| 4.08.2018 |
15:36:43 |
amer. |
capstone |
кульминация (карьеры (a crowning achievement: The House speakership is traditionally a capstone of one's creer) |
| 4.08.2018 |
15:36:41 |
bank. |
Special Drawing Rights |
корзина резервных валют банка МВ (SDR are supplementary foreign exchange reserve assets defined and maintained by the International Monetary Fund (IMF)) |
| 4.08.2018 |
15:36:41 |
amer. |
on a first-name basis |
на короткой ноге (I'm on a first-name basis with John.) |
| 4.08.2018 |
15:36:41 |
amer. |
make someone blue |
привести в уныние (кого-либо (same: you make me feel down) |
| 4.08.2018 |
15:36:41 |
amer. |
bug |
тормошить (кого-либо (asa in "a persistent reporter was bugging me") |
| 4.08.2018 |
15:36:36 |
amer. |
crowd |
оказывать давление на (кого-либо (to crowd a debtor for payment) |
| 4.08.2018 |
15:36:36 |
amer. |
have to hand it to |
следует отдать должное (кому-либо (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable.) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
tend to |
иметь предрасположенность (He tends to be overly optimistic.) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
take the fall |
пострадать (за (кого-либо; She's taken the fall for you in terms of any political damageю) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
take the fall |
нести ответственность (за чьи-либо просчёты (A senior official took the fall for the failed intelligence operation.) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
for better or worse |
при любых обстоятельствах |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
for better or worse |
в радости или гор (With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part.) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
observance |
следование (обычаям, традиции (the observance of this family tradition would make your grandmother very happy) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
inalterable |
неизменчивый (the inalterable routine of a physician) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
comport |
увязываться (с чем-либо (actions that comport with policy) |
| 4.08.2018 |
15:36:33 |
amer. |
brinkmanship |
тактика балансирования на грани фола (to continue the reckless game of brinkmanship) |
| 4.08.2018 |
15:36:31 |
tech. |
fit in |
стыковать (детали одну с другой) |
| 4.08.2018 |
15:36:30 |
amer. |
settle for |
согласиться на меньше (I won't settle for less) |
| 4.08.2018 |
15:36:30 |
amer. |
settle for |
принять (опр. условия (Injuries and illness forced the team to settle for third place.) |
| 4.08.2018 |
15:36:30 |
amer. |
see fit to do something |
принять решение (сделать что-либо (If I see fit to return, I'll bring Bill with me.) |
| 4.08.2018 |
15:36:30 |
amer. |
fit in |
вписаться в (группу (She fitted in with her new colleagues right away.) |
| 4.08.2018 |
15:36:29 |
gen. |
paternity leave |
отпуск для отца (по уходу за новорождённым (Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child.) |
| 4.08.2018 |
15:36:27 |
amer. |
caveman |
нецивилизованное (поведение (you can't change my mind by caveman tactics) |
| 4.08.2018 |
15:36:27 |
amer. |
wander off from someone |
отбиться (от (кого-либо; He wandered off from his sister.) |
| 4.08.2018 |
15:36:26 |
amer. |
take on the mantle |
взять бразды правления в свои руки (It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues.) |
| 4.08.2018 |
15:36:26 |
amer. |
blindside |
удивить (кого-либо неожиданным действием (The recession blindsided a lot of lawyers who had previously taken for granted their comfortable income.) |
| 4.08.2018 |
15:36:25 |
amer. |
mull something over |
внимательно обдумать (что-либо (That's an interesting idea, but I'll have to mull it over.) |
| 4.08.2018 |
15:36:25 |
amer. |
ad hominem |
делая нападки на личность оппонента, а на на его довод (attacking an opponent's character rather than answering his arguments) |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
amer. |
on the defensive |
быть готовым к защите (от нападок (In his presence, she was constantly on the defensive.) |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
amer. |
diminish |
поставить в унизительное положение (кого-либо (someone: the trial has aged and diminished him) |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
amer. |
in its infancy |
на начальном этапе (чего-либо) |
| 4.08.2018 |
15:36:24 |
inf. |
weed |
травка (марихуана (slang; the broadly hippest current term for marijuana) |
| 4.08.2018 |
15:36:22 |
amer. |
main culprit |
основная причина (ухудшения ситуации (Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits.) |
| 4.08.2018 |
15:36:22 |
amer. |
matronly |
солидная (женщина (she was beginning to look matronly) |
| 4.08.2018 |
15:36:22 |
amer. |
pipe down |
прекратить шум (как указание (to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here.) |
| 4.08.2018 |
15:36:22 |
amer. |
you look dapper! |
отлично выглядишь! |
| 4.08.2018 |
15:36:21 |
amer. |
stretch thin |
испытывать нехватку (кадров (we're stretched thin with responders this week) |
| 4.08.2018 |
15:36:20 |
amer. |
pay in recompense |
выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков (substantial damages were paid in recompense) |
| 4.08.2018 |
15:36:19 |
amer. |
once grand |
некогда великолепный (о чём-либо старом (Once grand, the building was all getting pritty shabby now.) |
| 4.08.2018 |
15:36:19 |
amer. |
well-worn |
обшарпанный |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
amer. |
get emotional |
растрогаться (из-за чего-либо (it's easy to get emotional) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
amer. |
star in the making |
восходящая звезда (в процессе становления (she is a star in the making) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
amer. |
none whatsoever |
абсолютно никаких (проблем (Are there any problems? None whatsoever.) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
austral. |
bag-out |
критиковать (кого-либо (to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you.) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
amer. |
bag out |
вздуться (о парусе (to swell or bulge: A stiff breeze made the sails bag out.) |
| 4.08.2018 |
15:36:16 |
amer. |
plump |
пышнотелая (о женщине (She was plump, but hardly fat – Она была пышнотелой, но никак не толстой.) |
| 4.08.2018 |
15:36:16 |
amer. |
good people |
хороший человек (as idiom: he's good people" – it's colloquial AE, meaning "he's a good person) |
| 4.08.2018 |
15:36:15 |
amer. |
dead man walking |
человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking.) |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
amer. |
take on someone |
оценка (кого-либо (an opinion or assessment: What's your take on the candidate?) |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
inf. |
full blood-work |
клинический анализ крови |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
amer. |
meant for |
предназначенный судьбой (для (someone – кого-либо) as in "you meant for me and I would meant for you" – фраза из песни) |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
amer. |
fall short |
немного не достичь (цели (was short of a target) |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
amer. |
strike |
показаться (кому-либо (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy) |
| 4.08.2018 |
15:36:10 |
amer. |
son of a bitch |
на удивление трудны (used to express surprise or disappointment: The test turned out to be a real son of a bitch.) |
| 4.08.2018 |
15:36:10 |
amer. |
sons of bitches |
суки (муж.рода, мн.числа: "Sons of bitches, y'all sons of bitches!" – перевод реплики депутата В.Шандыбина на заседании в Думе "Суки вы, суки!") |
| 4.08.2018 |
15:36:10 |
amer. |
lash out |
накинуться (на (кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face.) |
| 4.08.2018 |
15:36:10 |
amer. |
drop in the bucket |
всего ничего (What we were paid for our work was a drop in the bucket compared to what the company earned.) |
| 4.08.2018 |
15:36:09 |
amer. |
shoot a glance |
мельком взглянуть (на (кого-либо; He shot her a glance.) |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
amer. |
look dapper |
отлично выглядеть (о лице муж. пола (Oscar, you look really dapper tonight.) |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
amer. |
after a while |
со временем |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
amer. |
loaner |
вещь, взятая напрокат (с возвратом (The car he's driving is a loaner. His own car was damaged in an accident.) |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
amer. |
stickum |
любой вязкий или липкий состав (или продукт (sticky or adhesive substance, incl. some products like gum or paste) |
| 4.08.2018 |
15:36:06 |
amer. |
ever-shifting |
постоянно меняющийся (о событии (constantly changing: the ever-shifting race of presidential candidates) |
| 4.08.2018 |
15:36:06 |
amer. |
fall from grace |
впасть в немилость (за совершенную оплошность (I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss.) |
| 4.08.2018 |
15:36:05 |
amer. |
sever ties |
порвать отношения (с кем-либо (John has severed all ties with his parents.) |
| 4.08.2018 |
15:36:05 |
police |
dummies in the HOV lane |
манекены в кач. пассажиров (в автомашине (на спецполосе, которая предназначена только для транспорта с пассажирами) |
| 4.08.2018 |
15:36:04 |
amer. |
go over |
получить одобрение (to win approval or succeed: the film went over well) |
| 4.08.2018 |
15:36:04 |
amer. |
cavernous |
обширный (о помещении (The dance was held in a cavernous hall.) |
| 4.08.2018 |
15:36:04 |
amer. |
just between you and me |
только без передачи (кому-либо (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed.) |
| 4.08.2018 |
15:36:04 |
amer. |
step up something |
улучшить (что-либо (The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble.) |
| 4.08.2018 |
15:36:03 |
amer. |
viral |
получивший широкое распространение (через интернет (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video) |
| 4.08.2018 |
15:36:02 |
mil., navy |
crazy ivan |
неожиданный манёвр ПЛ на 180 град. (для проверки наличия ПЛ противника в кормовом секторе) |
| 4.08.2018 |
15:36:02 |
amer. |
set the record straight |
исправить ошибку (или недопонимание (She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all.) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
amer. |
choppy water |
рябь на воде |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
amer. |
choppy |
беспорядочное волнение (на реке или море (of a sea or river) having many small waves) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
amer. |
feel groovy |
находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков (to be alcohol or drug intoxicated) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
nucl.phys. |
stellarator |
тип магнитной ловушки (для удержания плазмы и поддержания реакции термоядерного синтеза (a device used to confine a hot plasma with magnetic fields in order to sustain a controlled nuclear fusion reaction) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
nucl.phys. |
W7-X stellarator |
реактор, работающий с исп. реакции термоядерного синтеза (a nuclear-fusion reactor which is currently under evaluation) |
| 4.08.2018 |
15:35:58 |
fig. |
shell-shocked |
потрясенный (They were shell-shocked by the news) |
| 4.08.2018 |
15:35:57 |
polit. |
kritik |
форма аргументации в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппозиции (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team.) |
| 4.08.2018 |
15:35:57 |
polit. |
run a kritik |
использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik) |
| 4.08.2018 |
15:35:57 |
polit. |
kritik |
форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team.) |
| 4.08.2018 |
15:35:55 |
amer. |
RF Capture |
устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies) |
| 4.08.2018 |
15:35:55 |
amer. |
nest egg |
финансовый резерв (семейного бюджета (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.) |
| 4.08.2018 |
15:35:55 |
amer. |
one-liner |
изречение (в форме одного предложения (the best one-liners of the last GOP debate) |
| 4.08.2018 |
15:35:55 |
amer. |
stop off |
сделать короткую остановку (где-либо (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house.) |
| 4.08.2018 |
15:35:54 |
amer. |
back away |
отказаться от (предыдущих заявлений (The candidate backed away from his previous controversial views.) |
| 4.08.2018 |
15:35:54 |
amer. |
all the way |
всё время (в течение (I talked all the way through dinner and bored everyone.) |
| 4.08.2018 |
15:35:54 |
amer. |
giveaway |
предмет, который выдаёт (недобрый умысел (it is a real giveaway) |
| 4.08.2018 |
15:35:53 |
amer. |
get stuck |
погрязнуть в чём-либо (get stuck in a legal quagmire) |
| 4.08.2018 |
15:35:53 |
amer. |
fall in love |
влюбиться в (кого-либо (He fell in love with a young German student.) |
| 4.08.2018 |
15:35:52 |
amer. |
opt for |
остановить свой выбор на (чем-либо другом (she ditched her ponytail and opted for a locks flow free) |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
amer. |
impersonate |
подражать (кому-либо (someone); to intentionally copy another person's speech, appearance, or behavior: to impersonate a movie star) |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
amer. |
keep an eye on |
наблюдать за (кем-либо (someone: keep an eye on the bitch until she comes out) |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
amer. |
weigh in |
оценивать (шансы на что-либо (idiom: "she weights in on Clinton's chances to win) |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
amer. |
weigh in |
предложить мнение (в ходе дискуссии (idiom; Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline.) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
amer. |
de-risk |
обезопасить (от влияния финансовых рисков (The company's move into film production is primarily meant to de-risk its business model.) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
sec.sys. |
dry run |
имитация нападения (на объект (a dry run for a commando raid on the site) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
quot.aph. |
Life is what happens |
жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы (while you are busy making other plans; quote by John lennon) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
amer. |
sweep under the rug |
отмахнуться (от проблемы (it's not a subject to simply sweep under the rug) |
