| 21.10.2015 |
7:00:51 |
inf. |
the Bureau |
ФБР |
| 21.10.2015 |
6:49:50 |
med. |
stabilize |
стабилизировать (раненого перед операцией: we need to stabilize her, if possible, then get her to the OR) |
| 20.10.2015 |
23:02:35 |
amer. |
see you then |
тогда до встречи (I'm on my way but the traffic is a bitch. Well, see you then.) |
| 20.10.2015 |
22:52:23 |
amer. |
see you then |
до встречи (I'll pick you up just after midnight. OK, see you then.) |
| 20.10.2015 |
8:36:10 |
amer. |
how's that? |
каким это образом? (You know, you cost me seven buck now. How's that?) |
| 20.10.2015 |
8:08:13 |
amer. |
Bobo |
образованный эстет и денди (I've met one Bobo at the party) |
| 20.10.2015 |
7:18:18 |
amer. |
for those not in the know |
для непосвящённых (в суть дела/вопроса: for those not in the know, Edge is Microsoft's brand new browser) |
| 20.10.2015 |
7:10:45 |
amer. |
smarts |
практический опыт (a reporter with a lot of smarts) |
| 20.10.2015 |
7:06:19 |
amer. |
smarts |
смекалка |
| 19.10.2015 |
22:12:58 |
inf. |
never ever |
ни в коем разе |
| 19.10.2015 |
22:06:18 |
inf. |
never ever |
ни в коем случае (I will never ever leave him.) |
| 19.10.2015 |
21:57:39 |
amer. |
not so far from |
совсем неподалёку от |
| 19.10.2015 |
21:35:52 |
amer. |
error's not an option whatsoever |
без права на ошибку |
| 19.10.2015 |
21:20:03 |
amer. |
no margin for error |
без права на ошибку (no margin for error – we have to win) |
| 19.10.2015 |
21:06:14 |
inf. |
what it's all about |
вот в чём дело |
| 19.10.2015 |
20:59:56 |
amer. |
by and large |
не вдаваясь в подробности |
| 19.10.2015 |
20:59:56 |
inf. |
by and large |
как правило (I find that, by and large, people tend to do what they are told to do.) |
| 19.10.2015 |
20:53:00 |
amer. |
what's it all about? |
о чем вся эта возня? |
| 18.10.2015 |
22:22:44 |
amer. |
rock-solid |
на которого можно положиться (о человеке: he is a rock-solid person) |
| 18.10.2015 |
22:18:23 |
amer. |
rock-solid |
исключительно надёжный (о человеке: a man of rock-solid integrity) |
| 18.10.2015 |
22:09:05 |
amer. |
rock-solid |
упёртый (о человеке; a firm and not likely to change person.: he's a rock-solid dude) |
| 18.10.2015 |
21:52:20 |
pharm. |
overdose reversal |
средство против передозировки (наркотиком; drug) |
| 18.10.2015 |
21:50:00 |
pharm. |
overdose reversal drug |
средство против передозировки наркотиком |
| 18.10.2015 |
21:49:24 |
pharm. |
overdose reversal drug |
средство против передозировки наркотиком (ORD has come to be seen as an essential tool to combat the skyrocketing number of overdoses.) |
| 17.10.2015 |
20:49:02 |
amer. |
lifelong victim of circumstances |
извечная жертва обстоятельств |
| 17.10.2015 |
7:11:37 |
amer. |
divest |
избавиться (от чего-либ опутем продажи: He had encouraged the state to divest such holdings.) |
| 17.10.2015 |
6:52:52 |
amer. |
imbecile |
кретин |
| 17.10.2015 |
6:44:59 |
amer. |
prop |
прислонить (He propped his cane against the wall.; к чему-либо) |
| 17.10.2015 |
6:37:55 |
amer. |
prop up something |
поддержать (что-либо; This new initiative is a desperate attempt to prop up the economy.) |
| 17.10.2015 |
6:14:05 |
amer. |
industrial park |
территория под создание промзоны (an area zoned and planned for the purpose of industrial development) |
| 17.10.2015 |
5:57:07 |
amer. |
lifelong habit |
привычка, выработанная годами |
| 16.10.2015 |
19:29:26 |
amer. |
sit it out |
выждать (get the choice to sit it out or dance) |
| 16.10.2015 |
19:23:54 |
amer. |
sit it out |
переждать (что-либо: get the choice to sit it out or dance) |
| 16.10.2015 |
19:17:17 |
police |
bust |
проводить неожиданный обыск (по наводке; as in "police bust the place" – in search for illegal goods or activities, especially those relating to drugs) |
| 16.10.2015 |
9:12:36 |
amer. |
be in the wrong |
поступить неправильно |
| 16.10.2015 |
8:46:17 |
police |
Five Ws and one H |
Шесть ключевых вопросов (при сборе информации; The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering.) |
| 16.10.2015 |
8:39:49 |
amer. |
Five Ws |
5 ключевых вопросов (при сборе информации; The Five Ws – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY – are questions whose answers are considered basic in information-gathering.) |
| 16.10.2015 |
8:21:28 |
amer. |
why? |
с какой стати? (Why? I don't even like it that much.) |
| 16.10.2015 |
7:50:02 |
amer. |
slog |
долгая и утомительная работа (reform will be a hard political slog) |
| 16.10.2015 |
7:40:38 |
amer. |
slog |
с трудом прокладывать (путь; They slogged their way through the snow.) |
| 16.10.2015 |
7:25:39 |
meteorol. |
patches of fog |
местами туман (There may be some patches of fog around dawn.) |
| 16.10.2015 |
6:44:50 |
amer. |
slog |
кропотливая работа (as in a joke "slog – one part inspiration and 99 parts perspiration") |
| 16.10.2015 |
6:13:36 |
amer. |
undeniable |
неопровержимый (an undeniable fact) |
| 15.10.2015 |
23:03:08 |
amer. |
quit on |
подвести (неожиданно; My knee quit on me in the last mile of the marathon.) |
| 15.10.2015 |
22:50:28 |
amer. |
quit on |
покинуть кого-либо навсегда (someone: she just quit on us) |
| 15.10.2015 |
22:47:58 |
amer. |
quit on |
уйти от кого-либо насовсем (someone) |
| 15.10.2015 |
22:08:38 |
gen. |
waterfowl feathers |
перья водоплавающих птиц |
| 15.10.2015 |
20:53:26 |
amer. |
you two |
вы оба (How long have you two been engaged?) |
| 15.10.2015 |
20:49:09 |
amer. |
parking meter |
автомат для оплаты парковки (a device used to collect money in exchange for the right to park a vehicle) |
| 15.10.2015 |
20:48:37 |
amer. |
pay meter |
автомат для оплаты парковки |
| 15.10.2015 |
20:01:55 |
amer. |
nobody's perfect |
никто не без греха |
| 15.10.2015 |
19:44:10 |
inf. |
annoy |
вызывать раздражение (своими действиями; to disturb or irritate especially by repeated acts) |
| 15.10.2015 |
19:37:36 |
inf. |
annoy |
заставлять кого л. нервничать |
| 15.10.2015 |
8:24:48 |
amer. |
go hand in hand |
быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой) |
| 15.10.2015 |
8:19:56 |
amer. |
go hand in hand with something |
быть неразрывно связанным с (чем-либо другим; Prosperity goes hand in hand with investment.) |
| 15.10.2015 |
8:12:47 |
amer. |
walk hand in hand |
идти рука об руку |
| 15.10.2015 |
8:04:03 |
gen. |
exclusive |
каких мало |
| 15.10.2015 |
7:55:44 |
amer. |
exclusive |
единственный (в своём роде; available to only one person or group) |
| 15.10.2015 |
7:51:23 |
amer. |
exclusive |
безраздельный (о внимании: his exclusive attention) |
| 15.10.2015 |
7:07:53 |
gen. |
the very same |
этот самый (in this very same cave) |
| 15.10.2015 |
6:49:50 |
amer. |
the most exquisite |
самый что ни на есть |
| 15.10.2015 |
6:23:32 |
amer. |
come up |
предложить (что-либо: nobody come up with anything better) |
| 15.10.2015 |
6:21:38 |
amer. |
come up |
упомянуть (для рассмотрения; A number of interesting points came up at today’s meeting.) |
| 15.10.2015 |
6:16:33 |
amer. |
come up |
неожиданно возникнуть (напр., проблема; I’m going to have to cancel our lunch – something’s come up.) |
| 15.10.2015 |
5:27:14 |
amer. |
be caught |
оказаться в центре событий (in the middle of events) |
| 15.10.2015 |
5:26:03 |
amer. |
be caught |
оказаться (в центре событий; in the middle of events) |
| 14.10.2015 |
23:01:11 |
amer. |
sought-after |
диковинный (об изделии; wanted by many people and hard to get or find) |
| 14.10.2015 |
22:56:59 |
amer. |
sought-after |
редкий (об антиквариате: sought-after antiques) |
| 14.10.2015 |
22:50:31 |
amer. |
most sought after |
самый разыскиваемый (о беглеце) |
| 14.10.2015 |
8:28:43 |
amer. |
sit well with someone |
являться приемлимым (кем-либо) |
| 14.10.2015 |
8:25:55 |
amer. |
sit well with someone |
являться приемлемым (кем-либо; Their decision didn't sit well with the Board of Directors.) |
| 14.10.2015 |
8:20:10 |
amer. |
sit well with someone |
восприниматься (кем-либо; The idea of declaring war does not sit well with many voters.) |
| 14.10.2015 |
8:13:03 |
amer. |
sit well with |
устраивать (someone – кого-либо) The whole affair didn't sit well with the manager.) |
| 14.10.2015 |
7:19:14 |
amer. |
be fed up with |
достать (чем-либо;: She was fed up with their complaints – их жалобы её достали) |
| 14.10.2015 |
6:39:01 |
relig. |
spiritual values |
духовный капитал (spiritual values of mankind) |
| 14.10.2015 |
6:00:17 |
amer. |
any way out of |
какой-либо выход из (Honestly, I didn't see any way out of this mess.; ситуации) |
| 14.10.2015 |
5:53:08 |
amer. |
all but |
практически (невозможно; impossible) |
| 14.10.2015 |
5:50:05 |
inf. |
all but |
почти что (same as "almost"; We had all but given up hope.) |
| 13.10.2015 |
22:18:37 |
saying. |
misery loves company |
страдание не любит одиночества (She secretly hoped her friend would fail, too – misery loves company.) |
| 13.10.2015 |
22:16:00 |
saying. explan. |
misery loves company |
страдать за компанию легче чем в одиночестве (On a bad day, she isn't satisfied till the entire family is in tears. Misery loves company.) |
| 13.10.2015 |
7:14:26 |
gen. |
the very same |
тот же самый (I was born on the very same day that my father died.) |
| 13.10.2015 |
6:45:03 |
amer. |
bring into play |
задействовать (какой-либо фактор; All the resources and staff available were brought into play to cope with the crisis.) |
| 13.10.2015 |
6:41:55 |
amer. |
come into play |
оказывать воздействие (на что-либо) |
| 13.10.2015 |
6:34:14 |
amer. |
come into play |
оказывать влияние (на опр.ситуацию; In the summer months a different set of climatic factors come into play.) |
| 13.10.2015 |
6:03:16 |
amer. |
associate |
начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges) |
| 13.10.2015 |
5:38:05 |
amer. |
why's that? |
это почему? |
| 12.10.2015 |
8:08:54 |
amer. |
no big deal |
труда не составляет |
| 11.10.2015 |
2:39:47 |
amer. |
chill out |
расслабиться (relax: If anything major happens we're going to find out, so let's chill out and just do what we need to do.) |
| 11.10.2015 |
2:39:47 |
amer. |
unwind |
расслабиться (или снять нагрузку: He finds it hard to unwind after a busy day at work.) |
| 10.10.2015 |
22:32:08 |
amer. |
sashay |
идти горделивой поступью |
| 10.10.2015 |
22:29:23 |
amer. |
sashay |
идти походкой от бедра (как модель; The model sashayed down the runway.) |
| 10.10.2015 |
7:33:12 |
amer. |
pat down |
личный досмотр (сквозь бельё на ощупь) |
| 10.10.2015 |
7:16:09 |
idiom. |
the whole enchilada |
всё, что только можно (Let's throw a party – birthday cake, balloons, the whole enchilada.) |
| 10.10.2015 |
6:56:57 |
amer. |
cocksureness |
заносчивость |
| 10.10.2015 |
6:17:20 |
amer. |
shift |
смена (концепции) |
| 10.10.2015 |
6:15:54 |
amer. |
shift |
смена (чего-либо: it's time for a paradigm shift) |
| 10.10.2015 |
1:52:07 |
amer. |
nary a dime |
ни цента при себе (on me) |
| 9.10.2015 |
21:35:35 |
amer. |
dress up as |
представить (в лучшем виде: the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph) |
| 9.10.2015 |
21:26:56 |
amer. |
dress up as |
нарядиться в (кого-либо; For her birthday party, they had dressed her up as a fairy.) |
| 9.10.2015 |
21:08:15 |
police |
stakeout |
наружное наблюдение (за стационарным объектом; surveillance of an area, building, or person, especially by the police) |
