| 31.10.2016 |
9:42:14 |
pharm. |
кетопрофен |
Ketoprofen (противовоспалительный препарат) |
| 3.07.2016 |
18:08:24 |
food.ind. |
эруковая кислота |
Erucasäure |
| 26.06.2016 |
16:44:36 |
cosmet. |
сыворотка косметическая |
Serum |
| 26.06.2016 |
16:40:11 |
anat. |
защитный слой кожи |
Barrierschicht |
| 26.06.2016 |
16:35:32 |
cosmet. |
маруловое масло |
Marulaöl |
| 26.06.2016 |
13:26:07 |
chem. |
трансретиноловая кислота |
Transretinolsäure |
| 26.06.2016 |
13:14:32 |
cosmet. |
масло шиповника |
Hagebuttenöl |
| 26.06.2016 |
13:13:16 |
cosmet. |
масло шиповника из зёрен |
Hagebuttenkernöl |
| 1.04.2016 |
19:10:30 |
gen. |
худо-бедно |
recht und schlecht |
| 1.04.2016 |
15:43:23 |
biol. |
грибы на древесине |
Baumpilz |
| 22.03.2016 |
13:26:58 |
gen. |
придти к выводу |
kombinieren |
| 22.03.2016 |
13:26:03 |
gen. |
придти к выводу |
kombinieren (сделать заключение) |
| 21.03.2016 |
15:22:15 |
med. |
популяционная эталонная величина потребления питательных веществ |
Befölkerungsreferenzzufuhr (ПЭВП) |
| 21.03.2016 |
15:06:00 |
med. |
витаминное депо |
Vitaminspeicher |
| 20.03.2016 |
20:57:34 |
gen. |
добавка |
Sicherungszuschlag (к значению с целью запаса) |
| 20.03.2016 |
20:10:02 |
inf. |
получить что-либо безо всяких усилий |
zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind |
| 19.03.2016 |
18:37:05 |
gen. |
придерживаться того-же мнения |
in die gleiche Kerbe schlagen |
| 19.03.2016 |
18:22:24 |
gen. |
более чем обескураживающий |
mehr als ernüchternd |
| 19.03.2016 |
13:32:52 |
agric. |
сельхозпродукция, выращенная под открытым небом в открытом грунте |
Freilandware |
| 19.03.2016 |
13:09:51 |
inf. |
вопреки всем пессимистическим предсказаниям |
allen Unkenrufen zum Trotz |
| 18.03.2016 |
15:50:55 |
fig. |
достоверные данные |
harte Daten ("железные" данные) |
| 17.03.2016 |
18:53:09 |
gen. |
организация-преемник |
Nachfolgeeinrichtung |
| 17.03.2016 |
18:05:16 |
physiol. |
нарушение всасывания питательных веществ в тонком кишечнике, мальабсорбция |
Malabsorption |
| 17.03.2016 |
18:00:52 |
physiol. |
усваивать |
aufnehmen (напр., жир из кишечника) |
| 15.03.2016 |
20:40:41 |
gen. |
журнал о стиле и моде |
Lifestylemagazin |
| 15.03.2016 |
18:47:51 |
med. |
консенсусная конференция |
Konsensuskonferenz (коференция по достижению консенсуса) |
| 15.03.2016 |
18:39:00 |
law |
согласительный документ |
Konsensuspapier |
| 12.03.2016 |
15:33:49 |
med. |
общий стол, общее питание |
Gesamtkost |
| 12.03.2016 |
14:46:13 |
med. |
недостаток активности, мотивации |
Antriebsschwäche |
| 12.03.2016 |
13:32:47 |
idiom. |
застить взор |
Blick verstellen |
| 12.03.2016 |
13:10:47 |
toxicol. |
яд, вырабатываемый плесневыми грибами |
Schimmelgift |
| 12.03.2016 |
12:41:12 |
toxicol. |
цитреовиридин |
Citreoviridin (один из микотоксинов грибков рода Penicillium) |
| 12.03.2016 |
11:01:57 |
gen. |
излагать |
kolportieren |
| 12.03.2016 |
10:36:43 |
food.ind. |
серебристая оболочка |
Silberhäutchen (неочищенного зерна риса) |
| 12.03.2016 |
10:27:04 |
quot.aph. |
только доза делает лекарство ядом и яд лекарством |
die Dosis macht das Gift (афоризм Парацельса) |
| 12.03.2016 |
10:21:53 |
obs. |
чем больше, тем лучше |
viel hilft viel |
| 11.03.2016 |
17:03:27 |
pharm. |
контерган |
Сontergan (снотворное средство) |
| 11.03.2016 |
13:48:53 |
fig. |
продолжать участвовать |
im Rennen bleiben (в чём-либо) |
| 7.03.2016 |
11:03:52 |
gen. |
сластёна |
Zuckerschlecker |
| 7.03.2016 |
9:15:31 |
cook. |
булочка с джемом |
Marmeladebrötchen |
| 6.03.2016 |
13:20:03 |
baker. |
заправлять |
ansetzen |
| 6.03.2016 |
13:16:48 |
baker. |
заправлять |
ansetzen (тесто дрожжами или закваской) |
| 6.03.2016 |
11:09:54 |
hist. |
член гильдии пекарей, выпекавших только белый хлеб |
Weißmehlbäcker |
| 6.03.2016 |
10:41:49 |
gen. |
учёный-энциклопедист |
Universalgelehrter |
| 5.03.2016 |
18:15:50 |
biochem. |
фруктовая кислота |
Obstsäure |
| 5.03.2016 |
12:26:58 |
idiom. |
иметь забот полон рот |
liebe Not haben |
| 5.03.2016 |
11:35:15 |
biol. |
лектин |
Lektin (класс белков) |
| 4.03.2016 |
11:11:30 |
agric. |
свиновод |
Schweinemäster |
| 4.03.2016 |
10:51:20 |
agric. |
усваивание корма |
Futterverwertung |
| 4.03.2016 |
9:50:48 |
cook. |
каша из цельного зерна |
Frischkornbrei |
| 3.03.2016 |
12:21:35 |
food.ind. |
овощная тарелка |
Rohkostplatte (блюдо) |
| 2.03.2016 |
21:14:02 |
geogr. |
буш |
Busch (большие пространства (в Австралии и Южной Африке)) |
| 2.03.2016 |
14:00:40 |
food.ind. |
карраген |
Carragheen (скальный мох, съедобная водоросль) |
| 2.03.2016 |
13:54:00 |
pharm. |
бета-глюканы |
Betaglucane (семейство полисахаридов) |
| 2.03.2016 |
11:20:32 |
gen. |
во всяком случае |
wenn überhaupt |
| 2.03.2016 |
7:55:57 |
gastroent. |
синдром раздражённой толстой кишки |
Reizkolon (СРТК) |
| 1.03.2016 |
23:37:16 |
gen. |
однородная субстанция |
Einheitsbrei |
| 18.02.2016 |
14:32:20 |
gen. |
скрывать |
hinterm Berg halten |
| 18.02.2016 |
14:32:20 |
gen. |
утаивать намерения, планы |
hinterm Berg halten |
| 18.02.2016 |
11:57:05 |
gen. |
обойти стороной |
links liegenlassen (перен. смысл) |
| 15.02.2016 |
10:26:58 |
theatre. |
основная сюжетная линия |
Haupthandlung |
| 14.02.2016 |
17:22:49 |
pharm. |
селегилин |
Selegeline (лекарство от болезни Паркинсона) |
| 14.02.2016 |
17:17:12 |
pharm. |
рифампицин |
Rifampicin (антибиотик) |
| 13.02.2016 |
16:01:38 |
poultr. |
клеточная батарея для кур-несушек |
Legebatterie |
| 13.02.2016 |
15:34:48 |
poultr. |
курица, несущая коричневые яйца |
Braunleger |
| 4.02.2016 |
11:49:20 |
pharm. |
севофлуран |
Sevofluran |
| 4.02.2016 |
11:42:15 |
pharm. |
клафоран |
Claforan |
| 4.02.2016 |
11:36:36 |
pharm. |
добутамин |
Dobutamin |
| 18.01.2016 |
17:44:53 |
hist. |
испытание ведьмы |
Hexenprobe |
| 18.01.2016 |
15:29:22 |
hist. |
Золотая роза |
Tugendrose (ватиканская награда из позолоченного серебра) |
| 15.01.2016 |
16:43:53 |
austrian |
сильно пьяный |
blunzenfett |
| 15.11.2015 |
16:20:30 |
abbr. |
Евангелическая церковь |
EvK (Evangelische Kirche) |
| 15.11.2015 |
16:00:17 |
abbr. |
пастор |
Pfr. (Pfarrer) |
| 15.11.2015 |
10:22:07 |
drug.name |
тамоксифен |
Tamoxifen |
| 30.10.2015 |
7:58:35 |
geogr. |
Верхняя Лужица |
Oberlausitz (ист.-геогр. область) |
| 30.10.2015 |
7:56:35 |
abbr. |
Верхняя Лужица |
O.L. (Oberlausitz) |
| 16.08.2015 |
13:10:36 |
chem. |
исходный продукт |
Edukt |
| 15.08.2015 |
8:33:46 |
chem. |
пятиокись ванадия |
Vanadiumpentoxid |
| 14.08.2015 |
14:47:25 |
chem. |
окись церия |
Ceroxid |
| 12.08.2015 |
17:06:43 |
patents. |
допущенный представитель |
zugel. Vertreter (напр., при Европейском патентном ведомстве) |
| 8.07.2015 |
9:02:39 |
tech. |
стандартная операционная карта |
SAB (Standardarbeitsblatt) |
| 8.07.2015 |
9:01:35 |
tech. |
стандартная операционная карта |
Standardarbeitsblatt |
| 8.07.2015 |
5:48:29 |
tech. |
угловая отвёртка |
Winkelschrauber |
| 7.07.2015 |
17:59:42 |
tech. |
стержневая отвёртка |
Stabschrauber |
| 7.07.2015 |
8:58:31 |
abbr. |
корпус уплотнения |
DG (Dichtungsgehäuse) |
| 7.07.2015 |
8:13:42 |
abbr. |
корпус подшипника |
LG (Lagergehäuse) |
| 16.06.2015 |
0:49:46 |
abbr. |
внешний диаметр |
AD (Außendurchmesser) |
| 4.06.2015 |
17:42:54 |
abbr. |
для |
f. (für (на спецификациях)) |
| 29.05.2015 |
16:53:02 |
abbr. |
горячее цинкование |
Fv. (feuerverzinkt) |
| 29.05.2015 |
12:11:54 |
abbr. |
горячекатаный |
warmgew. (warmgewalzt) |
| 11.05.2015 |
15:59:39 |
automat. |
турбинный счётчик расхода воды |
Turbinenwasserzähler |
| 11.05.2015 |
7:55:58 |
automat. |
делитель частоты импульсов |
Impulsteiler |
| 11.05.2015 |
7:52:50 |
automat. |
коэффициент деления делителя частоты |
Teilerfaktor |
| 28.04.2015 |
17:05:37 |
abbr. |
с закруглёнными кромками |
rundkant. (rundkantig) |
| 26.04.2015 |
23:31:08 |
tech. |
расчалка |
spanntraverse |
| 10.04.2015 |
3:46:22 |
abbr. |
Обозначение документа |
DOCVR (Document Verzeichnis) |
| 10.04.2015 |
3:43:58 |
abbr. |
клиент |
Knd. (Kunde) |
| 10.04.2015 |
3:43:58 |
abbr. |
заказчик |
Knd. (Kunde) |
| 16.03.2015 |
17:58:09 |
tech. |
регистратор температуры |
Temperaturlogger |
| 16.03.2015 |
6:43:14 |
el.chem. |
анализатор методом инверсионной вольтамперометрии |
Inversvoltammeter Analysator |
