| 26.06.2017 |
3:34:38 |
astrophys. |
Toomre scenario |
неустойчивость Тумре (распад протопланетного диска на отдельные кольца) |
| 26.06.2017 |
3:33:19 |
astrophys. |
Toomre parameter |
параметр Тумре (параметр Q в уравнении нестабильности протопланетного диска) |
| 23.06.2017 |
6:23:57 |
gen.eng. |
molecular domestication |
молекулярное одомашнивание |
| 22.06.2017 |
5:24:59 |
food.ind. |
contact freezing |
контактная заморозка |
| 22.06.2017 |
3:55:05 |
food.ind. |
gas-filled packing |
газонаполненная упаковка |
| 22.06.2017 |
3:53:01 |
food.ind. |
canned cat food |
консервы для кошек |
| 21.06.2017 |
8:27:44 |
parasitol. |
enteric pathogenic protozoa |
кишечные патогенные простейшие |
| 21.06.2017 |
4:23:46 |
unit.meas. |
MTQ |
кубический метр |
| 20.06.2017 |
7:09:24 |
med. |
osteoblastic metastases |
остеобластические метастазы |
| 20.06.2017 |
6:16:06 |
med. |
bladder fistulation |
эпицистостомия (наложение надлобкового мочепузырного свища) |
| 20.06.2017 |
5:58:59 |
med. |
diabrosis |
разъедание (постепенное, глубоко идущее разрушение или разъедание пат. процессом стенки какой-либо полости или сосуда.) |
| 20.06.2017 |
5:58:59 |
med. |
diabrosis |
аррозия |
| 20.06.2017 |
5:51:52 |
nephr. |
renal hydrops |
гидронефроз (Встретилось в таком значении в мед. заключении китайского врача, написанном на английском языке.) |
| 20.06.2017 |
5:49:01 |
oncol. |
laryngocarcinoma |
карцинома гортани |
| 20.06.2017 |
3:48:44 |
med.appl. |
hyperechoic signal |
сигнал повышенной эхогенности |
| 20.06.2017 |
2:53:56 |
med.appl. |
pancreatic parenchyma |
паренхима поджелудочной железы |
| 20.06.2017 |
2:25:36 |
med.appl. |
additional echoes |
дополнительные сигналы |
| 19.06.2017 |
6:31:04 |
med.appl. |
obscure lung markings |
смазанный лёгочный рисунок |
| 19.06.2017 |
6:29:04 |
med.appl. |
thickened lung markings |
усиленный лёгочный рисунок |
| 19.06.2017 |
5:42:31 |
med.appl. |
strong-echo plaques |
гиперэхогенные бляшки |
| 19.06.2017 |
5:35:15 |
med.appl. |
vein spectrum |
спектр кровотока в вене |
| 19.06.2017 |
5:06:25 |
med. |
movement range |
амплитуда движений (напр., межжелудочковой перегородки) |
| 19.06.2017 |
4:33:33 |
med.appl. |
AO |
аорта |
| 19.06.2017 |
3:03:00 |
med. |
solid echo |
твёрдотельное эхо |
| 19.06.2017 |
2:18:00 |
fishery |
East Sakhalin subzone |
Восточно-Сахалинская подзона |
| 16.06.2017 |
10:26:46 |
arts. |
piece of calligraphic art |
произведение каллиграфии |
| 16.06.2017 |
6:48:02 |
logist. |
Charter Party Bill of Lading |
чартерный коносамент/коносамент чартер-партии (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки) |
| 8.06.2017 |
10:51:02 |
ufol. |
soft object |
"мягкий объект" (НЛО, по виду не состоящие из вещества, в частности, таинственное свечение, туман с необычными свойствами, огоньки; противоположность "hard objects" – твёрдым объектам.) |
| 8.06.2017 |
6:47:25 |
securit. |
notional shares |
условные акции |
| 7.06.2017 |
7:18:21 |
psychol. |
MSBP |
синдром Мюнхгаузена по доверенности (син. делегированный синдром Мюнхгаузена (Mьnchausen syndrome by proxy)) |
| 6.06.2017 |
4:48:45 |
lab.eq. |
mercury hydride generator |
ГРГ (ртутно-гидридный генератор) |
| 2.06.2017 |
9:17:14 |
ufol. |
CE |
близкий контакт (close encounter) |
| 2.06.2017 |
7:22:28 |
ufol. |
Project Blue Book |
проект "Синяя книга" (один из серии проектов систематических исследований поступающих сообщений о неопознанных летающих объектах.) |
| 2.06.2017 |
4:30:41 |
slang |
cruiser |
Круизёр (автомобиль; Toyota Land Cruiser на языке родного Владивостока : )) |
| 1.06.2017 |
5:59:20 |
polym. |
Shore A unit |
единица Шора А |
| 1.06.2017 |
3:52:32 |
polym. |
Shore A hardness |
твёрдость по Шору А |
| 31.05.2017 |
8:18:52 |
law |
contact schedule |
график общения (с детьми после развода) |
| 30.05.2017 |
10:05:47 |
law |
Lord Chancellor's Department |
Управление лорда-канцлера (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs) |
| 30.05.2017 |
5:40:41 |
law |
NFCC |
Национальный совет по семейному примирению (National Family Conciliation Council) |
| 30.05.2017 |
4:36:31 |
law |
ACR |
Ассоциация разрешения конфликтов (Association for Conflict Resolution) |
| 29.05.2017 |
10:36:13 |
gen. |
tend to |
оказывать предпочтение |
| 29.05.2017 |
4:21:47 |
law |
FMCS |
Федеральная служба США по медиации и примирительным процедурам (Federal Mediation and Conciliation Service) |
| 29.05.2017 |
3:51:20 |
law |
MIAM |
первая информационно-оценочная встреча с медиатором (Mediation Information and Assessment Meeting) |
| 26.05.2017 |
3:04:10 |
account. |
FCFE |
денежный поток на собственный капитал (free cash flows to the equity) |
| 25.05.2017 |
3:24:15 |
nautic. |
monocat |
монокатамаран (monocatamaran) |
| 23.05.2017 |
9:44:37 |
electr.eng. |
nF |
нанофарад |
| 23.05.2017 |
7:02:44 |
logist. |
spreader |
спредер портовый (навесное устройство для автоматического захвата транспортных контейнеров, основное оборудование специальных контейнерных козловых кранов, пратцен-кранов, рич-стакеров,а также для причальных контейнерных перегружателей.) |
| 23.05.2017 |
4:59:10 |
inf. |
exchange |
ченч |
| 23.05.2017 |
4:13:00 |
law |
Civil Justice Council |
Совет по гражданскому судопроизводству (UK) |
| 22.05.2017 |
10:06:55 |
food.ind. |
NDEA |
НДЭА (N-нитрозодиэтиламин (N-Nitrosodimethylamine)) |
| 22.05.2017 |
7:00:41 |
med. |
bloodletting cupping glasses |
кровопускательные банки (Cupping glasses, used after a scarificator has cut the skin, the air within the cup is warmed with a flame, the cup is held over the cut skin, the resulting partial vacuum helps draw out the blood.) |
| 22.05.2017 |
6:49:50 |
chinese.lang. |
Guasha |
гуаша (древняя китайская методика массажа скребком) |
| 22.05.2017 |
4:40:14 |
pulm. |
dilated mediastinum |
расширенное средостение |
| 22.05.2017 |
4:38:04 |
pulm. |
3rd-4th order bronchi |
бронхи третьего-четвёртого порядка |
| 22.05.2017 |
4:09:12 |
med.appl. |
CT native-phase images |
компьютерные томограммы, выполненные в нативную фазу |
| 19.05.2017 |
9:19:07 |
sanscr. |
Brahmastra |
Брахмастра (оружие, описываемое в Пуранах, "Махабхарате" и "Рамаяне" как самое мощное и смертельное из всех существующих видов оружия.) |
| 18.05.2017 |
10:46:20 |
law |
material jurisdiction |
компетенция на рассмотрение спора по существу |
| 18.05.2017 |
9:45:45 |
busin. |
tag shares |
акции, продаваемые в рамках совместной продажи |
| 18.05.2017 |
7:22:40 |
bank. |
World Bank Listing of Ineligible Firms |
Список недопустимых фирм Всемирного банка |
| 18.05.2017 |
2:19:50 |
allergol. |
Pollen Monitoring |
пыльцевой мониторинг |
| 17.05.2017 |
8:48:59 |
paleont. |
Eoanthropus |
Пилтдаунский человек (Эоантроп) |
| 17.05.2017 |
6:41:11 |
archaeol. |
Creation Evidence Museum of Texas |
Музей свидетельств Сотворения мира |
| 17.05.2017 |
5:05:11 |
archaeol. |
AAS RA |
Ассоциация палеокосмонавтики (Archaeology, Astronautics and SETI Research Association) |
| 17.05.2017 |
4:46:07 |
archaeol. |
OOPArt |
неуместный артефакт (объект, невозможный с точки зрения принятой научным сообществом хронологии эволюции или развития техники, часто неизвестного назначения, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес.) |
| 16.05.2017 |
4:11:03 |
urol. |
uric acid stone |
уратный камень |
| 16.05.2017 |
4:11:03 |
urol. |
uric acid stone |
мочекислый камень |
| 16.05.2017 |
4:08:37 |
urol. |
non-opaque stone |
нерентгеноконтрастный камень |
| 16.05.2017 |
2:31:42 |
hemat. |
ABO |
система ABO (система, отражающая наличие или отсутствие антигенов на поверхности эритроцитов и антител в плазме крови) |
| 15.05.2017 |
7:58:54 |
gen. |
Permanent Court of Arbitration |
Постоянный арбитражный суд (Hague) |
| 15.05.2017 |
6:38:40 |
gen. |
fact-specific |
обусловленный конкретным фактом |
| 15.05.2017 |
4:47:27 |
gen. |
International Conscientious Objectors' Day |
Международный день отказника от военной службы по убеждениям совести |
| 15.05.2017 |
4:12:35 |
immunol. |
adaptive response system |
система адаптивного реагирования |
| 15.05.2017 |
4:07:07 |
immunol. |
impairment of cellular cytotoxicity |
нарушение клеточной цитотоксичности |
| 15.05.2017 |
4:04:50 |
immunol. |
eosinophilic-neutrophilic inflammation |
эозинофильно-нейтрофильное воспаление |
| 15.05.2017 |
3:16:55 |
immunol. |
parameters of immunity |
показатели иммунитета |
| 12.05.2017 |
10:26:25 |
obs. |
&c. |
и т.д. (etc.) |
| 12.05.2017 |
5:17:53 |
insur. |
on-deck clause |
оговорка о перевозке груза на палубе |
| 10.05.2017 |
9:59:26 |
med. |
PML |
прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия |
| 10.05.2017 |
9:40:32 |
oncol. |
R-High-CHOEP |
схема химиотерапии R-CHOEP |
| 10.05.2017 |
9:39:50 |
oncol. |
R-CHOEP |
схема химиотерапии R-CHOEP (модифицированная схема R-CHOP (Ритуксимаб, Циклофосфамид, Доксорубицин, Винкристин, Преднизон) с добавлением этопозида) |
| 10.05.2017 |
9:38:23 |
oncol. |
R-High-CHOEP |
схема химиотерапии R-High-CHOEP (модифицированная схема R-CHOEP (Ритуксимаб, Циклофосфамид, Доксорубицин, Винкристин, Этопозид, Преднизон) с эскалационными дозами препаратов) |
| 10.05.2017 |
9:33:36 |
oncol. |
PCNSILO |
первичная интраокулярная лимфома центральной нервной системы с вовлечением глаз (primary CNS intraocular lymphoma with ocular involvement) |
| 10.05.2017 |
9:31:05 |
oncol. |
PCNSIL |
первичная интраокулярная лимфома с вовлечением центральной нервной системы (primary central nervous system intraocular lymphoma) |
| 10.05.2017 |
9:24:55 |
oncol. |
PRS |
преднизон/преднизолон |
| 10.05.2017 |
9:15:48 |
oncol. |
EPOCH |
схема химиотерапии EPOCH (etoposide, prednisone, vincristine, cyclophosphamide and doxorubicin hydrochloride) |
| 10.05.2017 |
7:00:58 |
oncol. |
acinar cell carcinoma |
ацинозно-клеточная карцинома |
| 10.05.2017 |
7:00:58 |
oncol. |
acinar cell carcinoma |
ацинарно-клеточная карцинома |
| 10.05.2017 |
4:07:23 |
law |
without being accompanied by an adult |
без сопровождения взрослых |
| 10.05.2017 |
4:07:23 |
law |
without adult escort |
без сопровождения взрослых |
| 5.05.2017 |
4:22:59 |
law |
disenfranchisement |
лишение прав требования |
| 5.05.2017 |
3:08:50 |
telecom. |
telecommunications licence |
лицензия на осуществление деятельности в области связи |
| 5.05.2017 |
3:08:50 |
telecom. |
telecommunications licence |
лицензия на оказание телекоммуникационных услуг |
| 3.05.2017 |
8:56:56 |
med. |
anti-Ha activity |
анти-Ха активность (лабораторный показатель, отражающий противосвертывающую активность низкомолекулярного гепарина) |
| 3.05.2017 |
6:23:31 |
surg. |
osteodestructive changes |
костно-деструктивные изменения |
| 3.05.2017 |
6:18:39 |
surg. |
sternal diastasis |
диастаз грудины |
| 3.05.2017 |
5:41:12 |
neurol. |
midline cerebral structures |
срединные структуры мозга |
| 2.05.2017 |
10:45:08 |
med. |
mammary artery |
маммарная артерия |
| 2.05.2017 |
10:34:34 |
med. |
above puncture site |
выше места пункции |
| 2.05.2017 |
10:29:32 |
med.appl. |
polypositional coronarography |
полипозиционная коронарография |
