| 21.11.2015 |
5:10:02 |
amer. |
dream trap |
индейский амулет "ловец снов" (по преданию отгоняет дурные сны) |
| 21.11.2015 |
0:11:05 |
amer. |
two of a kind |
похожи как две капли воды (the guys looked like two of a kind, almost like brothers) |
| 21.11.2015 |
0:09:03 |
amer. |
two peas in a pod |
похожие друг на друга (two of a kind: We were two peas in a pod – we liked all the same things, and we did everything together.) |
| 20.11.2015 |
23:56:33 |
amer. |
inquiring |
дотошный |
| 20.11.2015 |
23:54:36 |
amer. |
inquiring |
пытливый (ум: an open, inquiring mind) |
| 20.11.2015 |
23:45:16 |
amer. |
inquiring |
вопрошающий (взгляд: he shot them an inquiring look) |
| 20.11.2015 |
22:49:28 |
police |
tapped phone |
телефон, взятый на прослушку (и контроль перемещения) |
| 20.11.2015 |
10:04:18 |
amer. |
whatever goes around comes around |
все возвращается на круги своя (Now he is the victim of his own policies. Whatever goes around, comes around.) |
| 20.11.2015 |
9:50:31 |
amer. |
tune out |
игнорировать (кого-либо; ignore someone or something: He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me.) |
| 20.11.2015 |
8:25:57 |
amer. |
take on the mantle |
взять бразды правления (в свои руки;: It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues.) |
| 20.11.2015 |
8:14:58 |
amer. |
rain or shine |
без разницы – солнце или дождь (no matter whether it rains or the sun shines: We'll hold the picnic–rain or shine.) |
| 20.11.2015 |
8:08:18 |
amer. |
expletive-laced rhetoric |
пересыпанное бранными словами разглагольствование |
| 20.11.2015 |
8:03:31 |
amer. |
expletive-laced |
пересыпанный бранными словами (the expletive-laced note) |
| 20.11.2015 |
7:51:49 |
inf. |
ad hominem |
делая нападки на личность (а не на его доводы; attacking an opponent's character rather than answering his arguments) |
| 20.11.2015 |
7:42:24 |
amer. |
ad hominem |
апеллируя в основном к чувствам, а не разуму (he was arguing ad hominem) |
| 20.11.2015 |
7:42:24 |
inf. |
ad hominem |
апеллируя к чувствам (а не разуму; appealing to feelings rather than intellect: he was arguing ad hominem) |
| 20.11.2015 |
7:25:20 |
amer. |
chew the fat |
говорить ерунду |
| 20.11.2015 |
7:24:57 |
amer. |
chew the fat |
молоть чепуху |
| 20.11.2015 |
6:24:06 |
amer. |
mull something over |
внимательно обдумать (что-либо; That's an interesting idea, but I'll have to mull it over.) |
| 20.11.2015 |
6:05:35 |
amer. |
dress up |
принарядиться (к чему-либо; Please dress up for the dance.) |
| 20.11.2015 |
2:45:48 |
slang |
towelhead |
мужик в чалме (offensive word; a person who wears a turban) |
| 20.11.2015 |
0:31:15 |
amer. |
all at once |
всё одновременно (all at the same time: scared and excited all at once) |
| 19.11.2015 |
23:59:55 |
amer. |
wind down |
закруглять (деятельность) |
| 19.11.2015 |
23:50:06 |
inf. |
fall for |
запасть (на кого-либо) She was so beautiful and I just fell for her right away.) |
| 19.11.2015 |
23:27:33 |
mil., lingo |
raghead |
мужчина в чалме (offensive term; a person who wears a turban) |
| 19.11.2015 |
10:11:23 |
amer. |
weed |
травка (марихуана; slang) |
| 19.11.2015 |
10:10:31 |
amer. |
weed |
травка (наркотик; slang; the broadly hippest current term for marijuana) |
| 19.11.2015 |
10:00:43 |
amer. |
play a part in |
привносить (s in ""numerous factors play a part in job satisfaction") |
| 19.11.2015 |
9:38:53 |
inf. |
legalese |
правовая терминология ("I was confused by the legalese in the contract.") |
| 19.11.2015 |
9:27:04 |
amer. |
well-versed |
хорошо владеющий (своим ремеслом: I'm not well-versed in legalese) |
| 19.11.2015 |
8:45:52 |
amer. |
hardship |
житейские лишения |
| 19.11.2015 |
8:43:24 |
amer. |
hardship |
жизненные невзгоды |
| 19.11.2015 |
8:13:11 |
amer. |
blemish |
испортить (общее впечатление; spoil the appearance: thousands of Web pages are blemished with embarrassing typos) |
| 19.11.2015 |
7:55:51 |
amer. |
diminish |
поставить в унизительное положение (someone – кого-либо: the trial has aged and diminished him) |
| 19.11.2015 |
7:12:45 |
amer. |
on the defensive |
быть готовым к защите (от нападок; In his presence, she was constantly on the defensive.) |
| 19.11.2015 |
7:09:28 |
amer. |
on the defensive |
быть готовым дать отпор (The speech produced a firestorm of protest, putting him on the defensive.) |
| 19.11.2015 |
6:33:25 |
inf. |
more than once |
и не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once) |
| 19.11.2015 |
6:27:29 |
amer. |
deadpan |
безучастный |
| 18.11.2015 |
9:53:18 |
amer. |
firmament |
круг (или круги: within the firmament of international fashion) |
| 18.11.2015 |
9:41:24 |
amer. |
firmament |
круг интересов (the field or sphere of an interest or activity) |
| 18.11.2015 |
9:37:59 |
amer. |
firmament |
среда (one of the great stars in the American golfing firmament) |
| 18.11.2015 |
9:26:41 |
amer. |
pin down |
удерживать (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire.) |
| 18.11.2015 |
9:16:28 |
amer. |
ongoing |
продолжительный (It should be practiced on an ongoing basis and until you have developed the skill.) |
| 18.11.2015 |
7:28:59 |
inf. |
soon after |
спустя некоторое время |
| 18.11.2015 |
7:13:11 |
construct. |
supertall building |
сверхвысотное здание |
| 18.11.2015 |
6:52:13 |
construct. |
tuned liquid damper |
жидкостный компенсатор резонансных колебаний (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of the supertall building which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes) |
| 18.11.2015 |
6:24:56 |
USA |
Department of Motor Vehicles |
Департамент штата по регистрации транспортных средств (DMV) In the United States DMV is a state-level government agency that administers vehicle registration and driver licensing.) |
| 17.11.2015 |
23:52:31 |
amer. |
bundled up from head to toe |
укутанный с головы до ног |
| 17.11.2015 |
23:31:27 |
mil. |
recon mission |
разведывательная операция |
| 17.11.2015 |
10:09:42 |
amer. |
pipe down |
прекратить шум (как указание; to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here.) |
| 17.11.2015 |
9:20:00 |
amer. |
hold back |
придержать на время |
| 17.11.2015 |
9:18:24 |
amer. |
hold back |
придержать до поры до времени |
| 17.11.2015 |
9:14:51 |
amer. |
hold back |
придержать (что-либо: he held some info back for a later date) |
| 17.11.2015 |
8:58:52 |
amer. |
strike back |
отплатить той же монетой (as in"he decided to strike back at the critics") |
| 17.11.2015 |
8:55:19 |
amer. |
strike back |
ответить (ударом на удар; They threatened to strike back against the UN for the bombing raids.) |
| 17.11.2015 |
8:04:55 |
amer. |
matronly |
солидная (женщина: she was beginning to look matronly) |
| 17.11.2015 |
7:24:33 |
amer. |
main culprit |
основная причина (ухудшения ситуации; Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits.) |
| 17.11.2015 |
7:05:46 |
gen. |
turn in |
заехать (свернуть с дороги куда-либо: I'll turn in for gas now. – Сейчас заеду на заправку.) |
| 17.11.2015 |
7:05:46 |
amer. |
turn in |
свернуть (куда-либо; I'll turn in for gas now.) |
| 17.11.2015 |
7:02:28 |
slang |
turn in |
сдать (что-либо или кого-либо полиции и т.д.: His own brother turned him in. • We couldn't decide what to do with the money we found on the side of
the road; she said we should turn it in, I said we should keep it.) |
| 17.11.2015 |
7:02:28 |
amer. |
turn in |
сдать полиции (кого-либо; His own brother turned him in.) |
| 17.11.2015 |
6:57:37 |
gen. |
turn in |
вернуть (что-либо; в знач. "сдать": I think Mr. Watkins has already turned in his pass and his pager.) |
| 17.11.2015 |
6:39:55 |
amer. |
stretch thin |
испытывать нехватку (кадров: we're stretched thin with responders this week) |
| 17.11.2015 |
5:22:11 |
gen. |
Guy Fawkes mask |
маска Гая Фокса (один из символов акций протеста; the mask became a well-known symbol for the online group "Anonymous" and widely used by anti-government and anti-establishment marchers) |
| 16.11.2015 |
23:08:13 |
lit. |
damsel in distress |
молодая особа в опасности (she's a typical damsel-in-distress character) |
| 16.11.2015 |
22:32:02 |
gen. |
Guy Fawkes mask |
маска Гая Фокса (один из символов акций протеста (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity) |
| 16.11.2015 |
6:32:48 |
econ. |
pay in recompense |
выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense) |
| 16.11.2015 |
5:54:10 |
amer. |
have a quick bite to eat |
перехватить (о еде) |
| 16.11.2015 |
2:31:16 |
mil. |
badge |
отличительный нагрудный знак (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc.) |
| 16.11.2015 |
1:38:13 |
gen. |
encore |
продолжение (выступления, представления, книги и т.п., особ. по просьбе публики; далеко не всегда означает "на бис": Can I get an encore? • The band spontaneously played an extra song as an encore. • Like its predecessor, this novel will leave readers aching for an encore.) |
| 14.11.2015 |
23:01:00 |
amer. |
poker face |
человек с бесстрастным лицом (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking.) |
| 14.11.2015 |
21:49:39 |
amer. |
point-blank |
простой |
| 14.11.2015 |
21:40:18 |
amer. |
point-blank |
напрямую (directly: He asked me point-blank if I was lying.) |
| 14.11.2015 |
21:40:18 |
amer. |
point-blank |
напрямик (directly: He asked me point-blank if I was lying.) |
| 14.11.2015 |
9:31:20 |
amer. |
discussant |
принимающий участие в обсуждении вопросов (на конференции: often he was asked to be both a discassant and a presenter) |
| 14.11.2015 |
7:56:40 |
amer. |
well-built |
прочный (о конструкции; of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls) |
| 14.11.2015 |
6:54:20 |
amer. |
once grand |
некогда великолепный (о чём-либо старом; Once grand, the building was all getting pritty shabby now.) |
| 14.11.2015 |
6:40:40 |
law |
mortal danger |
опасность, угрожающая смертью |
| 14.11.2015 |
1:39:55 |
amer. |
in a crude way |
созданный примитивным способом (constructed in a crude way) |
| 13.11.2015 |
22:16:12 |
amer. |
in general |
в общем и целом (when the speaker is discussing the topic broadly) |
| 13.11.2015 |
21:57:52 |
amer. |
in general terms |
не вдаваясь в подробности |
| 13.11.2015 |
21:36:04 |
amer. |
jerry-rigged |
сооружённый наспех (из подручных средств) |
| 13.11.2015 |
10:16:08 |
amer. |
bag out |
вздуться (о парусе; to swell or bulge: A stiff breeze made the sails bag out.) |
| 13.11.2015 |
10:04:59 |
austral. |
bag out |
критиковать (slang; to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you.) |
| 13.11.2015 |
9:58:23 |
amer. |
none whatsoever |
абсолютно никаких (проблем; Are there any problems? None whatsoever.) |
| 13.11.2015 |
9:57:07 |
inf. |
none whatsoever |
ни в коем случае |
| 13.11.2015 |
9:54:08 |
amer. |
none whatsoever |
никоим образом |
| 13.11.2015 |
9:53:02 |
amer. |
none whatsoever |
никак нет |
| 13.11.2015 |
9:47:53 |
amer. |
every once in a while |
не так часто |
| 13.11.2015 |
9:34:24 |
amer. |
star in the making |
восходящая звезда (в процессе становления: she is a star in the making) |
| 13.11.2015 |
8:27:11 |
amer. |
enter the fray |
оказываться вовлечённым (в распри; Members of the royal family rarely enter the political fray.) |
| 13.11.2015 |
8:22:51 |
amer. |
join the fray |
присоединиться к предпраздничной суете |
| 13.11.2015 |
8:21:03 |
amer. |
join the fray |
включиться в состязание (Other bidders are now likely to enter the fray.) |
| 13.11.2015 |
8:13:16 |
amer. |
join the fray |
присоединиться к конкурентной борьбе (today Walmart has joined the fray with their own deals) |
| 13.11.2015 |
8:01:25 |
amer. |
indentation of something |
вмятина (от чего-либо) |
| 13.11.2015 |
7:59:45 |
amer. |
indentation of something |
след (от чего-либо: his ring finger had the indentation of a ring) |
| 13.11.2015 |
7:27:18 |
amer. |
get emotional |
расчувствоваться |
| 13.11.2015 |
7:25:46 |
amer. |
get emotional |
растрогаться (из-за чего-либо: it's easy to get emotional) |
| 13.11.2015 |
7:08:24 |
amer. |
jerry-built |
сооружённый наспех (из подручных средств: like a cardboard box he'd jerry-built into his own space) |
| 13.11.2015 |
6:44:31 |
amer. |
abuse of authority |
злоупотребление служебным положением |
