| 3.08.2017 |
22:10:47 |
comp.sl. jarg. |
unit test |
юнит-тест |
| 2.08.2017 |
10:04:56 |
med. |
Uniform State Health Information System |
Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения (РФ) |
| 2.08.2017 |
9:45:36 |
med. |
emergence of infection foci |
возникновение очагов инфекции |
| 2.08.2017 |
9:08:37 |
med. |
variously-aged |
различного возраста (e.g., variously-aged children) |
| 2.08.2017 |
7:57:43 |
med. |
in case of medical emergencies |
при неотложных состояниях |
| 2.08.2017 |
7:54:15 |
gen. |
fulfillment of recommendations |
выполнение рекомендаций |
| 2.08.2017 |
6:23:18 |
gen. |
justify the necessity of |
обосновывать необходимость |
| 2.08.2017 |
3:58:11 |
empl. |
campaign |
мероприятия |
| 2.08.2017 |
2:58:34 |
empl. |
All-Russian Classifier of Occupations |
ОКЗ (Общероссийский классификатор занятий) |
| 1.08.2017 |
10:29:59 |
ed. |
Rules for development, approval and application of professional standards |
Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов |
| 31.07.2017 |
7:33:34 |
med. |
surgical patient |
пациент хирургического профиля |
| 28.07.2017 |
9:03:16 |
pediatr. |
pediatric dermatology |
детская дерматология |
| 27.07.2017 |
4:39:49 |
paint. |
scratchboard |
граттаж (способ выполнения рисунка путём процарапывания пером или острым инструментом бумаги или картона, залитых тушью. Другое название техники – воскография. Произведения, выполненные в технике граттажа, отличаются контрастом белых линий рисунка и чёрного фона и похожи на ксилографию или линогравюру.) |
| 26.07.2017 |
10:51:54 |
neurol. |
neurovascular conflict |
нейроваскулярный конфликт |
| 26.07.2017 |
10:30:43 |
cardiol. |
CURE |
индекс круговой механической диссинхронии (circumferential uniformity ratio estimate) |
| 26.07.2017 |
10:15:19 |
med.appl. |
uptake ratio |
индекс накопления (e.g., ФДГ) |
| 26.07.2017 |
10:05:36 |
jap. |
muda |
потери (термин из производственной системы Toyota, означающий всевозможные затраты, потери, отходы, мусор) |
| 26.07.2017 |
10:04:35 |
jap. |
mura |
неравномерность выполнения операций (источник потерь (организация производства)) |
| 26.07.2017 |
10:03:50 |
jap. |
muri |
перегрузка рабочих, сотрудников или мощностей при работе с повышенной интенсивностью (источник потерь (организация производства)) |
| 26.07.2017 |
9:54:16 |
med.appl. |
ECF |
внеклеточная жидкость (extracellular fluid) |
| 26.07.2017 |
9:49:33 |
med.appl. |
reconstruct three-dimensionally |
реконструировать в трёх измерениях |
| 26.07.2017 |
9:46:26 |
med. |
IBP |
воспалительная боль в спине (inflammatory back pain) |
| 26.07.2017 |
9:42:20 |
med. |
AS |
анкилозирующий спондилит (ankylosing spondylitis) |
| 26.07.2017 |
9:38:50 |
med. |
SIS ratio |
индекс накопления "крестцово-подвздошное сочленение/крестец" (SI joint to sacrum uptake ratio) |
| 26.07.2017 |
9:36:46 |
med. |
SI |
крестцово-подвздошный (sacroiliac) |
| 26.07.2017 |
9:35:24 |
med. |
SpA |
спондилоартрит (spondyloarthritis) |
| 26.07.2017 |
8:19:17 |
med.appl. |
Tc-99m DPD |
технеция-99м дикарбоксипропандифосфонат (Tc-99m dicarboxypropane diphosphonate) |
| 24.07.2017 |
3:50:23 |
new.zeal. |
Kiwisaver |
"Кивисэйвер" (накопительный пенсионный фонд) |
| 21.07.2017 |
3:49:11 |
amer. |
Annotated Code of Maryland |
свод законов штата Мэриленд с комментариями |
| 20.07.2017 |
8:57:04 |
arts. |
authorship identification |
определение авторства |
| 20.07.2017 |
8:56:14 |
arts. |
attribution |
определение авторства |
| 20.07.2017 |
8:36:34 |
myth. |
Roma |
Рома (богиня и персонификация Рима) |
| 20.07.2017 |
8:33:13 |
greek.lang. |
kouros |
статуя юноши-атлета (характерный образец древнегреческой скульптуры) |
| 20.07.2017 |
8:26:22 |
gen. |
run |
продолжаться/длиться (e.g., The exhibition will run till 27-2-2016.) |
| 20.07.2017 |
8:19:52 |
arts. |
Nodus Hercules |
геркулесов / гераклов узел (ancientart.ru) |
| 20.07.2017 |
8:12:05 |
arts. |
volute crater |
кратер с волютами (см., напр.,  ancientart.ru) |
| 19.07.2017 |
6:08:16 |
econometr. |
trend control chart |
контрольный график тренда (схема, на которой показывается отклонение фактического значения показателя от его ожидаемого тренда, используется для оценки стабильности процессов) |
| 19.07.2017 |
6:04:26 |
econometr. |
production average |
средний объём производства |
| 19.07.2017 |
4:18:48 |
scient. |
set thresholds |
устанавливать/задавать пороговые значения |
| 18.07.2017 |
5:20:54 |
labor.org. |
Total Quality Management |
всеобщее управление качеством (общеорганизационный метод непрерывного повышения качества всех производственных процессов) |
| 17.07.2017 |
5:00:45 |
patents. |
co-existence agreement |
соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков |
| 17.07.2017 |
3:54:09 |
food.ind. |
sodium isoascorbate |
изоаскорбат натрия |
| 17.07.2017 |
2:59:17 |
food.ind. |
thermo label |
термочек |
| 14.07.2017 |
10:24:16 |
zool. |
Manchurian hare |
маньчжурский заяц (Lepus mandshuricus) |
| 14.07.2017 |
10:04:12 |
zool. |
Asian badger |
азиатский барсук (Meles leucurus) |
| 13.07.2017 |
10:33:45 |
insur. |
entry |
членство (в контексте приёма судна в Клуб взаимного страхования) |
| 13.07.2017 |
8:45:46 |
insur. |
losses occurring basis |
"привязанный к страховому случаю" (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, по условиям которого претензию оплачивает тот страховщик, чей полис был в силе на момент страхового случая, независимо от того, когда было построено воздушное судно.) |
| 13.07.2017 |
8:43:48 |
insur. |
risks attaching basis |
"привязанный к риску" (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, т.е. если страховщик выдал подобный полис в 1998 г., то все претензии по воздушным судам, построенным в 1998 г., будут покрываться данным полисом независимо от даты предъявления претензии, т.е. страховщик несет ответственность в течение всего срока службы воздушного судна.) |
| 13.07.2017 |
5:30:57 |
geogr. |
VCT |
Сент-Винсент и Гренадины (буквенный код) |
| 13.07.2017 |
3:36:39 |
law |
waiver of notice |
отказ от права на получение уведомлений |
| 13.07.2017 |
3:02:10 |
law |
hereditary dispute |
наследственный спор |
| 12.07.2017 |
8:36:01 |
oncol. |
APUDome |
апудома (нейроэндокринная опухоль; APUD – Amine Precursor Uptake and Decarboxylation) |
| 12.07.2017 |
6:50:02 |
gen. |
tricentennial |
трёхвековой |
| 12.07.2017 |
6:16:22 |
gynecol. |
inadequate luteal phase |
НЛФ (неполноценная лютеиновая фаза) |
| 12.07.2017 |
4:10:55 |
med. |
MCA |
муциноподобный раковый антиген (МРА) mucin-like cancer associated antigen) |
| 12.07.2017 |
3:25:58 |
med. |
hypotonic biliary dyskinesia |
дискинезия жёлчного пузыря по гипотоническому типу |
| 12.07.2017 |
2:44:44 |
med. |
hernial bulging |
грыжевое выпячивание |
| 11.07.2017 |
10:44:48 |
med. |
anatomically weak points/areas |
анатомически слабые места |
| 10.07.2017 |
10:04:44 |
med.appl. |
pelvic spaces |
пространства малого таза |
| 10.07.2017 |
8:32:41 |
med.appl. |
hyperechoic inclusions |
гиперэхогенные включения |
| 10.07.2017 |
5:52:24 |
anat. |
mesentery artery |
брыжеечная артерия (superior & inferior) |
| 7.07.2017 |
10:04:33 |
med. |
cryosurgical ablation |
криоабляция |
| 7.07.2017 |
9:59:49 |
radiol. |
femoral tuberosity |
бугор бедренной кости |
| 7.07.2017 |
9:25:32 |
oncol. |
intrahepatic metastases |
внутрипечёночные метастазы |
| 7.07.2017 |
9:00:27 |
med. |
encase |
обволакивать (e.g., macroprolactinoma encasing an internal carotid artery) |
| 7.07.2017 |
7:18:44 |
med. |
fluid thrill |
жидкостное дрожание (; effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect.) |
| 6.07.2017 |
4:00:20 |
auto. |
Miller cycle |
цикл Миллера (термодинамический цикл, используемый в четырёхтактных двигателях внутреннего сгорания) |
| 6.07.2017 |
3:27:31 |
auto. |
Dual S-VT |
система изменения фаз газораспределения на двух валах (Dual Sequential Valve Timing System (технология компании Mazda)) |
| 5.07.2017 |
8:43:34 |
auto. |
S-VT |
система изменения фаз газораспределения (Sequential Valve Timing (Mazda)) |
| 3.07.2017 |
7:40:02 |
pets |
blotched tabby |
мраморный классический табби (окрас британских кошек) |
| 3.07.2017 |
7:20:21 |
law |
tax termination of partnership |
прекращение товарищества для целей налогообложения |
| 3.07.2017 |
6:58:40 |
law |
by way of charge or security |
в качестве залога или обеспечения |
| 28.06.2017 |
9:15:56 |
urol. |
lithokinetic therapy |
литокинетическая терапия |
| 28.06.2017 |
9:12:05 |
med. |
renal microliths |
микролиты почек |
| 28.06.2017 |
9:01:20 |
med. |
on visual inspection |
визуально |
| 28.06.2017 |
8:01:52 |
med. |
retrosternal burning |
жжение за грудиной |
| 28.06.2017 |
6:32:40 |
med. |
allergological anamnesis |
аллергический анамнез |
| 28.06.2017 |
6:29:19 |
med. |
MND |
заболевание двигательных нейронов |
| 28.06.2017 |
3:35:42 |
pharm. |
mPSL |
метилпреднизолон |
| 28.06.2017 |
3:14:16 |
pharm. |
MEPN |
метилпреднизолон (methylprednisolone) |
| 28.06.2017 |
2:50:16 |
gastroent. |
abdominal abscess |
абсцесс брюшной полости |
| 28.06.2017 |
2:49:08 |
gastroent. |
diverticulitis of cecum |
дивертикулит слепой кишки |
| 27.06.2017 |
10:42:38 |
neurol. |
chronic brain ischaemia |
ХИМ (хроническая ишемия мозга) |
| 27.06.2017 |
10:04:04 |
neurol. |
bradykinesia of ocular movement |
брадикинезия взора |
| 27.06.2017 |
8:43:32 |
cardiol. |
increase the dosage |
увеличить дозу |
| 27.06.2017 |
7:55:02 |
cardiol. |
acquired valvular heart disease |
приобретённый порок сердца |
| 27.06.2017 |
6:45:04 |
pulm. |
diffuse emphysema |
диффузная эмфизема |
| 27.06.2017 |
6:06:09 |
anat. |
posterior tibial artery |
задне-тибиальная артерия |
| 27.06.2017 |
5:32:48 |
cardiol. |
MPAD |
диаметр главной лёгочной артерии (main pulmonary artery diameter) |
| 27.06.2017 |
4:57:52 |
cardiol. |
TVI |
интеграл скорости кровотока (time velocity integral) |
| 27.06.2017 |
4:12:59 |
cardiol. |
peak E velocity |
скорость в пике Е |
| 27.06.2017 |
3:54:26 |
cardiol. |
IVCd |
МЖП в диастолу (dyastolic interventricular septum) |
| 27.06.2017 |
2:45:04 |
cardiol. |
PR interval |
PR-интервал (варианты: интервал PR, интервал P-R) |
| 26.06.2017 |
8:01:08 |
gen. |
tarnish the reputation |
портить репутацию |
| 26.06.2017 |
8:01:08 |
gen. |
damage the reputation |
портить репутацию |
| 26.06.2017 |
7:18:45 |
pets |
Henneke system |
система оценки упитанности лошадей Хеннеке (полное название Henneke horse body condition scoring system) |
| 26.06.2017 |
7:14:19 |
pets |
littermates |
братья и сестры (о котятах, щенках и т.п.) |
| 26.06.2017 |
6:12:37 |
chem.comp. |
HDO |
водород-дейтерий-кислород (т.н. полутяжелая вода) |
| 26.06.2017 |
5:10:36 |
astrophys. |
CHZ |
зона обитаемости (circumstellar habitable zone) условная область в космосе, определённая из расчёта, что условия на поверхности находящихся в ней планет будут близки к условиям на Земле.) |
| 26.06.2017 |
4:15:20 |
astrophys. |
planetar |
планетар (коричневые и субкоричневые карлики, образовавшиеся подобно планетам путём аккреции или коллапса ядра из материи околозвёздного пылевого диска.) |
