| 4.07.2019 |
5:26:41 |
gen. |
NP |
полип носа (nasal polyp) |
| 4.07.2019 |
5:25:11 |
immunol. |
CRS |
хронический риносинусит (chronic rhinosinusitis) |
| 4.07.2019 |
5:07:19 |
immunol. |
CRTH2 |
хемоаттрактант рецептор-гомологичной молекулы Тh2-хелперов (chemoattractant receptor- homologous molecule expressed on Th2 cells) |
| 4.07.2019 |
4:39:40 |
immunol. |
innate lymphoid cells |
лимфоидные клетки врождённого иммунитета |
| 4.07.2019 |
4:39:17 |
immunol. |
innate lymphoid cells |
врождённые лимфоидные клетки |
| 4.07.2019 |
4:26:21 |
gen. |
complex endotype |
смешанный эндотип |
| 4.07.2019 |
3:30:45 |
gen. |
endotype |
эндотип (Подтип или субгруппа заболеваний, характеризующиеся уникальным или отличительным патофизиологическим (патогенетическим) механизмом, определяющим в значительной степени ответ на лечение.) |
| 4.07.2019 |
3:19:52 |
biochem. |
allergenic glycoproteins |
аллергенные гликопротеины |
| 4.07.2019 |
3:17:47 |
biochem. |
CTLR |
рецептор лектина типа С (C-type lectin receptor) |
| 4.07.2019 |
2:46:29 |
cytol. |
DC |
дендритные клетки (dendritic cells) |
| 4.07.2019 |
2:40:20 |
biochem. |
microbial-derived lipids |
липиды микробного происхождения |
| 4.07.2019 |
2:39:48 |
biochem. |
pollen-derived lipids |
липиды пыльцевого происхождения |
| 2.07.2019 |
9:10:14 |
adv. |
under development |
скоро открытие (контекстуальный перевод) |
| 1.07.2019 |
8:57:32 |
nautic. |
with due dispatch |
в надлежащие сроки |
| 1.07.2019 |
8:57:32 |
nautic. |
with due dispatch |
с надлежащей скоростью |
| 1.07.2019 |
8:57:32 |
nautic. |
with due dispatch |
своевременно |
| 1.07.2019 |
3:33:27 |
nautic. |
NEMEA |
Нидерландская ассоциация морских работодателей (Netherlands Maritime Employers' Association) |
| 27.06.2019 |
5:31:05 |
gen. |
roll fingers |
прокатывать пальцы (при снятии отпечатков) |
| 27.06.2019 |
4:59:06 |
gen. |
palm print |
отпечаток ладони |
| 27.06.2019 |
3:33:12 |
gen. |
dactyloscopic formula |
дактилоскопическая формула |
| 26.06.2019 |
5:39:03 |
gen. |
coding for alcohol abuse |
кодирование от алкоголизма |
| 26.06.2019 |
2:32:32 |
ecol. |
conservation genetics |
природоохранная генетика (междисциплинарная область науки, направленная на с охранение генетического разнообразия видов, находящихся под антропогенным воздействием, применение методов генетики в поддержании природного адаптивного потенциала, восстановление видов и экосистем, находящихся на грани полного вымирания, идентификацию продукции по ДНК) |
| 25.06.2019 |
5:16:59 |
gen. |
discovery of violation |
выявление нарушения |
| 25.06.2019 |
2:33:52 |
polit. |
primary sanctions |
первичные санкции (Стив Ганис и Адам Смит ... рассказали о последствиях применения первичных санкций в отношении сделок между Россией и США, а также высказали предположения относительно политической ситуации, которая может развиваться в дальнейшем между странами.) |
| 21.06.2019 |
3:28:54 |
gen. |
A-bombed |
подвергшийся атомной бомбардировке |
| 20.06.2019 |
6:10:23 |
gen. |
span |
простираться на (The NGC 6357, commonly known as the Lobster Nebula, spans about 400 light years...) |
| 20.06.2019 |
6:02:51 |
law |
with credit for time served |
с зачётом срока содержания под стражей в срок отбытия наказания |
| 20.06.2019 |
3:05:54 |
biochem. |
biochemicals |
биохимическая продукция |
| 19.06.2019 |
6:08:15 |
bank. |
CEXIM |
Экспортно-импортный банк Китая |
| 19.06.2019 |
3:56:46 |
O&G |
gas transportation pipeline |
газотранспортный трубопровод |
| 10.06.2019 |
4:10:17 |
lab.law. |
ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
Конвенция МОТ о принудительном или обязательном труде (Конвенция № 29, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4.06.1956 г.) |
| 10.06.2019 |
4:05:39 |
lab.law. |
ILO Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
Конвенция МОТ о найме и трудоустройстве моряков (Конвенция № 179, ратифицирована Федеральным законом РФ №88- ФЗ от 10.07.2001 г.) |
| 10.06.2019 |
4:01:06 |
lab.law. |
ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
Конвенция МОТ о минимальном возрасте для приёма на работу (Конвенция № 138, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 8955-IX от 5.03.1979 г.) |
| 10.06.2019 |
3:58:40 |
lab.law. |
ILO Convention concerning Accommodation on Board Fishing Vessels |
Конвенция МОТ о помещениях для экипажа на борту рыболовецких судов (Конвенция № 126) |
| 10.06.2019 |
3:53:03 |
lab.law. |
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships |
Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г.) |
| 10.06.2019 |
3:38:23 |
lab.law. |
ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour |
Конвенция МОТ об устранении принудительного труда |
| 10.06.2019 |
3:21:29 |
gen. |
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством |
| 10.06.2019 |
2:24:11 |
law |
prevail over |
имеют приоритет перед |
| 7.06.2019 |
2:37:52 |
oncol. |
light work |
лёгкая работа (e.g., patient capable of light work) |
| 7.06.2019 |
2:31:15 |
oncol. |
hormone-immunotherapy |
гормоноиммунотерапия |
| 7.06.2019 |
2:19:14 |
oncol. |
circumstances of detection |
обстоятельства выявления ( : Circumstances of choroid and ciliary body melanoma detection) |
| 6.06.2019 |
7:57:03 |
immunol. |
PS |
доля клеток с окрашенными ядрами (proportion score) при иммуногистохимическом анализе биопсийного материала) |
| 5.06.2019 |
9:49:51 |
gen. |
in both cases |
и в первом, и во втором случае |
| 5.06.2019 |
7:39:43 |
gen. |
various aged |
разновозрастный |
| 5.06.2019 |
7:39:43 |
gen. |
various aged |
разного возраста (исп. как определение) |
| 5.06.2019 |
7:09:10 |
photo. |
captured on camera |
зафиксированный |
| 4.06.2019 |
10:21:42 |
neurol. |
mRS |
модифицированная шкала Рэнкина (modified Rankin Scale) |
| 4.06.2019 |
9:49:07 |
neurol. |
upper neuron syndrome |
СВМТ (синдром верхнего мотонейрона) |
| 4.06.2019 |
9:46:33 |
neurol. |
ADL |
шкала ежедневной активности (Active Daily Living scale) |
| 4.06.2019 |
9:45:54 |
neurol. |
ARAT |
шкала оценки движения в руке (Action Research Arm Test) |
| 4.06.2019 |
9:45:22 |
neurol. |
BI |
индекс Бартел (Barthel Index) |
| 4.06.2019 |
9:44:37 |
neurol. |
CIMT |
терапия запятая основанная на ограничении |
| 4.06.2019 |
9:43:13 |
neurol. |
DAS |
шкала степени ограничения возможностей (Disability Assessment Scale) |
| 4.06.2019 |
9:40:10 |
neurol. |
GAS |
шкала достижения индивидуальных целей (Goal Attainment Scale) |
| 4.06.2019 |
9:36:10 |
neurol. |
MFT |
модифицированный Френчай тест (Modified Frenchay Test) |
| 4.06.2019 |
9:35:31 |
neurol. |
NPS |
числовая шкала боли (Numeric Pain Scale) |
| 4.06.2019 |
9:34:52 |
neurol. |
PNF |
проприоцептивное нейромышечное облегчение (Proprioceptive Neuromuscular Facilitation) |
| 4.06.2019 |
9:34:13 |
neurol. |
SPIN |
шкала интенсивности боли (Scale of Pain Intensity) |
| 4.06.2019 |
9:33:23 |
neurol. |
VAS |
визуальная аналоговая шкала (Visual Analogue Scale) |
| 4.06.2019 |
3:54:47 |
cloth. |
fitting |
посадка по фигуре |
| 4.06.2019 |
3:28:27 |
gen. |
aquatic therapy |
водолечение |
| 4.06.2019 |
3:28:27 |
gen. |
aquatic therapy |
водная терапия |
| 4.06.2019 |
3:28:27 |
gen. |
aquatic therapy |
акватерапия |
| 4.06.2019 |
3:28:27 |
gen. |
aquatic therapy |
водная терапия |
| 4.06.2019 |
3:28:27 |
gen. |
aquatic therapy |
акватерапия |
| 4.06.2019 |
3:10:43 |
neurol. |
range of motion |
амплитуда движения в суставе |
| 4.06.2019 |
3:04:44 |
neurol. |
MAS |
модифицированная шкала Эшворта (modified Ashworth scale) |
| 3.06.2019 |
3:35:01 |
adv. |
advertising product |
рекламный продукт |
| 3.06.2019 |
3:35:01 |
adv. |
advertizing product |
рекламный продукт |
| 31.05.2019 |
3:28:32 |
construct. |
change request |
наряд на изменение |
| 29.05.2019 |
6:06:31 |
adv. |
we care. |
Нам не всё равно. |
| 29.05.2019 |
2:56:13 |
law |
mutual release |
взаимное освобождение от обязательств |
| 29.05.2019 |
2:55:33 |
law |
mutual release |
взаимное освобождение от ответственности |
| 27.05.2019 |
4:17:14 |
tobac. |
salt nicotine |
солевой никотин (основа для жидкостей для электронных сигарет) |
| 27.05.2019 |
4:04:25 |
slang |
vaping |
электронное парение |
| 27.05.2019 |
3:28:45 |
slang |
e-liquid |
жижа (жидкость для электронных сигарет) |
| 27.05.2019 |
3:28:45 |
slang |
e-liquid |
жижка (жидкость для электронных сигарет) |
| 23.05.2019 |
6:33:59 |
philos. |
become self-aware |
обрести сознание |
| 22.05.2019 |
2:44:33 |
gen. |
on an unscheduled basis |
во внеплановом порядке |
| 22.05.2019 |
2:34:28 |
gen. |
on a scheduled basis |
в плановом порядке |
| 20.05.2019 |
6:57:35 |
gen. |
calibration procedure |
МП (методика поверки) |
| 17.05.2019 |
17:06:58 |
law |
pre-completion obligations |
обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки |
| 16.05.2019 |
3:54:02 |
gen. |
List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance |
Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ |
| 13.05.2019 |
8:07:02 |
gen. |
interested |
имеющий заинтересованность (e.g., an interested director) |
| 8.05.2019 |
8:16:50 |
audit. |
basis for conclusions |
основания для заключений |
| 8.05.2019 |
6:40:19 |
manag. |
macro hedging |
макрохеджирование (хеджирование прибыли в целом либо чистого процентного дохода) |
| 8.05.2019 |
6:38:04 |
manag. |
dynamic risk management |
динамическое управление рисками |
| 8.05.2019 |
6:27:23 |
account. |
portfolio fair value hedge accounting |
портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости |
| 8.05.2019 |
4:03:41 |
account. |
temporary differences reversal |
восстановление временных разниц |
| 29.04.2019 |
2:44:40 |
bank. |
manual capture |
ручное проведение (метод считывания данных с банковской карты) |
| 29.04.2019 |
2:42:11 |
bank. |
capture method |
метод считывания (данных с кредитной карты) |
| 26.04.2019 |
6:29:16 |
busin. |
asset rotation strategy |
стратегия ротации активов |
| 26.04.2019 |
6:22:31 |
energ.ind. |
decarbonization |
отход от угольной энергетики |
| 26.04.2019 |
6:22:31 |
energ.ind. |
decarbonization |
отказ от угольной генерации электроэнергии |
| 25.04.2019 |
9:41:47 |
mil., navy |
capable |
несущий (напр., Tomahawk-capable USS Donald Cook destroyer, Kalibr-capable frigate Admiral Essen) |
| 25.04.2019 |
3:16:53 |
law |
waiver of statute of limitations |
отмена срока исковой давности |
| 25.04.2019 |
2:26:25 |
law |
threatened in writing |
упоминаемый в переписке как возможный |
| 24.04.2019 |
10:37:34 |
abbr. |
E&OA |
с учётом ошибок и пропусков (Errors and Omissions Accepted) |
| 24.04.2019 |
10:36:23 |
oncol. |
DC bead TACE |
трансартериальная химиоэмболизация микросферами с доксорубицином (transarterial chemoembolisation with doxorubicin-loaded drug-eluting beads (лечение рака печени)) |
| 23.04.2019 |
6:09:22 |
bank. |
acceptance-free letter of credit |
безакцептный аккредитив |
