pests |
ВХЗ (вредители хлебных запасов) |
| 22.07.2016 |
3:05:25 |
food.ind. |
glutinous kernel |
глютинозное ядро (риса) |
| 22.07.2016 |
2:59:47 |
food.ind. |
chalky kernel |
меловое ядро (риса) |
| 21.07.2016 |
3:13:02 |
sport. |
glutamine peptides |
пептиды глютамина |
| 21.07.2016 |
2:31:21 |
ophtalm. |
CFF |
критическая частота слияния мельканий (critical flicker frequency) |
| 21.07.2016 |
2:29:45 |
food.ind. |
CFF |
калорий из жира (calories from fat) |
| 20.07.2016 |
8:08:25 |
biochem. |
protein matrix |
белковая матрица |
| 20.07.2016 |
3:00:22 |
food.ind. |
total carbohydrates |
общее содержание углеводов |
| 20.07.2016 |
2:42:08 |
food.ind. |
naturally flavoured |
с добавлением натуральных ароматизаторов |
| 20.07.2016 |
2:00:58 |
biochem. |
BCAA |
аминокислоты с разветвлённой цепью (branched-chain amino acids) |
| 19.07.2016 |
10:33:25 |
med. |
loading |
загрузочная фаза (e.g., загрузка креатином) |
| 19.07.2016 |
10:13:59 |
gen. |
highly researched |
хорошо изученный |
| 19.07.2016 |
10:06:01 |
food.ind. |
weight-gainer shake |
коктейль для наращивания мышечной массы |
| 19.07.2016 |
9:50:35 |
food.ind. |
meal-replacement shakes |
заменяющие еду коктейли |
| 19.07.2016 |
4:37:55 |
oil |
Consolidated List of Sanctioned Individuals, Entities and Organisations |
Сводный список физических лиц, юридических лиц и организаций, являющихся субъектами санкций (SECO) |
| 19.07.2016 |
4:37:04 |
oil |
Restricted Person Lists |
Списки лиц, подпадающих под ограничения (ЕС) |
| 19.07.2016 |
4:36:25 |
oil |
Investment Ban List |
Список запрещённых объектов инвестирования (UK) |
| 19.07.2016 |
4:36:00 |
oil |
Consolidated List of Financial Sanctions Targets |
Сводный список объектов финансовых санкций (UK) |
| 19.07.2016 |
4:35:04 |
oil |
Terrorism Exclusion List |
Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельности |
| 19.07.2016 |
4:33:46 |
oil |
Debarred Parties List |
Список запрещённых контрагентов |
| 19.07.2016 |
3:27:37 |
oil |
NR |
в последнее время ставка не рассчитывалась (No Recent Rate (обозначение в бюллетенях "Платтс")) |
| 19.07.2016 |
3:18:46 |
oil |
Clean Tankerwire |
информационные бюллетени "Платтс" по рынку "чистых" танкерных перевозок ("Чистые" танкеры перевозят светлые нефтепродукты, в частности, бензин, дистиллят и прямогонный бензин (нафту).) |
| 19.07.2016 |
3:17:28 |
oil |
Dirty Tankerwire |
информационные бюллетени "Платтс" по рынку "грязных" танкерных перевозок ("Грязными" называются танкеры, перевозящие сырую нефть, мазут и другие тёмные нефтепродукты, включая вакуумный газойль и "грязный" конденсат.) |
| 15.07.2016 |
8:25:45 |
scient. |
Oxford Silk Group |
Оксфордская группа по изучению шёлка |
| 15.07.2016 |
7:43:34 |
gen. |
Chief Mouser to the Cabinet Office |
Главный мышелов резиденции Правительства Великобритании (кот Ларри) |
| 15.07.2016 |
4:57:07 |
idiom. |
bread and circus |
хлеба и зрелищ |
| 11.07.2016 |
11:07:01 |
USA |
Commonwealth of Virginia |
Содружество Виргинии (полное официальное название штата) |
| 11.07.2016 |
10:49:44 |
notar. |
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act |
Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей (USA, 2005) |
| 11.07.2016 |
3:48:01 |
bank. |
counter guarantor |
контр-гарант |
| 8.07.2016 |
10:20:55 |
philos. |
Chikung |
цигун (китайская система дыхательных и двигательных упражнений на основе даосских и буддийских психопрактик) |
| 8.07.2016 |
10:12:28 |
philos. |
medical philosophy |
философия медицины |
| 8.07.2016 |
10:09:42 |
slang |
hammered |
бухой |
| 8.07.2016 |
10:09:42 |
slang |
juiced |
бухой |
