| 21.04.2016 |
7:57:54 |
gen. |
bruised pride |
задетые чувства (hurt fillings: apart from a bruised pride, he was back to normal) |
| 21.04.2016 |
7:54:56 |
gen. |
bruised ego |
задетое самолюбие |
| 21.04.2016 |
7:43:58 |
amer. |
for hours on end |
несколько часов без перерыва (idiom) |
| 21.04.2016 |
7:41:57 |
amer. |
for hours on end |
несколько часов кряду (idiom) |
| 21.04.2016 |
7:39:35 |
law |
witness stand |
место свидетеля (в зале суда; the place in a court where a witness stands to give evidence) |
| 21.04.2016 |
7:07:56 |
law |
overruled |
протест отклонён (when the trial judge rejects an attorney's objection to a question to a witness or admission of evidence) |
| 21.04.2016 |
6:59:17 |
law |
Sustained |
протест принят (meaning the objection is approved and the question cannot be asked or answered) |
| 21.04.2016 |
6:56:18 |
law |
Objection |
вношу протест (a lawyer's protest about the legal propriety of a question which has been asked of a witness) |
| 21.04.2016 |
6:13:27 |
gen. |
by any measure |
при любом раскладе |
| 21.04.2016 |
6:12:47 |
gen. |
by any measure |
как ни говори |
| 21.04.2016 |
6:06:29 |
amer. |
for good measure |
как добавка (или приложение) |
| 21.04.2016 |
6:04:55 |
inf. |
for good measure |
как добавка (as an extra: In addition to dessert, they served chocolates for good measure.) |
| 21.04.2016 |
5:55:06 |
gen. |
by any measure |
как там ни крути |
| 21.04.2016 |
5:54:30 |
gen. |
by any measure |
как ни крути (The company is a success by any measure.) |
| 20.04.2016 |
19:32:54 |
gen. |
vestiges |
руины (A few columns were the last vestiges of a Greek temple.) |
| 20.04.2016 |
19:14:38 |
inf. |
first thing |
первым делом с утра (before anything else is done in the morning: I can't help you now. I'll do that first thing.) |
| 20.04.2016 |
19:14:38 |
inf. |
first thing in the morning |
завтра первым делом (before anything else is done in the morning: I can't help you now. I'll do that first thing.) |
| 20.04.2016 |
8:33:44 |
police |
expended round |
использованный патрон |
| 20.04.2016 |
8:29:30 |
idiom. |
take a bullet |
схлопотать пулю (to receive a gunshot that was intended for another) |
| 20.04.2016 |
8:07:51 |
police |
expended cartridge case |
стреляная гильза |
| 20.04.2016 |
7:02:51 |
inf. |
shore up |
прийти на выручку (Everyone co-operated to shore up John when his mother died.) |
| 20.04.2016 |
7:00:40 |
inf. |
shore up |
посодействовать (Central banks try to shore the economy up by lowering interest rates.) |
| 20.04.2016 |
6:54:55 |
inf. |
shore up |
оказать помощь (The new law was designed to shore up banks in danger of failure.) |
| 19.04.2016 |
22:38:23 |
inf. |
commingle |
консолидировать (to combine (funds or properties) into a common fund or stock) |
| 19.04.2016 |
22:37:37 |
inf. |
commingle |
объединять (He commingled his personal funds with money from the business.) |
| 19.04.2016 |
22:33:15 |
inf. |
commingle |
перепутывать (одно с другим; The schools regularly commingled funds between accounts.) |
| 19.04.2016 |
22:23:42 |
gen. |
ready to help |
готовый оказать помощь |
| 19.04.2016 |
22:19:53 |
amer. |
split hairs |
увиливать |
| 19.04.2016 |
20:00:31 |
gen. |
reflexive |
рефлекторный (удар; kick; of an action performed as a reflex) |
| 19.04.2016 |
19:44:42 |
gen. |
reflexive use of force |
инстинктивное применение силы (an action performed as a reflex) |
| 19.04.2016 |
19:42:26 |
gen. |
reflexive |
спонтанный (о действии; of an action performed as a reflex: reflexive use of force) |
| 19.04.2016 |
19:30:42 |
gen. |
reflexive |
бессознательный (of an action performed without conscious thought) |
| 19.04.2016 |
9:10:27 |
inf. |
let's put it this way |
давай скажем так |
| 19.04.2016 |
8:32:39 |
inf. |
seeking the truth |
в поисках истины (in search or quest of it) |
| 19.04.2016 |
8:29:34 |
inf. |
seeking |
в поисках (чего-либо; in search or quest of: seeking the truth) |
| 19.04.2016 |
8:18:56 |
inf. |
that's for openers |
это только для начала |
| 19.04.2016 |
8:14:50 |
idiom. |
fight tooth and nail |
приложить все усилия (I'm going to fight tooth and nail for that promotion.) |
| 19.04.2016 |
8:08:47 |
inf. |
leave no detail to chance |
не упустить ни малейшей детали |
| 19.04.2016 |
8:07:33 |
inf. |
leave no detail to chance |
не упустить ни малейшей мелочи |
| 19.04.2016 |
8:05:18 |
inf. |
leave no detail to chance |
ничего не упустить |
| 19.04.2016 |
8:03:10 |
inf. |
play it out for me |
представь мне это на примере |
| 19.04.2016 |
7:45:19 |
lit. |
flowery |
цветастое (выражение) |
| 19.04.2016 |
7:44:59 |
lit. |
flowery |
витиеватое (выражение: at the risk of sounding too flowery) |
| 19.04.2016 |
7:35:58 |
inf. |
anger management |
умение контролировать свои эмоции |
| 19.04.2016 |
7:32:35 |
busin. |
damage control |
устранение негативных последствий |
| 19.04.2016 |
7:29:33 |
inf. |
anger management |
умение контролировать и держать себя в руках (training for temper control and developing the skill of remaining calm and composed) |
| 19.04.2016 |
7:25:27 |
mil., avia. |
VTOL |
вертикальный взлёт и посадка (vertical take-off and landing) |
| 19.04.2016 |
6:34:06 |
gen. |
probing eyes |
пытливые глаза |
| 19.04.2016 |
6:30:47 |
tech. |
probe |
измерять (с помощью щупа) |
| 19.04.2016 |
6:26:03 |
gen. |
lonely eyes |
глаза одинокого человека |
| 19.04.2016 |
6:23:00 |
gen. |
All rise for honorable ... |
Всем встать, суд идёт ("All rise for the honorable Judge Smith," says the bailiff.) |
| 19.04.2016 |
6:05:45 |
mil., avia. |
Lightning Strike drone |
дрон с гибридной силовой установкой (a new DARPA progect for a hybrid-powered VTOL drone with 24 ducted fans) |
| 19.04.2016 |
5:48:52 |
lat. |
ipso facto |
на самом деле (to be condemned ipso facto) |
| 19.04.2016 |
5:47:27 |
lat. |
ipso facto |
по сути дела (by the very nature of the deed) |
| 19.04.2016 |
5:42:07 |
lat. |
ipso facto |
фактически |
| 17.04.2016 |
20:28:08 |
inf. |
hotspur |
задира (о человеке) |
| 17.04.2016 |
20:26:27 |
inf. |
hotspur |
забияка (an impetuous or fiery person) |
| 17.04.2016 |
20:24:02 |
gen. |
impetuous |
задиристый (о человеке) |
| 16.04.2016 |
8:53:34 |
gen. |
sheer guesswork |
чистой воды предположение |
| 16.04.2016 |
8:48:30 |
amer. |
clip |
темп (economy is growing at a healthy clip) |
| 16.04.2016 |
8:44:02 |
inf. |
sabre-rattling |
демонстрация угрозы применения военной силы (the display or threat of military force) |
| 16.04.2016 |
8:38:23 |
inf. |
jibe |
соответствовать (чему-либо; Her story just doesn’t jibe with what the other witnesses say.) |
| 16.04.2016 |
8:35:45 |
inf. |
jibe |
ехидность (an insult) |
| 16.04.2016 |
8:30:59 |
inf. |
jibe |
язвительность (an aggressive remark directed at a person) |
| 16.04.2016 |
8:24:10 |
mil. |
superior in rank |
старший по званию (other officers superior in rank to him) |
| 16.04.2016 |
8:21:33 |
mil. |
superior in rank |
старший (по званию) |
| 16.04.2016 |
8:15:19 |
law |
voir dire |
собеседование с кандидатами в присяжные заседатели (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak") |
| 16.04.2016 |
6:59:41 |
inf. |
a must-see |
то, что нельзя не увидеть |
| 16.04.2016 |
6:56:18 |
inf. |
a must-read |
то, что нельзя не прочитать |
| 16.04.2016 |
6:55:27 |
inf. |
a must-read |
то,что следует обязательно прочитать |
| 16.04.2016 |
6:51:18 |
inf. |
a must-see |
то, что следует обязательно посмотреть (The new play is a must-see.) |
| 16.04.2016 |
6:43:12 |
inf. |
a must |
настоятельная необходимость (a requirement: The Louvre is a must for visitors to Paris.) |
| 16.04.2016 |
6:40:46 |
inf. |
a must |
насущная потребность (a necessity: This book is a must for serious students of English.) |
| 16.04.2016 |
6:30:14 |
inf. |
a must |
необходимость (a necessity: The Louvre is a must for visitors to Paris.) |
| 15.04.2016 |
9:02:56 |
idiom. |
be wide of the mark |
ошибаться (to be wrong: Yesterday's weather forecast was rather wide of the mark.) |
| 15.04.2016 |
8:50:24 |
cinema |
the land of plenty |
страна полного изобилия (the title of the film which comes from the song "The Land of Plenty") |
| 15.04.2016 |
8:35:29 |
nano |
carbyne |
карбин (аллотропная форма углерода; a superhard carbon-based nanomaterial) |
| 15.04.2016 |
8:25:53 |
polit. |
discourse |
дебаты (debates: political discourse) |
| 15.04.2016 |
8:20:22 |
polit. |
political discourse |
политические дебаты |
| 15.04.2016 |
7:53:30 |
inf. |
respectful patronymic |
уважительное обращение (по имени отчеству) |
| 15.04.2016 |
7:52:26 |
gen. |
patronymic name |
имя отчество (перед фамилией; a special patronymic name is used in addition to the surname) |
| 15.04.2016 |
7:48:22 |
inf. |
respectful patronymic |
уважительное обращение по имени отчеству (in other cultures, such as Russian) |
| 15.04.2016 |
7:39:24 |
inf. |
be in someone's debt |
задолжать (кому-либо) |
| 14.04.2016 |
20:20:20 |
inf. |
ad hominem |
личностные (наскоки: vicious ad hominem attacks) |
| 14.04.2016 |
20:14:29 |
amer. |
ad hominem |
специально (для опр. человека: the office was created ad hominem for Fenton) |
| 14.04.2016 |
8:32:27 |
inf. |
goofball |
недотёпа (an extremely incompetent, eccentric, or silly person) |
| 14.04.2016 |
8:25:26 |
inf. |
hate one's guts |
питать ненависть (к кому-либо; to have an extreme hatred for someone) |
| 14.04.2016 |
8:24:35 |
inf. |
hate one's guts |
испытывать отвращение (к кому-либо) |
| 14.04.2016 |
8:19:35 |
inf. |
hate one's guts |
ненавидеть (кого-либо: Oh, Bob is terrible. I hate his guts!) |
| 14.04.2016 |
8:09:11 |
inf. |
it's a small world! |
вот так встреча! (used to express surprise at meeting an acquaintance) |
| 14.04.2016 |
7:58:20 |
inf. |
it's a small world! |
вот уж воистину, мир тесен! (You know my old science teacher! It's a small world, isn't it?) |
| 14.04.2016 |
7:49:29 |
inf. |
it's a small world! |
воистину мир тесен (I never thought I'd run into Samantha at a ball game-it's a small world.) |
| 14.04.2016 |
7:06:53 |
inf. |
make time |
прибыть вовремя (What about this afternoon? Tell him I'll make time.) |
| 14.04.2016 |
7:01:56 |
inf. |
alike |
похожи друг на друга (We're very much alike.) |
| 14.04.2016 |
6:52:33 |
inf. |
I'm in |
я присоединяюсь (Are you joining us? Yes, I'm in.) |
| 14.04.2016 |
6:46:34 |
amer. |
germane |
имеющий прямое отношение (к чему-либо: that is not germane to our issue) |
| 14.04.2016 |
6:45:33 |
amer. |
germane |
имеющий непосредственное отношение (к чему-либо; relevant to a subject under consideration) |
| 14.04.2016 |
6:32:21 |
idiom. |
a penny for your thoughts |
интересно, что у тебя на уме (You've been awfully quiet – a penny for your thoughts.) |
| 14.04.2016 |
6:23:56 |
gen. |
yes and no |
вроде да, а вроде и нет (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no.) |
| 13.04.2016 |
9:03:22 |
inf. |
the gallows humor |
юмор висельника |
