| 5.07.2018 |
6:07:29 |
busin. |
in conjunction with |
наряду с (A director may hold any other office under the company in conjunction with his office of director) |
| 5.07.2018 |
4:31:06 |
busin. |
call for nomination |
призыв о выдвижении кандидатов |
| 5.07.2018 |
4:31:06 |
busin. |
call for nomination |
уведомление о приёме кандидатур |
| 5.07.2018 |
4:31:06 |
busin. |
call for nomination |
предложение о выдвижении кандидатур |
| 3.07.2018 |
3:07:51 |
cloth. |
gigot sleeve |
рукав жиго (густо собранный у плеча и плотно охватывающий запястье) |
| 3.07.2018 |
3:05:23 |
weav. |
satin duchesse |
сатин-дюшес |
| 3.07.2018 |
2:52:07 |
gen. |
costume shop |
пошивочная мастерская (в театре или на киностудии) |
| 2.07.2018 |
2:23:17 |
nautic. |
TC |
мерительное свидетельство (tonnage certificate) |
| 29.06.2018 |
7:31:45 |
nautic. |
devices for securing and release of inboard ends of anchor chains |
устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей |
| 29.06.2018 |
4:26:12 |
invest. |
ELTIF |
Европейский долгосрочный инвестиционный фонд (European long-term investment fund) |
| 28.06.2018 |
9:26:05 |
med. |
MSBP |
утренний подъём артериального давления (morning surge in blood pressure) |
| 28.06.2018 |
4:46:24 |
med. |
pure hypercholesterolemia |
чистая гиперхолестеринемия |
| 28.06.2018 |
4:40:30 |
med. |
pancreatic lipomatosis |
липоматоз поджелудочной железы |
| 28.06.2018 |
4:33:45 |
med. |
rate of morning BP rise |
скорость утреннего подъёма (давления) |
| 28.06.2018 |
3:15:42 |
med. |
liver size according to Kurlov |
размеры печени по Курлову |
| 27.06.2018 |
4:07:37 |
inf. |
bonus dad |
отчим |
| 26.06.2018 |
3:34:16 |
law |
exclusion of liens and interest |
отсутствие прав удержания и имущественных прав (заголовок статьи договора) |
| 25.06.2018 |
7:03:09 |
wine.gr. |
Uncinula necator |
унцинула винограда (возбудитель мучнистой росы) |
| 25.06.2018 |
5:59:35 |
sel.breed. |
intensive-type variety |
сорт интенсивного типа |
| 25.06.2018 |
5:00:44 |
sel.breed. |
clonal selection |
клоновая селекция |
| 25.06.2018 |
4:11:59 |
wine.gr. |
density of cluster |
плотность грозди |
| 25.06.2018 |
3:20:34 |
sel.breed. |
N.I. Vavilov Research Institute of Plant Industry |
ВНИИР (Всероссийский научно-исследовательский институт растениеводства имени Н.И. Вавилова) |
| 25.06.2018 |
2:40:24 |
bot. |
species sample |
видообразец |
| 22.06.2018 |
10:17:07 |
wine.gr. |
ampelographic |
ампелографический (имеющий отношение к науке о видах и сортах винограда, о закономерностях изменчивости их свойств под влиянием среды и направленного воздействия человека/) |
| 22.06.2018 |
9:03:43 |
tech. |
ensure protection from |
обеспечивать защиту от |
| 22.06.2018 |
5:39:15 |
scient. |
Keeling Curve |
кривая Килинга (график, показывающий непрерывный рост концентрации углекислого газа в атмосфере Земли, начиная с 1958-го года.) |
| 22.06.2018 |
3:10:33 |
nautic. |
overall centre of gravity |
суммарный центр тяжести |
| 21.06.2018 |
2:08:42 |
nautic. |
in heeled or trimmed conditions |
при крене или дифференте |
| 20.06.2018 |
2:31:24 |
sl., teen. |
speedcuber |
спидкубер (человек, который собирает кубик Рубика на скорость) |
| 19.06.2018 |
6:59:14 |
geophys. |
sprites |
спрайты (вид молнии; вид электрических разрядов холодной плазмы, бьющей в мезосфере и термосфере.) |
| 19.06.2018 |
6:58:03 |
geophys. |
jets |
джеты (вид молний; трубки-конусы синего цвета) |
| 19.06.2018 |
6:54:31 |
geophys. |
elves |
эльфы (вид молний; (Emissions of Light and Very Low Frequency Perturbations from Electromagnetic Pulse Sources) огромные, но слабосветящиеся вспышки-конусы диаметром около 400 км, которые появляются непосредственно из верхней части грозового облака.) |
| 14.06.2018 |
2:32:27 |
oncol. |
immuno-oncology drug |
иммуноонкологический препарат |
| 13.06.2018 |
10:41:41 |
oncol. |
CCC |
холангиоцеллюлярная карцинома (cholangiocellular carcinoma) |
| 13.06.2018 |
10:35:53 |
oncol. |
CCC |
циркулирующие опухолевые клетки (Circulating Cancer Cells) |
| 13.06.2018 |
9:20:40 |
surg. |
portocaval space |
портокавальное пространство |
| 9.06.2018 |
2:47:39 |
amer. |
Juneteenth |
День эмансипации (официальный праздник в штате Техас с 1890 г.) |
| 7.06.2018 |
5:51:23 |
bank. |
credit balance |
К (см.  proz.com) |
| 7.06.2018 |
4:44:55 |
bank. |
debit turnover |
дебетовый оборот |
| 6.06.2018 |
10:43:40 |
bank. |
switch to online bank |
подключать Интернет-банк |
| 6.06.2018 |
9:26:33 |
astrophys. |
CV |
катаклизмическая переменная звезда (Cataclysmic Variable) |
| 6.06.2018 |
8:57:42 |
geochron. |
amino acid racemization method |
датирование по степени рацемизации аминокислот |
| 6.06.2018 |
8:55:21 |
geochron. |
OHD |
метод гидратации стекла (obsidian hydration dating) один из вспомогательных методов датирования абсолютного или относительного) геологических объектов и археологических артефактов. Может применяться к предметам, изготовленным из естественного вулканического обсидиан) или искусственного стекла.) |
| 6.06.2018 |
8:52:38 |
geochron. |
archaeomagnetic dating |
палеомагнитное датирование |
| 6.06.2018 |
8:50:09 |
geochron. |
TL |
термолюминесцентное датирование (thermoluminescence dating) |
| 5.06.2018 |
4:41:02 |
law |
to the extent in place |
при наличии |
| 5.06.2018 |
2:59:19 |
law |
beneficial entitlement |
бенефициарное право (на – to) |
| 4.06.2018 |
10:42:17 |
st.exch. |
capped swap |
своп с фиксированным максимумом ставки |
| 4.06.2018 |
9:55:12 |
nautic. |
AHTS |
килектор (anchor handling tug supply vessel) тж. киллихтер – от нидерл. kiellichter: kiel – балка, lichter – грузовое судно) – вспомогательное судно для подводных грузовых работ: постановки мёртвых якорей, бонов, расчистки фарватеров, подъёма затонувших объектов и т. д.) |
| 31.05.2018 |
5:32:32 |
philos. |
responsible freedom |
свобода, основанная на ответственности |
| 30.05.2018 |
10:25:03 |
nautic. |
Global Sulphur Cap |
Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе |
| 30.05.2018 |
8:39:26 |
fig.of.sp. |
honey in the ears |
как бальзам на душу |
| 30.05.2018 |
4:52:49 |
sport. |
Youth Spartakiad |
Спартакиада молодёжи |
| 30.05.2018 |
4:40:24 |
sport. |
Russian Student Sports Union |
Российский студенческий спортивный союз |
| 30.05.2018 |
4:33:38 |
gen. |
primary skills |
первичные навыки |
| 30.05.2018 |
2:15:31 |
gen. |
introductory tour |
ознакомительная экскурсия (to) |
| 29.05.2018 |
9:17:37 |
nautic. |
recover from the seafloor |
поднимать со дна моря |
| 29.05.2018 |
7:49:37 |
sport. |
frisbee golf |
фрисби-гольф |
| 29.05.2018 |
7:20:09 |
gen. |
allocate for construction |
выделять под строительство (e.g., a land plot) |
| 29.05.2018 |
6:22:02 |
gen. |
Corporation for the Development of the Far East |
Корпорация развития Дальнего Востока |
| 29.05.2018 |
5:18:19 |
gen. |
tentatively identify |
предварительно определить (e.g., location) |
| 28.05.2018 |
2:44:30 |
market. |
the pink tax |
"розовый налог" (скрытая наценка на женский ассортимент) |
| 25.05.2018 |
8:44:31 |
nautic. |
join a vessel |
подняться на борт судна |
| 25.05.2018 |
8:44:31 |
nautic. |
join a vessel |
явиться на судно |
| 25.05.2018 |
8:44:31 |
nautic. |
join a vessel |
прибыть на судно |
| 24.05.2018 |
6:39:41 |
med. |
IMS |
"синдром раздражённого мужчины" (Irritable Male Syndrome) мужской ПМС) |
| 24.05.2018 |
4:51:20 |
econ. |
corporate authorization |
корпоративное разрешение (тж. company authorization) |
| 24.05.2018 |
4:01:33 |
econ. |
ALICE |
ограниченное имущество, скромный доход, занятость (Asset Limited, Income Constrained, Employed) исследовательский проект агентства United Way) |
| 24.05.2018 |
4:00:12 |
econ. |
deplorants |
деплоранты (экономические изгои, ввергнутые в нищету и брошенные на произвол судьбы) |
| 23.05.2018 |
2:19:52 |
turkish |
KKTC |
Турецкая Республика Северного Кипра (Kuzey Kibris Tьrk Cumhuriyeti) |
| 21.05.2018 |
3:17:57 |
account. |
current asset investment |
инвестиции в оборотные активы |
| 18.05.2018 |
9:08:11 |
lab.eq. |
chromatographic immunoassay |
хроматографический иммуноанализ |
| 15.05.2018 |
5:06:37 |
jap. |
Neko no te mo karitai. |
Столько дел, что готов даже у кошки просить помощи |
| 14.05.2018 |
5:53:05 |
cryptogr. |
positional notation |
позиционная нумерация |
| 14.05.2018 |
5:22:42 |
cryptogr. |
homophonic cipher |
гомофонный шифр (код, не имеющий прямого соответствия с исходной информацией) |
| 14.05.2018 |
4:29:12 |
telecom. |
damaging telecommunications line |
повреждение линии связи |
| 14.05.2018 |
3:03:42 |
stat. |
Nonparametric Analysis of Variance |
непараметрический дисперсионный анализ |
| 11.05.2018 |
9:02:01 |
telecom. |
telecommunications service provider |
оператор связи |
| 8.05.2018 |
7:11:35 |
gynecol. |
Sacral promontory cannot be reached. |
Мыс недостижим. (Это значит, что при внутреннем гинекологическом обследовании врач не ощущает крестцовый мыс пальцами, то есть расстояние от лобковой кости до крестцового мыса больше, чем врачебный палец – больше 10см – нормальные размеры таза.) |
| 8.05.2018 |
7:05:16 |
gynecol. |
retroverted |
отклонённый кзади |
| 8.05.2018 |
6:39:41 |
med. |
external obstetric examination |
наружное акушерское исследование |
| 8.05.2018 |
4:58:19 |
med. |
pathological casts |
патологические цилиндры (в моче) |
| 8.05.2018 |
4:49:06 |
med. |
COI |
степень положительности |
| 7.05.2018 |
10:27:54 |
med. |
congruent joints |
конгруэнтные суставы |
| 7.05.2018 |
10:19:18 |
neurol. |
interfacet frontal size |
межфасеточный фронтальный размер |
| 7.05.2018 |
10:01:08 |
neurol. |
straightened lordosis |
сглаженный лордоз |
| 7.05.2018 |
9:56:21 |
med.appl. |
ventral marginal osteophytes |
передние краевые остеофиты |
| 7.05.2018 |
9:44:13 |
neurol. |
smoothed lordosis |
сглаженный лордоз |
| 7.05.2018 |
7:22:39 |
sec.sys. |
telephone bomb threat |
звонок об угрозе взрыва |
| 7.05.2018 |
2:13:18 |
neurol. |
long-tract signs |
проводниковая симптоматика |
| 4.05.2018 |
9:39:32 |
telecom. |
discontinue provision of services |
прекратить предоставление услуг |
| 4.05.2018 |
8:36:39 |
lit. |
bellyfeel |
чувствовать нутром (Orwell, 1984) |
| 4.05.2018 |
7:58:57 |
busin. |
on business days |
в рабочие дни |
| 28.04.2018 |
6:02:09 |
oil.lubr. |
full-formula grease |
полнокомпонентная смазка |
| 28.04.2018 |
4:25:33 |
securit. |
Tier II tender offer |
двухъярусное предложение (Предложение о поглощении, когда акционерам обещается высокая начальная цена за пакет акций, достаточный для установления над компанией контроля, и более низкая цена за оставшиеся акции. Такие предложения выдвигаются для того, чтобы у акционеров появился стимул быстро принять первоначальное предложение. Кроме того, такие предложения обычно подразумевают комбинированную оплату акций компании-мишени наличными деньгами и акциями компании-поглотителя.) |
| 28.04.2018 |
2:55:02 |
fig. |
Ragnarok |
конец света |
| 27.04.2018 |
9:06:05 |
busin. |
on a non-discretionary basis |
без дискреционных полномочий |
| 26.04.2018 |
5:29:58 |
neol. |
furriness |
фуррёвость |
| 26.04.2018 |
4:35:02 |
gambl. |
multiply by two |
умножить на два (в два раза) |
| 26.04.2018 |
3:06:04 |
gambl. |
integrated entertainment zone |
интегрированная развлекательная зона |
