| 4.08.2018 |
15:35:46 |
amer. |
we shall overcome someday |
когда-нибудь мы победим (фраза из песни) |
| 4.08.2018 |
15:35:46 |
amer. |
caning |
наказание ударами трости (палки или розгами (a widely used form of legal corporal punishment in Singapore) |
| 4.08.2018 |
15:35:46 |
gen. |
caning |
наказание ударами тростью (палкой или розгами (a widely used form of legal corporal punishment in Singapore) |
| 4.08.2018 |
15:35:44 |
amer. |
your time's up |
ваше время истекло |
| 4.08.2018 |
15:35:41 |
prof.jarg. |
for those not in the know |
для непосвящённых (в суть дела: for those not in the know, Edge is Microsoft's brand new browser) |
| 4.08.2018 |
15:35:40 |
amer. |
what it's all about |
вот где собака зарыта |
| 4.08.2018 |
15:35:39 |
pharm. |
overdose reversal |
средство против передозировки (опр.наркотиком (drug; ORD – a medication that can revive opioid addicts from an overdose) |
| 4.08.2018 |
15:35:39 |
amer. |
rock-solid |
исключительно надёжный (о человеке (a man of rock-solid integrity) |
| 4.08.2018 |
15:35:39 |
amer. |
rock-solid |
на которого можно положиться (о человеке (he is a rock-solid person) |
| 4.08.2018 |
15:35:37 |
police |
bust |
проводить неожиданный обыск (по наводке (as in "police bust the place" – in search for illegal goods or activities, especially those relating to drugs) |
| 4.08.2018 |
15:35:37 |
context. |
lifelong |
выработанный годами (например, о привычке: it's a lofelong habit of mine) |
| 4.08.2018 |
15:35:36 |
amer. |
slog |
с трудом прокладывать (путь (They slogged their way through the snow.) |
| 4.08.2018 |
15:35:36 |
police |
Five Ws and one H |
Шесть ключевых вопросов (при сборе информации (The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering.) |
| 4.08.2018 |
15:35:35 |
amer. |
annoy |
вызывать раздражение (своими действиями (to disturb or irritate especially by repeated acts) |
| 4.08.2018 |
15:35:34 |
amer. |
come up |
упомянуть (для рассмотрения (A number of interesting points came up at today’s meeting.) |
| 4.08.2018 |
15:35:34 |
amer. |
come up |
предложить (что-либо (nobody come up with anything better) |
| 4.08.2018 |
15:35:33 |
amer. |
sit well with |
устраивать (кого-либо (someone); The whole affair didn't sit well with the manager.) |
| 4.08.2018 |
15:35:33 |
amer. |
sit well with someone |
восприниматься (кем-либо (The idea of declaring war does not sit well with many voters.) |
| 4.08.2018 |
15:35:33 |
amer. |
sit well |
являться приемлимым (кем-либо (Their decision didn't sit well with the Board of Directors.) |
| 4.08.2018 |
15:35:33 |
amer. |
sought-after |
редкий (об антиквариате (sought-after antiques) |
| 4.08.2018 |
15:35:33 |
amer. |
sought-after |
диковинный (об изделии (wanted by many people and hard to get or find) |
| 4.08.2018 |
15:35:32 |
amer. |
associate |
начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges) |
| 4.08.2018 |
15:35:32 |
amer. |
come into play |
оказывать влияние (на опр.ситуацию (In the summer months a different set of climatic factors come into play.) |
| 4.08.2018 |
15:35:29 |
police |
stakeout |
наружное наблюдение (за стационарным объектом (surveillance of an area, building, or person, especially by the police) |
| 4.08.2018 |
15:35:29 |
amer. |
dress up as |
нарядиться в (кого-либо (For her birthday party, they had dressed her up as a fairy.) |
| 4.08.2018 |
15:35:29 |
amer. |
dress up as |
представить (в лучшем виде (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph) |
| 4.08.2018 |
15:35:29 |
amer. |
pat down |
личный досмотр (сквозь белье на ощупь) |
| 4.08.2018 |
15:35:29 |
amer. |
sashay |
идти походкой от бедра (как модель (The model sashayed down the runway.) |
| 4.08.2018 |
15:35:28 |
quot.aph. |
A man's character's is his fate |
Характер человека это его судьба (by the Greek philosopher Heraclitus) |
| 4.08.2018 |
15:35:28 |
amer. |
no more |
больше не то ( кто он есть (Smokey is a house cat no more since he ventured outside one day.) |
| 4.08.2018 |
15:35:28 |
amer. |
tuck under something |
подоткнуть что-либо под (что-либо (Tuck the edge of the sheet under the mattress.) |
| 4.08.2018 |
15:35:27 |
amer. |
that's it |
так тому и быть (flights to be conducted safely and, that's it) |
| 4.08.2018 |
15:35:27 |
inf. amer. |
yank someone out of bed |
выдернуть кого-либо из постели (He yanked a county judge out of bed at midnight.) |
| 4.08.2018 |
15:35:27 |
amer. |
nary |
никого (не осталось (nary a man was left) |
| 4.08.2018 |
15:35:25 |
inf. amer. |
yank out |
выхватить (оружие: He yanked the gun out of his waistband.) |
| 4.08.2018 |
15:35:25 |
amer. |
truck-trailer |
грузовой прицеп (для автомобиля (Can you meet me here with this truck-trailer of yours, say about Wednesday?) |
| 4.08.2018 |
15:35:25 |
amer. |
imbue |
наделить (жизнью (you take your characters and imbue them with life) |
| 4.08.2018 |
15:35:25 |
amer. |
halfway house |
место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital) |
| 4.08.2018 |
15:35:24 |
amer. |
pull |
удалить зуб (pull a tooth) |
| 4.08.2018 |
15:35:23 |
amer. |
outdo |
быть более успешным (чем другие (the men tried to outdo each other in their generosity) |
| 4.08.2018 |
15:35:20 |
amer. |
futurecast |
анализ динамики трендов (на перспективу (what today's trends mean for tomorrow's world) |
| 4.08.2018 |
15:35:20 |
amer. |
be laid |
иметь сексуальную связь (с кем-либо (He had never been laid yet.) |
| 4.08.2018 |
15:35:18 |
amer. |
skinhead |
парень с короткой стрижкой (или бритой головой (a young man of a subculture characterized by close-cropped hair or shaved head) |
| 4.08.2018 |
15:35:18 |
amer. |
leave of absence |
отгул (he asked to take two-day leave of absence) |
| 4.08.2018 |
15:35:18 |
amer. |
waste away |
прожигать (жизнь (wasting away in Margaritaville) |
| 4.08.2018 |
15:35:17 |
amer. |
groovy |
великолепно (сейчас употр.редко as in: looking for fun and feelin' groovy) |
| 4.08.2018 |
15:35:17 |
slang |
scumbag |
подонок (slang) |
| 4.08.2018 |
15:35:16 |
amer. |
roundabout |
петляющий (путь (we need to take a roundabout route to throw off any pursuit) |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
amer. |
not the sharpest knife in the drawer |
не отличающийся особым умом (he's not the sharpest knife in the drawer, but he knew she wasn't lying) |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
amer. |
two-by-four |
крохотный (о помещении (A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out.) |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
amer. |
two-by-four |
деревянный брус (сечением 2 на 4 дюйма (he was hit on his head by a two-by-four) |
| 4.08.2018 |
15:35:12 |
amer. |
long neck |
удлинённое горлышко (бутылки (beer served in a bottle that has a long neck) |
| 4.08.2018 |
15:34:51 |
amer. |
conversely |
в противовес этому (о чем сказано ранее: he would have preferred his wife not to work, although conversely he was also proud of what she did) |
| 4.08.2018 |
15:34:45 |
amer. |
in every sense of the word |
в полном смысле этого слова (And you'll find him at his best, in every sense of the word.) |
| 4.08.2018 |
15:34:43 |
amer. |
with dignity |
с чувством собственного достоинства (he bowed with great dignity) |
| 4.08.2018 |
15:34:37 |
amer. |
beg off |
отклонить приглашение (с извинениями: begged off attending the party) |
| 4.08.2018 |
15:34:21 |
amer. |
respond in kind |
реагировать аналогичным образом |
| 4.08.2018 |
15:34:21 |
amer. |
sooner rather than later |
в ближайшее время (to raise interest rate sooner rather than later) |
| 4.08.2018 |
15:34:16 |
amer. |
isolated |
удалённый (in this isolated and unmonitored area) |
| 4.08.2018 |
15:34:15 |
amer. |
longer than ever |
дольше чем когда-либо (Short of cash and unsettled in their careers, young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes.) |
| 4.08.2018 |
15:34:14 |
amer. |
longer than ever |
дольше, чем когда-либо (young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes) |
| 4.08.2018 |
15:33:48 |
amer. |
legit |
действующий (the proof that your activation key is legit) |
| 4.08.2018 |
15:33:48 |
amer. |
all at once |
ни с того ни с сего (All at once I felt dizzy and had to lie down.) |
| 4.08.2018 |
15:33:48 |
amer. |
peel off |
снять (с себя прилегающую плотно часть одежды; to remove an article of clothing that fits snugly – She unzipped her pants and peeled them off.) |
| 4.08.2018 |
15:33:48 |
amer. |
jolt of fear |
приступ страха (she felt a jolt of fear) |
| 4.08.2018 |
15:33:47 |
amer. |
act in an excessive way |
зайти слишком далеко |
| 4.08.2018 |
15:33:47 |
amer. |
go to extremes |
зайти слишком далеко |
| 4.08.2018 |
15:33:45 |
context. |
make-believe |
виртуальный (в знач. "воображаемый") |
| 4.08.2018 |
15:33:44 |
amer. |
wave of nausea |
приступ тошноты (She felt a wave of nausea.) |
| 4.08.2018 |
15:33:43 |
amer. |
the room fell silent |
в комнате воцарилось молчание |
| 4.08.2018 |
15:33:41 |
amer. |
solid as a rock |
надёжный (This company has always built power tools that are as solid as a rock.) |
| 4.08.2018 |
15:33:40 |
amer. |
stoic |
закалённый (о человеке: he was brave, stoic soldier) |
| 4.08.2018 |
15:33:35 |
amer. |
waif |
одни кожа да кости (a very skinny person, especially woman) |
| 4.08.2018 |
15:33:35 |
amer. |
by the score |
в большом количестве (used when the amount of something is known to be large) |
| 4.08.2018 |
15:33:35 |
amer. |
lots of |
в большом количестве (used when the amount of something is known to be large) |
| 4.08.2018 |
15:33:34 |
amer. |
docs |
документы (abbr.) |
| 4.08.2018 |
15:33:33 |
inf. |
left behind |
забытый (кем-либо) |
| 4.08.2018 |
15:33:30 |
amer. |
rally |
оказать поддержку (The whole school rallied behind the principal.) |
| 4.08.2018 |
15:33:30 |
amer. |
it suited him well |
это его вполне устраивало (and he saw no reason to change it) |
| 4.08.2018 |
15:33:30 |
amer. |
God Almighty! |
Господи боже мой! (восклицание; God Almighty! How did you do that?) |
| 4.08.2018 |
15:33:29 |
O&G. tech. |
Plasma Pulse Technology |
метод повышения нефтеотдачи скважины (с исп.плазменного пульсатора; PPT; one of EOR techniques for increasing the amount of crude oil that can be extracted from an oil field) |
| 4.08.2018 |
15:33:26 |
amer. |
debt-laden |
обременённый долгами (a debt-laden country) |
| 4.08.2018 |
15:33:10 |
amer. |
klittra |
женская мастурбация (a new Sweden's word for female masturbation) |
| 4.08.2018 |
15:33:08 |
amer. |
in cahoots |
по сговору (с кем-либо) |
| 4.08.2018 |
15:33:01 |
amer. |
it hit him |
его осенило |
| 4.08.2018 |
15:32:33 |
amer. |
kind of |
в некотором роде (kind of sneaked up on us) |
| 4.08.2018 |
15:32:32 |
amer. |
vanish in thin air |
исчезнуть из поля зрения (idiom) |
| 4.08.2018 |
15:32:22 |
amer. |
slam dunk |
верное дело (a sure thing) |
| 4.08.2018 |
15:32:19 |
amer. |
get the hang of |
уловить суть (чего-либо: just trying get the hang of it) |
| 4.08.2018 |
15:32:18 |
idiom. |
it runs in the family |
это у нас семейное (My grandparents lived well into their nineties, and it runs in the family.) |
| 4.08.2018 |
15:32:09 |
amer. |
be my guest |
чувствуйте себя как дома (Would you mind if I look around a bit? Be my guest.) |
| 4.08.2018 |
15:32:08 |
amer. |
flip the finger |
показать средний палец (грубый жест (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone) |
| 4.08.2018 |
15:32:02 |
amer. |
nosedive |
стремительно падать (approval raiting nosedives) |
| 4.08.2018 |
15:32:02 |
gen. |
how's life treating you? |
как дела? |
| 4.08.2018 |
15:32:02 |
mil. |
stand at ease |
стоять по стойке "вольно" (an American version is to stand with one's feet slightly apart and the hands clasped behind one's back) |
| 4.08.2018 |
15:31:56 |
amer. |
doodly-squat |
почти ничего (не стоит; This coin collection isn't worth doodly-squat in today's market.) |
| 4.08.2018 |
15:31:54 |
amer. |
pay homage |
почтить память (pay homage to the former Prime-Minister of Singapore) |
| 4.08.2018 |
15:31:51 |
amer. |
flip off |
снять (с предохранителя: flipped off the safety on my .22 Beretta) |
| 4.08.2018 |
15:31:49 |
amer. |
cap |
замочить (someone: somebody tried to cap him) |
| 4.08.2018 |
15:31:47 |
amer. |
grassed-over |
поросший травой (a grassed-over road) |
