| 23.08.2018 |
7:55:18 |
surg. |
post-thoracic arthrodesis |
загрудинный артродез |
| 23.08.2018 |
7:45:37 |
surg. |
transmanubrial approach |
доступ через рукоятку грудины |
| 23.08.2018 |
7:06:05 |
neurol. |
compressive myelopathy |
компрессионная миелопатия |
| 23.08.2018 |
3:07:42 |
auto. |
1958 Agreement |
Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958)) |
| 23.08.2018 |
2:56:40 |
auto. |
Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations |
Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г.) |
| 23.08.2018 |
2:32:11 |
auto. |
type approval certificate |
свидетельство об официальном утверждении типа |
| 23.08.2018 |
2:22:36 |
auto. |
communication on type approval |
сообщение об официальном утверждении типа |
| 22.08.2018 |
9:23:51 |
fig. |
surgically |
с хирургической точностью |
| 22.08.2018 |
7:16:01 |
sec.sys. |
CISA |
Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency) |
| 22.08.2018 |
6:21:15 |
sec.sys. |
EAC |
Комиссия по содействию выборам (Election Assistance Commission) |
| 22.08.2018 |
5:35:56 |
sec.sys. |
NICC |
Национальный координационный центр защиты инфраструктуры (National Infrastructure Coordination Center) |
| 22.08.2018 |
5:06:27 |
sec.sys. |
NPPD |
Управление национальной защиты и программ (National Protection and Programs Directorate) |
| 22.08.2018 |
4:57:29 |
sec.sys. |
OCIA |
Управление по анализу информационного пространства и инфраструктуры (Office of Cyber and Infrastructure Analysis) |
| 22.08.2018 |
3:59:21 |
sec.sys. |
CISA |
Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015) |
| 22.08.2018 |
3:55:00 |
sec.sys. |
NCCIC |
Национальный центр кибербезопасности и интегрированных коммуникаций (National Cybersecurity and Communications Integration Center) |
| 21.08.2018 |
10:27:24 |
med. |
interstitial infiltration |
инфильтрация интерстиция |
| 21.08.2018 |
7:39:03 |
oncol. |
c-erbB2 |
онкоген c-erbB2 (also known as HER-2/neu) |
| 21.08.2018 |
6:52:06 |
med.appl. |
frozen section diagnosis |
диагноз по замороженному срезу |
| 21.08.2018 |
4:42:44 |
med.appl. |
USG-guided biopsy |
биопсия под контролем УЗИ |
| 21.08.2018 |
4:39:27 |
immunol. |
lymph node aspiration |
аспирация лимфоузла |
| 21.08.2018 |
3:33:38 |
immunol. |
PR |
рецептор к прогестерону |
| 21.08.2018 |
3:17:46 |
immunol. |
immunohistochemically |
иммуногистохимически |
| 20.08.2018 |
3:30:13 |
gen. |
no more frequently than |
не чаще |
| 4.08.2018 |
15:40:01 |
nautic. |
Maritime Administration |
МА (Морская Администрация) |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
law |
loser |
проигравшая сторона |
| 4.08.2018 |
15:39:23 |
med.appl. |
podoid |
тень сердца (Встретился такой термин в заключении, составленном китайским врачом на английском языке.) |
| 4.08.2018 |
15:39:15 |
bank. |
with the leave of |
с разрешения (кого-либо) |
| 4.08.2018 |
15:36:40 |
auto. |
grease point |
точка смазки |
| 4.08.2018 |
15:36:27 |
media. |
for all seasons |
на все времена (the leader for all seasons) |
| 4.08.2018 |
15:36:13 |
ed. |
beginner level |
начальный уровень |
| 4.08.2018 |
15:35:49 |
forestr. |
restore to proper condition |
приводить в надлежащее состояние |
| 4.08.2018 |
15:35:36 |
oncol. |
MD |
умеренно дифференцированна (moderately differentiated) |
| 4.08.2018 |
15:33:34 |
law |
judgment being appealed against |
обжалуемое решение |
| 4.08.2018 |
15:33:12 |
law |
Hold Separate Business |
обособленное подразделение |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
nautic. |
PCS |
надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта (Port Congestion Surcharge) |
| 4.08.2018 |
15:12:42 |
nautic. |
distinctive number or letters |
отличительный номер или позывной сигнал |
| 4.08.2018 |
15:11:53 |
inet. |
scope of personal data |
состав персональных данных |
| 4.08.2018 |
14:46:03 |
gen. |
come off the conveyor |
сходить с конвейера |
| 4.08.2018 |
14:46:01 |
busin. |
formulated recommendations |
выработанные рекомендации |
| 4.08.2018 |
14:45:58 |
med. |
FRANZCR |
член Королевской австралийской и новозеландской коллегии радиологов (Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Radiologists) |
| 4.08.2018 |
14:45:41 |
cust. |
supplied in frozen form |
поставляемый в замороженном виде |
| 4.08.2018 |
14:45:41 |
econ. |
provide jobs to |
обеспечивать работой |
| 4.08.2018 |
14:45:17 |
bank. |
issuer |
выставитель (напр., аккредитива) |
| 4.08.2018 |
14:45:07 |
bank. |
MIS |
информационная система управления (Management Information System) |
| 4.08.2018 |
14:44:54 |
law |
actio pauliana |
отчуждение имущества с целью обмана кредиторов (англ. fraudulent conveyance) |
| 4.08.2018 |
14:43:27 |
econ. |
be responsible for costs |
нести расходы |
| 4.08.2018 |
14:42:54 |
drw. |
A-A section |
вид в поперечном разрезе |
| 4.08.2018 |
14:40:52 |
textile |
threads per square centimeter |
нитей на кв. см (плотность переплетения) |
| 4.08.2018 |
14:40:52 |
textile |
threads per sq. cm |
нитей на кв. см |
| 4.08.2018 |
14:40:00 |
gen. |
childhood years |
детские годы |
| 4.08.2018 |
14:39:14 |
scient. |
course of curve |
ход кривой |
| 4.08.2018 |
14:38:54 |
med. |
lab test values |
лабораторные показатели |
| 4.08.2018 |
14:35:35 |
gen. |
have the advantage of |
выгодно отличаться (чем-либо/тем, что...) |
| 4.08.2018 |
14:35:19 |
transp. |
bus stop pavilion |
остановочный павильон |
| 4.08.2018 |
14:34:39 |
gen. |
as time went on |
со временем |
| 4.08.2018 |
14:29:18 |
med. |
intrahospital transfers |
внутриклиническая логистика |
| 4.08.2018 |
14:29:18 |
med. |
intrahospital transportation |
внутриклиническая логистика |
| 4.08.2018 |
14:28:49 |
surg. |
I&D |
вскрытие и дренирование (Incision and Drainage) |
| 4.08.2018 |
14:28:07 |
goldmin. |
dorэ |
сплав Доре (золото-серебряный сплав, получаемый на золоторудных месторождениях и отправляемый на аффинажные заводы для последующей очистки.) |
| 4.08.2018 |
14:27:54 |
goldmin. |
above-ground stocks |
наземные запасы |
| 4.08.2018 |
14:26:04 |
hemat. |
haematopoietic stem cell transplantation |
трансплантация гемопоэтических стволовых клеток |
| 4.08.2018 |
14:25:17 |
real.est. |
own a property on a freehold basis |
владеть на праве собственности |
| 4.08.2018 |
14:25:06 |
pharma. |
microbiological challenge test |
микробная провокационная проба |
| 4.08.2018 |
14:23:14 |
busin. |
observance of confidentiality |
соблюдение конфиденциальности |
| 4.08.2018 |
14:23:10 |
bank. |
Payment Message |
платёжное поручение (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США) |
| 4.08.2018 |
14:15:52 |
med. |
DC |
дифференцированный подсчёт лейкоцитов |
| 4.08.2018 |
14:15:37 |
med. |
heparin lock |
гепариновый замок (heplock) введение в катетер раствора гепарина 100 ед/мл при закрывании катетера для профилактики тромбирования кровью.) |
| 4.08.2018 |
14:15:17 |
oncol. |
G |
степень злокачественности опухоли (grade) |
| 3.08.2018 |
22:57:41 |
gen. |
VEVO |
Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы (Австралия) |
| 3.08.2018 |
22:56:46 |
gen. |
on a single occasion |
разом |
| 3.08.2018 |
22:56:16 |
tech. |
EC 50 |
Средняя эффективная концентрация ЕС50 (концентрация исследуемого вещества, которая приводит к 50% сокращению либо роста, либо скорости роста относительно контрольных групп (сокращение употребляется в паспортах безопасности материала MSDS)) |
| 3.08.2018 |
22:38:47 |
logist. |
closure |
затвор контейнера (у танк-контейнеров) |
| 3.08.2018 |
22:37:37 |
HR |
exit checklist |
обходной лист (при увольнении сотрудника) |
| 3.08.2018 |
22:37:03 |
forestr. |
habitat forming |
средообразующий |
| 3.08.2018 |
22:36:50 |
cardiol. |
cardiac index |
СИ (сердечный индекс) |
| 3.08.2018 |
22:36:47 |
acoust. |
П-waveguide |
П-образный волновод |
| 3.08.2018 |
15:55:51 |
real.est. |
second-hand real estate |
вторичная недвижимость |
| 3.08.2018 |
15:55:44 |
insur. |
cargo claim |
убыток по грузу |
| 3.08.2018 |
15:55:44 |
insur. |
cargo claim |
претензия по грузу |
| 3.08.2018 |
15:54:35 |
law |
body of precedent |
свод прецедентов |
| 3.08.2018 |
15:54:35 |
law |
body of precedent |
массив прецедентов |
| 3.08.2018 |
15:50:49 |
gen. |
comply with prohibitio |
соблюдать запрет (e.g., Pursuant to section 47 of the Public Health Act 2010 it is an offence to fail to comply with a prohibition order served on a person under section 45 of the Public Health Act 2010.) |
| 3.08.2018 |
15:50:49 |
nautic. |
transfer to fla |
переводить под флаг (судно) |
| 3.08.2018 |
15:50:03 |
cook. |
Chinese-style |
по-китайски |
| 3.08.2018 |
15:49:44 |
sport. |
core |
мышцы-стабилизатор (биомеханическая зона центра тяжести) |
| 3.08.2018 |
15:48:34 |
media. |
submit to contes |
выставлять на конкурс (e.g., photos) |
| 3.08.2018 |
15:47:34 |
immunol. |
foreign antigens |
посторонние антигены |
| 3.08.2018 |
15:45:06 |
nautic. |
SER |
расходы на безопасность груза во время перевозки (Carrier's Security Charge) |
| 3.08.2018 |
15:37:28 |
nautic. |
principal particulars |
основные характеристики (судна) |
| 3.08.2018 |
15:36:45 |
media. |
establish the facts |
устанавливать обстоятельства |
| 3.08.2018 |
15:34:59 |
ophtalm. |
PVER |
зрительный вызванный ответ на реверсивный шахматный паттерн (Pattern-Reversal Visual Evoked Response) |
| 3.08.2018 |
14:26:13 |
st.exch. |
SPI |
швейцарский индекс доходности (Swiss Performance Index) |
| 3.08.2018 |
14:22:05 |
surg. |
circular suture |
циркулярный шов |
| 3.08.2018 |
14:22:02 |
gen. |
be x-specific |
зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific.) |
| 3.08.2018 |
14:18:54 |
polit.econ. |
FEMA |
Закон об иностранных экстерриториальных мерах (Foreign Extraterritorial Measures Act (Канада)) |
| 3.08.2018 |
14:18:44 |
cardiol. |
ACE inhibitors |
ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента |
| 3.08.2018 |
14:18:40 |
stat. |
McNemar's test |
критерий Мак-Нимара |
| 3.08.2018 |
14:15:01 |
chromat. |
running time |
время регистрации хроматограммы |
| 3.08.2018 |
14:08:41 |
transpl. |
complete donor chimerism |
полный донорский химеризм |
| 3.08.2018 |
14:08:41 |
med. |
RBC |
эритромасса (для переливания) |
