| 18.01.2019 |
5:30:34 |
clin.trial. |
prematurely discontinue participation in a trial |
досрочно выбыть из исследования |
| 18.01.2019 |
4:23:49 |
clin.trial. |
testing in humans |
испытание на людях |
| 18.01.2019 |
4:11:35 |
clin.trial. |
monitoring visit |
наблюдательный визит |
| 17.01.2019 |
5:37:58 |
trav. |
resident of the Primorsky region |
приморец (Россия) |
| 17.01.2019 |
4:56:51 |
trav. |
hot spring resort |
курорт с горячими источниками |
| 17.01.2019 |
4:27:08 |
astr. |
the Crab Nebula |
Крабовидная туманность |
| 17.01.2019 |
2:17:30 |
media. |
be continuously working on |
вести непрерывную работу по |
| 16.01.2019 |
9:18:10 |
econometr. |
exceed all-time high |
преодолеть исторический максимум |
| 16.01.2019 |
2:26:21 |
ecol. |
be in place |
действовать |
| 15.01.2019 |
10:25:31 |
ecol. |
the Reserves and National Parks Day |
День заповедников и нацпарков |
| 15.01.2019 |
8:53:30 |
gen. |
Presidential Cadet School |
Президентское кадетское училище |
| 10.01.2019 |
9:53:25 |
lit. |
discourse monger |
дискурсмонгер |
| 10.01.2019 |
2:54:08 |
gen. |
score the maximum number of votes |
набрать максимальное число голосов |
| 9.01.2019 |
9:58:44 |
phys. |
Langmuir turbulence |
ленгмюровская турбулентность |
| 28.12.2018 |
6:43:16 |
gynecol. |
hysteroscopic morcellator |
гистероскопический морцеллятор |
| 28.12.2018 |
6:29:29 |
gynecol. |
laparoscopic diagnosis |
лапароскопический диагноз |
| 28.12.2018 |
5:29:42 |
gynecol. |
adherent |
подпаянный (to; напр., "Яичник интимно подпаян к задней стенке матки.") |
| 28.12.2018 |
4:21:09 |
gynecol. |
external genital endometriosis |
наружный генитальный эндометриоз |
| 25.12.2018 |
2:49:52 |
immunol. |
fibrin exudation |
экссудация фибрина |
| 25.12.2018 |
2:47:33 |
immunol. |
chronical inflammatory cell |
клетка хронического воспаления |
| 21.12.2018 |
8:20:14 |
UN |
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms |
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках) |
| 19.12.2018 |
16:12:21 |
med.appl. |
prostate capsule |
капсула простаты |
| 19.12.2018 |
15:58:15 |
med.appl. |
pelvic inlet |
вход в малый таз |
| 18.12.2018 |
2:43:15 |
law |
avenue |
возможность (e.g., ... lack of any avenue for Mr. XXX to institute proceedings before a court to challenge the legality of ...) |
| 18.12.2018 |
2:19:58 |
law |
detained in custody |
содержащийся под стражей |
| 17.12.2018 |
3:34:48 |
psychiat. |
psychiatric detention |
помещение в психиатрическое учреждение (чаще всего принудительное) |
| 15.12.2018 |
16:35:02 |
chem. |
protonization of charged groups |
протонизация заряженных групп |
| 15.12.2018 |
15:49:41 |
math. |
go through a minimum |
проходить через минимум (о кривой) |
| 15.12.2018 |
15:15:58 |
chem.comp. |
finely dispersed emulsion |
мелкодисперсная эмульсия |
| 14.12.2018 |
10:06:21 |
logist. |
loadport |
порт погрузки |
| 13.12.2018 |
9:23:58 |
ophtalm. |
DHD |
коллоидная дистрофия макулы (Doyne Honeycomb Degeneration of Retina) тж. коллоидная дистрофия Дойна, сотовидная дистрофия Дойна, сотовидный хориоидит Дойна) |
| 13.12.2018 |
9:14:43 |
logist. |
Despatch Half Demurrage |
диспач-половина демереджа |
| 13.12.2018 |
3:13:12 |
nautic. |
line handling charge |
швартовный сбор |
| 13.12.2018 |
2:28:44 |
nautic. |
Proforma Disbursement Account |
предварительный дисбурсментский счёт |
| 12.12.2018 |
4:29:29 |
corrupt. |
OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" |
| 12.12.2018 |
2:30:01 |
med. |
reduce into the abdomen |
вправить в брюшную полость (напр., грыжу) |
| 11.12.2018 |
3:02:52 |
gen. |
make illegal |
объявить незаконным |
| 11.12.2018 |
2:36:32 |
law |
enforcement of encumbrance |
реализация обеспечительных прав |
| 10.12.2018 |
6:33:43 |
gen. |
rounded upward to four decimal places |
с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой |
| 7.12.2018 |
10:11:50 |
med. |
chondral ulcer |
изъязвление хряща |
| 7.12.2018 |
9:53:24 |
anat. |
tibial cortex |
корковое вещество большеберцовой кости |
| 7.12.2018 |
9:46:47 |
anat. |
footprint |
место прикрепления связки к кости (e.g., tibial footprint) |
| 7.12.2018 |
9:22:24 |
anat. |
intercondylar roof |
крыша межмыщелковой вырезки |
| 7.12.2018 |
9:06:45 |
med.appl. |
fat-saturated |
жиро-насыщенное (изображение (МРТ)) |
| 7.12.2018 |
9:05:06 |
med.appl. |
intermediate-weighted |
промежуточно-взвешенное (изображение (МРТ)) |
| 7.12.2018 |
8:58:11 |
anat. |
fibres of ligament |
волокна связки |
| 7.12.2018 |
8:54:40 |
anat. |
discoid configuration |
дискоидный мениск |
| 7.12.2018 |
7:06:25 |
anat. |
patellofemoral articulation |
надколенно-бедренный сустав |
| 7.12.2018 |
4:34:45 |
construct. |
fail to comply with the time limits |
нарушить сроки (for) |
| 6.12.2018 |
9:54:26 |
construct. |
navigation signage |
навигация (напр., в здании) |
| 6.12.2018 |
3:18:58 |
avia. |
air communication with |
авиасообщение с |
| 6.12.2018 |
2:51:54 |
avia. |
domestic routes |
внутренние направления |
| 6.12.2018 |
2:51:54 |
avia. |
domestic destinations |
внутренние направления |
| 6.12.2018 |
2:20:33 |
avia. |
handle passengers |
обслуживать пассажиров (об аэропорте) |
| 3.12.2018 |
11:37:49 |
bacteriol. |
acid-fast mycobacteria |
кислотоустойчивые микобактерии |
| 3.12.2018 |
8:57:00 |
nautic. |
MacGregor hatch cover |
люковое закрытие системы Мак-Грегора |
| 3.12.2018 |
7:34:55 |
astrophys. |
ASASSN |
Программа автоматического поиска сверхновых на всем небе (All-Sky Automated Survey for SuperNovae) |
| 29.11.2018 |
9:37:11 |
med. |
2VD |
двухсосудистое поражение |
| 28.11.2018 |
10:09:00 |
oncol. |
station |
группа (напр., лимфоузлов) |
| 28.11.2018 |
9:36:27 |
cytol. |
cell block |
клеточный блок (тж. cell-block, cytoblock) метод приготовления цитологических препаратов, основанный на технике заливки клеточного материала взвеси клеток) объемлющей средой с целью формирования КБ с последующим изготовлением из него тонких срезов и нанесением их на предметное стекло.) |
| 26.11.2018 |
9:55:06 |
brit. |
thankful village |
"благодарная деревня" (деревня, в которой все до одного жители вернулись домой живыми после окончания Первой мировой войны. Из этого списка 13 деревень называются "вдвойне благодарные" (double thankful village) и имели такой же успех и во Второй мировой.) |
| 23.11.2018 |
4:41:34 |
fishery |
tail off |
б/х (без хвоста) |
| 23.11.2018 |
4:40:06 |
fishery |
headed |
б/г (без головы) |
| 21.11.2018 |
9:51:44 |
gen. |
in places specially designated therefor |
в отведённых для этого местах |
| 21.11.2018 |
8:35:19 |
med., epid. |
foodborne diseases |
заболевания, передаваемые через еду |
| 21.11.2018 |
4:13:41 |
mamal. |
Breast Oncologist |
онколог-маммолог |
| 21.11.2018 |
4:05:22 |
cytol. |
macrophages laden with hemosiderin |
макрофаги с гемосидерином |
| 21.11.2018 |
3:59:21 |
med.appl. |
record to the disc |
записать на диск |
| 21.11.2018 |
3:50:59 |
med.appl. |
radiographic signs |
рентгенологические признаки |
| 21.11.2018 |
2:43:01 |
health. |
VPRS |
Служба педиатрической реабилитации штата Виктория (Victorian Paediatric Rehabilitation Service (Australia)) |
| 21.11.2018 |
2:28:40 |
health. |
World COPD Day |
Всемирный день борьбы против хронической обструктивной болезни лёгких |
| 20.11.2018 |
5:59:50 |
pediatr. |
arterial lactate |
артериальный лактат |
| 20.11.2018 |
5:58:27 |
pediatr. |
cord gases |
газы крови пуповины |
| 20.11.2018 |
5:56:20 |
pediatr. |
VG ventilation |
вентиляция в режиме гарантированного объёма (volume guarantee ventilation) |
| 20.11.2018 |
5:47:47 |
pediatr. |
ECM |
непрямой массаж сердца (External Cardiac Massage) |
| 20.11.2018 |
5:01:52 |
pediatr. |
OFC |
затылочно-лобная окружность (occipital frontal circumference) |
| 15.11.2018 |
2:59:39 |
gen. |
A pursuit ensued. |
Завязалась погоня |
| 15.11.2018 |
2:42:35 |
law |
fleeing from justice |
бегство от правосудия |
| 14.11.2018 |
5:21:37 |
insur. |
NUCC |
Национальный комитет по разработке единых форм страхового требования (National Uniform Claim Committee) |
| 13.11.2018 |
2:40:28 |
bank. |
primary syndication |
первичное синдицирование |
| 9.11.2018 |
7:52:07 |
gen. |
attract ridicule |
вызывать насмешки |
| 9.11.2018 |
3:07:38 |
law |
by way of indication and not restriction |
только путём указания, но не ограничения |
| 9.11.2018 |
3:06:40 |
law |
by way of indication only |
только путём указания |
| 8.11.2018 |
10:24:02 |
geogr. |
Egvekinot |
Эгвекинот (пгт. в Чукотском АО) |
| 7.11.2018 |
6:40:16 |
oncol. |
BEP |
блеомицин, этопозид, платина (схема химиотерапии) |
| 7.11.2018 |
6:38:47 |
oncol. |
VIP |
вепезид, ифосфамид и цисплатин (схема химиотерапии) |
| 7.11.2018 |
6:37:25 |
oncol. |
PAC |
цисплатин, доксорубицин, циклофосфан (схема химиотерапии) |
| 7.11.2018 |
6:36:40 |
oncol. |
CVP |
циклофосфан, винкристин, преднизолон (схема химиотерапии) |
| 7.11.2018 |
6:35:17 |
oncol. |
CVB |
цисплатин, винбластин, блеомицин (схема химиотерапии) |
| 7.11.2018 |
6:33:28 |
med. |
FMLA |
отпуск по уходу за больным родственником (family medical leave of absence) |
| 7.11.2018 |
6:24:18 |
med.appl. |
DPT |
врач-физиотерапевт (Doctor of Physical Therapy) |
| 7.11.2018 |
4:16:31 |
med.appl. |
putty kidney |
обызвествление почки |
| 7.11.2018 |
2:32:13 |
oncol. |
ADOC |
цисплатин, доксорубицин, циклофосфамид и винкристин (схема химиотерапии) Cisplatin, Doxorubicin, Vincristine, and Cyclophosphamide) |
| 7.11.2018 |
2:29:03 |
oncol. |
oncothermia |
онкотермия (тж. модулированная электрогипертермия) |
| 6.11.2018 |
9:54:09 |
psychiat. |
hidden meaning search syndrome |
СПГС (синдром поиска глубинного смысла) |
| 6.11.2018 |
5:24:18 |
money |
Singapore dollar |
сингапурский доллар |
| 6.11.2018 |
5:24:18 |
forex |
SGD |
сингапурский доллар |
| 2.11.2018 |
8:23:42 |
polit. |
Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia |
Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии |
| 1.11.2018 |
3:00:35 |
fin. |
perpetual notes |
бессрочные ноты |
| 30.10.2018 |
2:49:47 |
space |
ilem |
древнегреческое название первичной материи (у Г. Гамова) |
