| 3.08.2018 |
14:06:35 |
busin. |
send someone on a business trip |
послать в командировку |
| 3.08.2018 |
14:04:00 |
ocean. |
flushing time |
время смены вод (Интервал времени, необходимый для полной смены воды в какой-либо области эстуария, бухты или залива; обычно измеряется числом приливных циклов.) |
| 3.08.2018 |
14:02:53 |
gen. |
moscatels |
москатели (некоторые химические вещества (краски, эмали, клеи, масла, лаки, смазочные масла, удобрения, ядохимикаты, стиральные и моющие средства и т.п.) как предмет разработки и торговли.Термин выходит из употребления.) |
| 3.08.2018 |
14:02:53 |
gen. |
moscatels |
москательные товары |
| 3.08.2018 |
13:53:20 |
ecol. |
emissions market |
рынок торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| 3.08.2018 |
13:49:03 |
hotels |
package plan |
стандартный пакет услуг |
| 3.08.2018 |
13:34:56 |
biotechn. |
activated sludge respiration inhibition test |
тест на потребление кислорода микроорганизмами активного ила |
| 3.08.2018 |
7:11:22 |
nautic. |
SMB |
пособия по болезни/нетрудоспособности и по беременности и родам (Sickness and Maternity Benefits) |
| 3.08.2018 |
7:10:16 |
nautic. |
subs |
суточные (сокр. от subsistence) |
| 3.08.2018 |
7:09:25 |
nautic. |
MUI |
профсоюз моряков Индии (Maritime Union of India) |
| 3.08.2018 |
7:08:46 |
nautic. |
RPS license |
лицензия организации по найму и трудоустройству моряков |
| 3.08.2018 |
7:08:01 |
nautic. |
RPS |
наём и трудоустройство моряков (recruitment and placement of seafarers) |
| 3.08.2018 |
7:05:56 |
nautic. |
certificate of compliance |
рабочий диплом |
| 3.08.2018 |
7:05:20 |
nautic. |
CDC |
паспорт моряка (Continuous Discharge Certificate) |
| 3.08.2018 |
2:58:29 |
med. |
antimycotic therapy |
антимикотическая терапия |
| 2.08.2018 |
9:04:18 |
med. |
ROTEM |
ротационная тромбоэластометрия (rotational thromboelastometry) |
| 2.08.2018 |
8:49:16 |
med. |
thrombodynamic potential index |
индекс тромбодинамического потенциала (TPI) |
| 2.08.2018 |
6:41:36 |
med. |
ACA |
передняя мозговая артерия (arteria celiaca anterior) |
| 2.08.2018 |
6:16:58 |
zool. |
parade |
стадо слонов |
| 2.08.2018 |
6:15:31 |
zool. |
zeal |
стая зебр |
| 2.08.2018 |
6:13:53 |
ethol. |
business |
группа хорьков |
| 2.08.2018 |
6:13:23 |
ethol. |
convocation |
стая орлов |
| 2.08.2018 |
6:12:54 |
ethol. |
ostentation |
стая павлинов |
| 2.08.2018 |
6:10:50 |
ethol. |
stand |
стая фламинго |
| 2.08.2018 |
6:10:14 |
ethol. |
dray |
стая белок |
| 2.08.2018 |
6:09:34 |
ethol. |
ambush |
группа тигров |
| 2.08.2018 |
6:08:40 |
ethol. |
drove |
стадо свиней |
| 2.08.2018 |
6:08:14 |
ethol. |
obstinacy |
стадо буйволов |
| 2.08.2018 |
6:07:39 |
ethol. |
bloat |
стадо бегемотов |
| 2.08.2018 |
6:06:56 |
ethol. |
tower |
группа жирафов |
| 2.08.2018 |
6:05:18 |
ethol. |
murder |
группа ворон |
| 2.08.2018 |
5:40:29 |
med.appl. |
ultrasound picture |
УЗИ-картина |
| 2.08.2018 |
4:52:19 |
anat. |
interloop space |
межпетлевое пространство |
| 2.08.2018 |
4:47:36 |
anat. |
intra-organ |
интраорганный |
| 2.08.2018 |
4:20:05 |
anat. |
limb of adrenal gland |
ножка надпочечника |
| 2.08.2018 |
3:29:38 |
gastroent. |
partially contracted gallbladder |
частично сокращённый жёлчный пузырь |
| 1.08.2018 |
10:44:36 |
cardiol. |
pulmonary valve insufficiency |
НЛК (недостаточность легочного клапана) |
| 1.08.2018 |
10:39:44 |
cardiol. |
pulmonary artery annulus |
фиброзное кольцо лёгочной артерии |
| 1.08.2018 |
9:36:59 |
cardiol. |
valvular heart apparatus |
клапанный аппарат |
| 1.08.2018 |
4:27:42 |
obst. |
on artificial respiration |
на ИВЛ |
| 1.08.2018 |
3:50:15 |
obst. |
prolonged inspiration |
продлённый вдох |
| 1.08.2018 |
3:12:02 |
obst. |
placenta lobules |
дольки плаценты |
| 1.08.2018 |
3:00:05 |
obst. |
Pfannenstiel incision |
доступ по Пфанненштилю (поперечный надлобковый разрез) |
| 1.08.2018 |
2:34:06 |
obst. |
carry pregnancy to term |
вЫносить ребёнка (и родить в срок) |
| 1.08.2018 |
2:16:05 |
genet. |
fetal chromosomal pathology |
хромосомная патология плода |
| 31.07.2018 |
10:27:55 |
med. |
viscero-abdominal disproportion |
висцеро-абдоминальная диспропорция |
| 31.07.2018 |
9:20:56 |
cardiol. |
American Society of Echocardiography |
Американское эхокардиографическое общество |
| 31.07.2018 |
9:19:36 |
cardiol. |
European Association of Echocardiography |
Европейская эхокардиографическая ассоциация (EAE) |
| 31.07.2018 |
8:45:31 |
cardiol. |
during expiration |
на выдохе |
| 31.07.2018 |
7:56:40 |
cardiol. |
basal diameter |
базальный диаметр |
| 31.07.2018 |
7:24:30 |
cardiol. |
excursion of the aortic root |
экскурсия корня аорты |
| 31.07.2018 |
7:18:42 |
cardiol. |
indurated aorta |
уплотнённая аорта |
| 31.07.2018 |
6:40:42 |
cardiol. |
HAS-BLED |
для шкала оценки вероятности большого кровотечения в течение 1 года у пациентов, принимающих антикоагулянты (Акроним от Hypertension, Abnormal renal-liver function, Stroke, Bleeding history or predisposition, Labile international normalized ratio, Elderly (65 years), Drugs or alcohol concomitantly) |
| 31.07.2018 |
5:40:15 |
cardiol. |
nuclear stress test |
ядерный стресс-тест |
| 31.07.2018 |
5:39:36 |
cardiol. |
cardiac stress test |
сердечный стресс-тест |
| 31.07.2018 |
4:08:24 |
med.appl. |
ultrasonography apparatus |
аппарат УЗИ |
| 31.07.2018 |
3:49:13 |
cardiol. |
restrictive ventricular septal defect |
рестриктивный дефект межжелудочковой перегородки |
| 31.07.2018 |
3:48:22 |
cardiol. |
muscular ventricular septal defect |
мышечный дефект межжелудочковой перегородки |
| 31.07.2018 |
2:47:18 |
cardiol. |
spontaneous closure |
спонтанное закрытие |
| 31.07.2018 |
2:39:06 |
cardiol. |
pressure gradient |
градиент сброса (e.g., The amount of blood shunted depends on size of the VSD and the pressure gradient across the VSD.) |
| 27.07.2018 |
9:49:23 |
econ. |
double-digit percentage growth |
двузначный процентный рост |
| 27.07.2018 |
9:18:25 |
market. |
sports drinks |
изотонические напитки |
| 27.07.2018 |
9:10:18 |
market. |
sports beverages |
спортивные напитки |
| 27.07.2018 |
9:09:12 |
market. |
ready-to-drink tea |
готовый чай |
| 24.07.2018 |
2:28:21 |
law |
builder owner |
застройщик-заказчик |
| 23.07.2018 |
8:53:09 |
securit. |
senior bond |
старшая облигация |
| 23.07.2018 |
5:16:07 |
tax. |
privilege taxes |
налоги на право/привилегию |
| 23.07.2018 |
2:26:16 |
insur. |
take-out equity option |
опцион на акции в порядке рефинансирования |
| 23.07.2018 |
2:23:48 |
insur. |
tail policy |
полис страхования с отсрочкой предъявления требований |
| 23.07.2018 |
2:20:00 |
law |
No-Debtor Guaranty Release Funding |
финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками |
| 20.07.2018 |
9:37:25 |
electr.eng. |
bridge bracket |
скоб-мост |
| 20.07.2018 |
4:28:34 |
coll. |
trade and industry |
торгово-промышленные круги |
| 18.07.2018 |
9:08:31 |
law |
reargument |
повторное рассмотрение дела |
| 17.07.2018 |
10:33:10 |
nautic. |
rocking test procedure |
процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана (sealib.com.ua) |
| 17.07.2018 |
6:09:56 |
bank. |
ABL |
кредитование под залог активов (Asset Based Lending) |
| 16.07.2018 |
7:28:36 |
offsh.comp. |
PCC |
компания с разделенными портфелями (Protected Cell Company) |
| 16.07.2018 |
7:28:36 |
offsh.comp. |
PCC |
компания с защищёнными ячейками |
| 16.07.2018 |
5:39:42 |
gambl. |
interactive gambling |
интерактивные азартные игры |
| 16.07.2018 |
3:48:44 |
inf. |
good |
толк |
| 13.07.2018 |
8:57:35 |
account. |
amortized to profit or loss |
амортизируются в составе прибыли или убытка |
| 13.07.2018 |
8:54:19 |
account. |
prospectively |
с этого момента (e.g., If the hedging instrument no longer meets the criteria for hedge accounting, expires or is sold, terminated or exercised, then hedge accounting is discontinued prospectively.) |
| 13.07.2018 |
8:48:05 |
account. |
hedging derivative |
производный инструмент хеджирования |
| 13.07.2018 |
5:01:58 |
account. |
on an effective interest basis |
по методу эффективной процентной ставки |
| 13.07.2018 |
3:22:13 |
account. |
future cash flows of asset |
будущие потоки денежных средств от актива |
| 13.07.2018 |
3:21:35 |
account. |
future cash flows of asset |
будущие денежные потоки, генерируемые активом |
| 12.07.2018 |
6:24:26 |
account. |
derecognized assets |
активы, признание которых было прекращено |
| 12.07.2018 |
6:14:33 |
account. |
recorded in equity |
отражённый в составе капитала |
| 12.07.2018 |
6:14:33 |
account. |
recorded in equity |
учтённый в капитале |
| 12.07.2018 |
6:02:53 |
account. |
on an instrument-by-instrument basis |
по каждому инструменту в отдельности |
| 12.07.2018 |
5:28:02 |
account. |
FVPL |
финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток |
| 12.07.2018 |
4:43:29 |
account. |
trading the receivable |
осуществление торговых операций с дебиторской задолженностью |
| 10.07.2018 |
8:44:35 |
law |
notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy |
независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели |
| 10.07.2018 |
8:37:54 |
law |
notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy |
несмотря на недостижение существенной цели каким-либо ограниченным средством правовой защиты |
| 9.07.2018 |
10:52:24 |
astrophys. |
MS |
главная последовательность (main sequence) |
| 9.07.2018 |
10:50:58 |
astrophys. |
AGB |
асимптотическая ветвь гигантов (asymptotic giant branch) |
| 9.07.2018 |
8:12:54 |
gen. |
on a three months' basis |
один раз в три месяца |
| 9.07.2018 |
3:01:29 |
vet.med. |
DEA |
собачий эритроцитарный антиген (dog erythrocyte antigen) |
| 5.07.2018 |
6:07:29 |
busin. |
in conjunction with |
наряду с (A director may hold any other office under the company in conjunction with his office of director) |
| 5.07.2018 |
4:31:06 |
busin. |
call for nomination |
призыв о выдвижении кандидатов |
| 5.07.2018 |
4:31:06 |
busin. |
call for nomination |
уведомление о приёме кандидатур |
