| 26.04.2018 |
2:51:37 |
med. |
Course Leader |
руководитель курса |
| 24.04.2018 |
9:26:13 |
gastroent. |
erythematous gastroduodenopathy |
эритематозная гастродуоденопатия |
| 24.04.2018 |
9:00:03 |
gastroent. |
prolapse into |
пролапс в (e.g., Esophageal pseudotomor: retrograde prolapse of gastric mucosa into the esophagus.) |
| 24.04.2018 |
6:29:22 |
dipl. |
Chancery |
канцелярия посольства |
| 24.04.2018 |
6:27:52 |
hist. |
Chancery of Estates |
Вотчинная канцелярия (во времена императрицы Елизаветы Петровны) |
| 23.04.2018 |
8:55:42 |
med.appl. |
S/CO |
соотношение сигнал/критическое значение (единица измерения результатов хемилюминисцентного иммунологического анализа) |
| 23.04.2018 |
5:34:27 |
med. |
Situs ambiguous |
гетеротаксия |
| 23.04.2018 |
4:52:13 |
pulm. |
endobronchial secret |
эндобронхиальный секрет |
| 23.04.2018 |
4:47:18 |
pulm. |
bleb |
блеб (воздушная полость, аналогичная булле, но размером менее 0,5 см) |
| 20.04.2018 |
2:56:18 |
agric. |
parent seed |
исходные семена |
| 20.04.2018 |
2:54:17 |
agric. |
field management |
организация полевых работ |
| 19.04.2018 |
9:43:11 |
agric. |
seed parent |
родительская форма |
| 19.04.2018 |
5:54:27 |
agric. |
genetic purity |
генетическая чистота |
| 18.04.2018 |
4:56:02 |
inf. |
graduate from to |
переквалифицироваться (e.g., The US have now graduated from being bullies to thieves.) |
| 18.04.2018 |
3:19:05 |
qual.cont. |
approval authorities |
аккредитующие органы |
| 18.04.2018 |
2:31:46 |
qual.cont. |
Conformity of Production |
оценка соответствия производства (Женевское соглашение 1958 года) |
| 17.04.2018 |
2:22:54 |
commer. |
stock key unit |
ассортиментная позиция |
| 16.04.2018 |
5:33:29 |
busin. |
make an assessment |
давать оценку |
| 13.04.2018 |
5:43:17 |
lab.law. |
ILOAT |
Административный трибунал Международной организации труда (ILO Administrative Tribunal) |
| 11.04.2018 |
9:44:58 |
stat. |
Duncan's multiple range test |
многоранговый критерий Дункана |
| 11.04.2018 |
9:33:06 |
busin. |
official seat |
юридический адрес (e.g., Rules for the Board of XXXXX N.V. having its official seat in Amsterdam (Company Register nr. XXXXXXXXX) as adopted by resolution of the Board dated 6 December 2017.) |
| 11.04.2018 |
9:10:57 |
lab.eq. |
cell |
кювета (тинтометра) |
| 11.04.2018 |
8:28:26 |
chromat. |
identification of peaks |
идентификация пиков |
| 11.04.2018 |
7:14:01 |
lab.eq. |
round-bottom flask with three outlets |
колба круглодонная с тремя горловинами |
| 11.04.2018 |
3:03:18 |
food.ind. |
N-3 fatty acids |
омега-3-полиненасыщенные жирные кислоты |
| 10.04.2018 |
8:08:13 |
med. |
tongue covered with thick white coat |
язык обложен густым белым налётом |
| 10.04.2018 |
7:26:19 |
med. |
urgently hospitalized |
госпитализирован по экстренным показаниям |
| 10.04.2018 |
5:58:35 |
oncol. |
EC regimen |
этопозид + карбоплатин (схема химиотерапии) |
| 10.04.2018 |
5:57:19 |
oncol. |
EC regimen |
эпирубицин + циклофосфамид (схема химиотерапии) |
| 10.04.2018 |
5:31:42 |
med. |
conglomeration of lymph nodes |
конгломерат лимфоузлов |
| 10.04.2018 |
5:03:32 |
med. |
composite Gleason score |
суммарный индекс Глиссона |
| 10.04.2018 |
4:04:30 |
med. |
myotonic syndrome |
мышечно-тонический синдром |
| 10.04.2018 |
4:03:41 |
med. |
with myotonic manifestations |
с мышечно-тоническими проявлениями |
| 10.04.2018 |
4:01:00 |
med. |
with nociceptive manifestations |
с болевыми проявлениями |
| 6.04.2018 |
3:38:10 |
surg. |
alar |
крыло носа |
| 6.04.2018 |
3:32:22 |
surg. |
dorsum augmentation |
увеличение высоты спинки носа |
| 6.04.2018 |
2:49:41 |
biochem. |
free fat |
свободный жир |
| 6.04.2018 |
2:20:25 |
|
dermofat graft |
dermal-fat graft |
| 5.04.2018 |
9:02:01 |
anaesthes. |
IV sedation |
внутривенная седация |
| 5.04.2018 |
8:23:55 |
surg. |
hand ties |
ручные швы |
| 5.04.2018 |
8:15:06 |
surg. |
microscopic scissors |
микроножницы |
| 5.04.2018 |
8:04:37 |
surg. |
peritendinous tissues |
околосухожильные ткани |
| 5.04.2018 |
7:42:41 |
surg. |
arterial donor |
артерия-донор (при артериальном анастомозе) |
| 5.04.2018 |
7:39:50 |
surg. |
arterial recipient |
артерия-реципиент (при артериальном анастомозе) |
| 5.04.2018 |
3:01:04 |
transpl. |
Matriderm |
матридерм (биосинтетический заменитель кожи) |
| 4.04.2018 |
9:40:48 |
surg. |
RFFF |
радиальный свободный лоскут с предплечья |
| 4.04.2018 |
8:44:13 |
busin. |
marked |
с пометкой |
| 3.04.2018 |
9:03:47 |
surg. |
elevation |
отслоение (e.g., лоскута) |
| 3.04.2018 |
8:47:43 |
surg. |
vaseline gauze |
вазелиновая марля |
| 3.04.2018 |
8:39:31 |
surg. |
tongue volar surface |
волярная поверхность языка |
| 3.04.2018 |
8:21:11 |
surg. |
PDS |
монофиламентный синтетический рассасывающийся шовный материал |
| 3.04.2018 |
8:00:44 |
surg. |
allocartilage |
аллохрящ |
| 3.04.2018 |
7:48:27 |
surg. |
columellar flap |
колумеллярный лоскут |
| 3.04.2018 |
3:16:41 |
surg. |
radial forearm free flap |
радиальный свободный лоскут с предплечья (RFFF) |
| 3.04.2018 |
2:49:22 |
med. |
trachea fenestration |
фенестрация трахеи |
| 2.04.2018 |
9:13:17 |
microbiol. |
coagulase-positive staphylococci |
коагулазоположительные стафилококки |
| 2.04.2018 |
9:11:20 |
microbiol. |
agarized selective diagnostic medium |
агаризованная селективно-диагностическая среда |
| 2.04.2018 |
9:09:55 |
microbiol. |
Baird liquid selective medium |
жидкая селективная среда по Байрду |
| 2.04.2018 |
4:51:13 |
biochem. |
GMO detection |
обнаружение ГМО |
| 2.04.2018 |
3:11:46 |
biochem. |
mEq/kg |
мэкв/кг |
| 27.03.2018 |
8:25:21 |
media. |
mirror-like response |
зеркальный ответ |
| 27.03.2018 |
7:10:34 |
humor. |
steel birds |
железные птицы (самолеты) |
| 27.03.2018 |
7:08:10 |
gen. |
leave for vacation |
улетать в отпуск |
| 27.03.2018 |
6:51:24 |
avia. |
aircraft spotting |
авиаспоттинг |
| 27.03.2018 |
6:51:24 |
avia. |
plane spotting |
авиаспоттинг |
| 27.03.2018 |
4:54:11 |
gen. |
identify the winner |
определить победителя |
| 27.03.2018 |
3:58:13 |
gen. |
with a sense of having fulfilled one's duty |
с чувством выполненного долга |
| 27.03.2018 |
3:30:09 |
polit. |
cruise voting |
"карусель" (массовое голосование на нескольких избирательных участках) |
| 26.03.2018 |
10:45:22 |
ophtalm. |
compound hyperopia and astigmatism |
дальнозоркий астигматизм |
| 26.03.2018 |
10:44:32 |
ophtalm. |
CMA |
сочетанная близорукость и астигматизм (compound myopia and astigmatism) |
| 26.03.2018 |
10:44:32 |
ophtalm. |
CMA |
близорукий астигматизм |
| 26.03.2018 |
10:39:35 |
ophtalm. |
compound hyperopia and astigmatism |
сочетанная дальнозоркость и астигматизм |
| 26.03.2018 |
9:51:01 |
ophtalm. |
count fingers |
счёт пальцев (для определения остроты зрения) |
| 26.03.2018 |
9:39:15 |
ophtalm. |
best spectacle-corrected visual acuity |
острота зрения с максимальной коррекцией очками (BSCVA) |
| 26.03.2018 |
9:01:28 |
ophtalm. |
British Contact Lens Association |
BCLA Британская ассоциация производителей контактных линз |
| 26.03.2018 |
8:59:48 |
ophtalm. |
BC |
базовая кривизна контактной линзы (base curve) |
| 26.03.2018 |
8:55:57 |
ophtalm. |
acute zonal occult outer retinopathy |
AZOOR острая зональная оккультная наружная ретинопатия |
| 26.03.2018 |
8:48:29 |
ophtalm. |
APMPPE |
острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия (ОЗМППЭ (acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy)) |
| 26.03.2018 |
7:31:35 |
med. |
Purple Day |
"Фиолетовый день" (День больных эпилепсией (ежегодное международное мероприятие, целью которого является повышение осведомленности об эпилепсии)) |
| 23.03.2018 |
6:18:41 |
gen. |
in the pool with |
совместно с |
| 22.03.2018 |
10:02:14 |
product. |
coefficient of raw material consumption per unit of final product |
коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции |
| 22.03.2018 |
9:41:06 |
fishery |
exhaust a catch quota |
выбрать квоту |
| 22.03.2018 |
8:35:21 |
gen. |
express one's dissatisfaction |
выразить неудовлетворение (with/about/over) |
| 22.03.2018 |
8:29:08 |
gen. |
get on / embark on the ship |
садиться на корабль |
| 22.03.2018 |
6:24:27 |
geogr. |
Paramushir Island |
Парамушир |
| 22.03.2018 |
5:42:51 |
energ.ind. |
installation of street lighting |
монтаж уличного освещения |
| 21.03.2018 |
9:39:14 |
fishery |
Fishery Monitoring System |
система мониторинга рыболовства (СМР) |
| 21.03.2018 |
9:19:03 |
fishery |
Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery |
ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи") |
| 21.03.2018 |
8:39:25 |
fishery |
Industry Monitoring System |
отраслевая система мониторинга (ОСМ) |
| 21.03.2018 |
7:52:19 |
fishery |
allocate a quota |
выделить квоту |
| 21.03.2018 |
6:37:43 |
fishery |
Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries |
Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства |
| 21.03.2018 |
4:56:01 |
fishery |
West Bering Sea Zone |
Западно-Беринговоморская зона |
| 20.03.2018 |
7:26:17 |
golf. |
grow-in superintendent |
специалист по уходу за газоном |
| 20.03.2018 |
7:10:22 |
golf. |
shapers |
шейперы (операторы бульдозера, специалисты по формированию гольфа для поля) |
| 20.03.2018 |
3:51:28 |
busin. |
remote consultancy |
удалённое консультирование |
| 20.03.2018 |
3:51:01 |
busin. |
remote consulting |
удалённое консультирование |
| 19.03.2018 |
3:56:19 |
med.appl. |
located subpleurally |
расположенный субплеврально |
| 19.03.2018 |
3:34:47 |
med.appl. |
VB |
виртуальная бронхоскопия (virtual bronchoscopy) режим КТ) |
| 15.03.2018 |
6:18:05 |
thai. |
Chanote |
Чанот (Это самый верхний земельный регистр; данный земельный документ включает в себя полное описание участка земли, а именно: его точный размер, указание границ участка, все номерные столбы по границам земли (данная кадастровая система подразумевает использование GPS – глобальной системы навигации и определения положения – национальной земельной сетки), а также историю зарегистрированных транзакций и делений этого земельного надела. Это единственный тип земельного документа, который дает полное право собственности на землю. Все остальные дают право владения. Чанот эквивалентен земельным документам, используемым в Европе. На Чаноте государственный герб Таиланда красного цвета.) |
| 15.03.2018 |
6:16:08 |
thai. |
Ngan |
тайская мера площади (= 400 кв.м.) |
