| 26.11.2007 |
15:17:10 |
adv. |
commercial module |
рекламный блок |
| 26.11.2007 |
13:11:44 |
tech. |
radiographic equipment |
дефектоскопическое оборудование (Приведенный перевод применим только в отношении контроля радиографическим методом. bendrikova) |
| 24.11.2007 |
16:54:02 |
tech. |
main flame |
основное пламя |
| 24.11.2007 |
14:49:35 |
chem. |
chemically |
по химическому составу |
| 23.11.2007 |
15:20:56 |
chem. |
tallium |
талий |
| 23.11.2007 |
13:33:32 |
gen. |
Operational Health and Safety |
охрана здоровья и безопасность труда |
| 21.11.2007 |
14:20:42 |
gen. |
and it shows |
и это видно |
| 20.11.2007 |
17:30:58 |
ecol. |
summer smog |
фото-химический смог |
| 18.11.2007 |
14:44:17 |
busin. |
Institute for Ecopreneurship |
Институт экологического предпринимательства (г.Базаль, Швейцария) |
| 13.11.2007 |
17:35:59 |
tech. |
spillage |
просыпание |
| 10.11.2007 |
13:04:03 |
busin. |
disposal |
утилизация |
| 8.11.2007 |
15:41:15 |
busin. |
complete warehouse service |
комплексное складское обслуживание |
| 6.11.2007 |
17:27:56 |
law |
Department of Alternative Sanctions |
Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис) |
| 6.11.2007 |
16:10:47 |
gen. |
be required to do something |
быть должным сделать что-либо |
| 6.11.2007 |
16:08:03 |
gen. |
sense of purpose |
понимание цели |
| 6.11.2007 |
16:00:45 |
gen. |
front-line activity |
первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная) |
| 6.11.2007 |
15:58:33 |
busin. |
front-line activity |
первопроходчество |
| 6.11.2007 |
14:57:18 |
busin. |
designated representative |
официальный представитель |
| 3.11.2007 |
14:56:54 |
busin. |
issuing authority |
выпускающий орган |
| 27.10.2007 |
14:27:10 |
inf. |
common as dirt |
как домашние тапочки (три копейки, Ленин и т.д.) |
| 25.10.2007 |
16:08:41 |
inf. |
jumper cables |
провода для прикуривания (в народе называют) |
| 24.10.2007 |
18:32:12 |
ecol. |
green-thinking |
экологически ориентированное мышление |
| 24.10.2007 |
18:28:03 |
busin. |
streamline |
расставить на свои места (цели и приоритеты) |
| 24.10.2007 |
14:39:55 |
busin. |
Facility Condition Index |
регистр состояний зданий (FCI) |
| 23.10.2007 |
17:33:53 |
busin. |
green development standard |
стандарт экологической устойчивости (Канада) |
| 23.10.2007 |
15:21:47 |
busin. |
energy intensive |
активный потребитель энергии |
| 20.10.2007 |
19:51:52 |
busin. |
Ministry of Municipal Affairs and Housing |
Министерство жилищно-коммунального хозяйства (Канада) |
| 20.10.2007 |
17:06:25 |
gen. |
limited knowledge |
ограниченное представление |
| 19.10.2007 |
15:52:53 |
busin. |
Toronto Association of Business Improvement Areas |
Ассоциация развития деловой среды (TABIA) |
| 18.10.2007 |
23:22:07 |
gen. |
behind |
на фоне чего-либо |
| 16.10.2007 |
14:24:29 |
gen. |
in respect to |
если речь идёт о (если дело касается) |
| 15.10.2007 |
20:30:46 |
busin. |
interest cost |
затраты на погашение процентов |
| 14.10.2007 |
19:26:34 |
gen. |
lift the spirit |
поднять дух (как у Blackmore: ...Lift my spirit higher (Man on the Silver Mountain) |
| 14.10.2007 |
19:05:27 |
gen. |
vote transfer |
передача голоса (при голововании) |
| 10.10.2007 |
13:12:54 |
gen. |
wear the grooves out |
заиграть "запилить" пластинку |
| 9.10.2007 |
14:31:40 |
gen. |
internally |
между собой (resolve internally) |
| 9.10.2007 |
13:22:25 |
busin. |
escalated |
назревший (вопрос, проблема) |
| 9.10.2007 |
13:21:31 |
busin. |
escalated issues |
назревший вопрос |
| 7.10.2007 |
16:59:03 |
busin. |
approval |
принятие положительного решения |
| 4.10.2007 |
12:57:16 |
ed. |
scientific tutor |
научный руководитель (аспирантура) |
| 27.09.2007 |
13:27:49 |
inf. |
play the grooves off the record |
заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске) |
| 27.09.2007 |
13:21:43 |
busin. |
renew agreement |
перезаключить договор |
| 27.09.2007 |
13:19:36 |
insur. |
aviation risk |
авиационный риск |
| 26.09.2007 |
23:12:42 |
rude |
fingering |
имитация полового акта при помощи пальца |
| 26.09.2007 |
16:28:20 |
relig. |
Adamite |
потомок Адама |
| 25.09.2007 |
14:04:04 |
relig. |
living word |
живое слово |
| 24.09.2007 |
17:03:31 |
mus. |
guttural singing |
горловое пение |
| 20.09.2007 |
22:53:30 |
law |
voting meeting |
собрание, на котором проводится голосование |
| 20.09.2007 |
17:56:20 |
law |
non-voting shareholder |
акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать |
| 20.09.2007 |
16:15:22 |
gen. |
over the hills and far away |
за горами за долами (ну, так и хочется сказать) |
| 19.09.2007 |
23:26:47 |
busin. |
Meeting Notice |
уведомление о проведении Собрания |
| 19.09.2007 |
13:37:30 |
market. |
premeditated purchase |
запланированная покупка |
| 18.09.2007 |
20:08:31 |
law |
Scope of Operations |
правовое положение общества (название статьи из устава паевого инвестиционного фонда) |
| 18.09.2007 |
16:38:29 |
auto. |
Noise, Vibration, Harshness |
шум, вибрация, жёсткость (NVH, один из параметров проверки жесткости (stiffness) кузова) |
| 11.09.2007 |
22:48:31 |
busin. |
subsidiaries and affiliates |
дочерние и зависимые общества (ДЗО) |
| 9.09.2007 |
16:20:19 |
busin. |
ethical business practices |
этические нормы ведения бизнеса |
| 9.09.2007 |
15:57:55 |
busin. |
prelease |
сдача в аренду до завершения объекта |
| 8.09.2007 |
16:01:52 |
busin. |
improved offer |
улучшенное предложение |
| 5.09.2007 |
15:07:19 |
busin. |
corporate charter or by-laws |
хартия корпоративной и деловой этики |
| 2.09.2007 |
17:08:56 |
busin. |
rights of servitude |
право сервитута |
| 30.08.2007 |
12:49:44 |
busin. |
State Registration Number |
грн (государственный регистрационный номер) |
| 29.08.2007 |
22:09:04 |
busin. |
intended expenditure |
целевое расходование |
| 28.08.2007 |
18:54:10 |
busin. |
cost and time efficiency |
эффективность финансовых и временных затрат |
| 28.08.2007 |
18:02:25 |
busin. |
Customer Advocacy |
защита интересов клиента |
| 28.08.2007 |
18:02:25 |
busin. |
•Customer Advocacy |
защита интересов клиента |
| 28.08.2007 |
17:41:20 |
psycholing. |
Self Management |
умение управлять собой |
| 23.08.2007 |
16:06:07 |
railw. |
form of incorporation |
опф (организационно-правовая форма) |
| 22.08.2007 |
18:10:10 |
railw. |
trailing station |
попутная станция |
| 16.08.2007 |
15:13:12 |
insur. |
floating cargo policy |
генеральный полис страхования грузов |
| 15.08.2007 |
14:04:46 |
rude |
analize |
заниматься с кем-либо анальным сексом |
| 13.08.2007 |
13:35:29 |
construct. |
Mobile Elevating Work Platforms |
передвижная подъёмная платформа |
| 13.08.2007 |
13:00:32 |
med. |
examination room |
смотровая |
| 13.08.2007 |
13:00:07 |
med. |
examination room |
процедурная |
| 10.08.2007 |
13:47:04 |
insur. |
piece of cargo |
грузовое место |
| 9.08.2007 |
19:31:58 |
insur. |
insurance entity |
субъект страхования |
| 6.08.2007 |
19:25:12 |
therm.eng. |
cold supply |
хладоснабжение |
| 6.08.2007 |
18:37:13 |
gen. |
assembly and installation |
монтаж и установка |
| 2.08.2007 |
12:50:32 |
gen. |
extended vacation |
долгосрочный, продолжительный отпуск |
| 1.08.2007 |
14:00:17 |
econ. |
composite markup |
совокупная надбавка |
| 20.07.2007 |
14:37:40 |
gen. |
unsealed road |
грунтовая дорога |
| 20.07.2007 |
14:37:12 |
construct. |
unsealed road |
дорога, не имеющая асфальтового покрытия |
| 18.07.2007 |
23:14:29 |
OHS |
harness |
страховочный пояс |
| 18.07.2007 |
23:04:19 |
OHS |
kickboard |
невысокое защитное ограждение на уровне пола |
| 16.07.2007 |
15:26:34 |
auto. |
steering input |
усилие, прилагаемое к рулевому управлению |
| 14.07.2007 |
18:13:01 |
law |
share purchase agreement |
договор купли-продажи доли |
| 12.07.2007 |
16:28:03 |
auto. |
cost option |
платная опция |
| 10.07.2007 |
17:11:23 |
auto. |
on the road price |
цена автомобиля с полным оформлением (On The Road (OTR) price that includes taxes, documentation, commission, registration, number plates.; "под ключ") |
| 7.07.2007 |
14:35:40 |
gen. |
hazardous production facility |
опасное производство |
| 6.07.2007 |
12:46:13 |
electr.eng. |
build-up |
надстройка (напр., газотурбинной установки) |
| 4.07.2007 |
16:31:55 |
combust. |
exhaust gas |
уходящий газ |
| 4.07.2007 |
16:29:00 |
electr.eng. |
boiler-turbine shop |
ктц (котло-турбинный цех) |
| 4.07.2007 |
16:28:21 |
electr.eng. |
boiler-turbine shop |
котло-турбинный цех (КТЦ) |
| 27.06.2007 |
19:23:59 |
tech. |
remediate |
ремонтировать |
| 27.06.2007 |
19:23:52 |
tech. |
remediate |
устранять недостатки |
| 27.06.2007 |
19:23:13 |
tech. |
remediate |
устранять дефекты |
| 27.06.2007 |
18:43:12 |
tech. |
integrated air filtration unit, integrated air treatment unit |
комплексное воздухоочистное устройство (КВОУ) |
| 21.06.2007 |
17:22:23 |
econ. |
notes |
пояснительная записка (напр., к бухгалтерскому отчёту) |
| 19.06.2007 |
20:12:12 |
econ. |
comparable uncontrolled price |
сопоставимая неконтролируемая цена (CUP) |
| 17.06.2007 |
14:07:27 |
gen. |
ERPA |
соглашение о покупке сокращений выбросов (emission reduction purchase agreement) |
| 9.06.2007 |
16:38:25 |
inf. |
mindset |
заморочка |
