12.11.2016	22:55:00	inf.	for good measure	в придачу
12.11.2016	22:24:52	can.	Mason jar	стеклянная банка Мейсона (для консервирования продуктов; a molded glass jar with a screw-on composite lid used in home canning)
12.11.2016	22:15:15	fishery	wild fish	рыба, выловленная в природной среде
12.11.2016	22:10:55	fishery	wild-caught fish	промысловая рыба
12.11.2016	22:06:07	fishery	cultivated fish	искусственно выращенная рыба
12.11.2016	22:01:16	fishery	shuck	вскрывать (створки ракушки)
12.11.2016	9:45:19	gen.	the morning after	утро следующего дня
12.11.2016	9:44:02	gen.	decorum	соблюдение приличного поведения (correct or proper behavior that shows respect and good manners)
12.11.2016	9:43:35	gen.	decorum	подобающее поведение (appropriate social behavior within set situations)
12.11.2016	9:31:51	gen.	decorum	благообразие
12.11.2016	9:28:00	uncom.	decorum	показное приличие
12.11.2016	8:03:02	can.	tinplate	листовая жесть
12.11.2016	8:01:25	police	tin	жетон (полицейского детектива; slang; a service badge: he flipped his tin to the uniforms near the front door)
12.11.2016	7:57:27	inf.	unfortunate	бедолага
12.11.2016	7:56:34	inf.	unfortunate	пасынок судьбы
12.11.2016	7:53:32	inf.	unfortunate	обиженный (судьбой)
12.11.2016	7:52:35	inf.	unfortunate	обделённый (судьбой)
12.11.2016	7:49:45	inf.	unfortunate	невезучий (marked by bad fortune)
12.11.2016	7:48:42	inf.	unfortunate	невезучий мужик (a person who suffers bad fortune)
12.11.2016	7:19:30	police.jarg.	dick	полицейский детектив (a police detective: he was the first dick on the crime scene)
12.11.2016	3:50:39	fig.	who blinks first	кто уступит первым
12.11.2016	3:48:25	fig.	who blinks first	кто спасует первым (in an adult context, it sometimes refers to a hi-tension stand-off between fierce rivals)
12.11.2016	3:42:09	gen.	comeuppance	заслуженная кара (a punishment or fate that someone deserves: he got his comeuppance)
11.11.2016	9:56:43	amer.	commencement	церемония в связи с окончанием учебного заведения (с вручением диплома; a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students)
11.11.2016	9:13:21	tech.	misbehave	давать сбои (в работе механизма; fail to function properly: her regularly serviced car was misbehaving)
11.11.2016	8:56:30	inf.	letdown	чувство неудовлетворённости (He felt a certain letdown at the end of the play.)
11.11.2016	8:49:19	idiom.	all hands on deck	всех вместе
11.11.2016	8:39:45	idiom.	all hands on deck	собраться всем вместе (get me all hands on deck pronto)
11.11.2016	8:38:46	fig.	all hands on deck	все в сборе
11.11.2016	8:37:55	fig.	get all hands on deck	собрать всех вместе
11.11.2016	8:34:46	idiom.	all hands on deck	всем сюда (срочно; We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck.)
11.11.2016	8:29:13	inf.	savings for a rainy day	сбережения на чёрный день
11.11.2016	8:28:50	inf.	savings for a rainy day	сбережения в расчёте на более трудные времена
11.11.2016	8:25:26	inf.	for a rainy day	в расчёте на более трудные времена (savings for a rainy day)
11.11.2016	8:12:24	gen.	take over the reins	принять на себя полномочия (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives.)
11.11.2016	8:05:40	gen.	flat-out schizoid	явный шизоид
11.11.2016	8:03:27	gen.	schizoid	шизик
11.11.2016	8:02:56	gen.	schizoid	псих
11.11.2016	8:01:27	gen.	schizoid	ненормальный
11.11.2016	7:59:54	gen.	schizoid	чокнутый
11.11.2016	7:58:38	gen.	schizoid	душевнобольной
11.11.2016	7:42:03	gen.	take over the reins	взять власть (в свои руки; to take control of a country)
11.11.2016	7:40:07	gen.	take over the reins	взять бразды правления в свои руки (He took over the reins of government immediately after the coup.)
11.11.2016	7:26:39	gen.	reins of power	властные рычаги управления
11.11.2016	7:18:50	gen.	reins of power	власть (prepared to take over the reins of power)
11.11.2016	4:12:23	gen.	goodwill ambassador	посол доброй воли (почётное звание; a person who travels to different places to promote friendship and goodwill)
10.11.2016	9:47:22	inf.	put together	все вместе взятые (said after a phrase that refers to a group of people or things to show that you are thinking of them as a group rather than separately)
10.11.2016	8:52:57	inf.	infrequently	не так часто
10.11.2016	8:50:24	inf.	infrequently	изредка (sporadically)
10.11.2016	8:49:52	inf.	infrequently	с долгими перерывами (happening or occurring at long intervals)
10.11.2016	8:48:20	inf.	infrequently	иногда (occasionally)
10.11.2016	8:37:09	inf.	infrequently	нечасто
10.11.2016	8:33:51	amer.	industrial park	территория для размещения новых производств (an area of land developed as a site for factories and other industrial businesses)
10.11.2016	8:23:49	inf.	prison guardhouse	тюремная проходная
10.11.2016	8:15:23	gen.	coal combustion residuals	угольный шлак (abbr. CCRs)
10.11.2016	8:14:16	gen.	coal ash	угольный шлак (зола с угольной мелочью)
10.11.2016	8:03:39	gen.	coal soot	угольная сажа (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion)
10.11.2016	7:51:57	sec.sys.	spiral razor wire	спиральный барьер из колючей ленты
10.11.2016	7:49:25	sec.sys.	razor wire	колючая лента (с лезвиями-шипами)
9.11.2016	9:20:59	gen.	stray bullet	случайная пуля
9.11.2016	9:16:53	irish.lang.	Paddy	ирландец (slang; an Irishman or a person of Irish descent)
9.11.2016	9:11:27	irish.lang.	Paddy	приятель (обращение к постороннему с пренебрежительным оттенком)
9.11.2016	8:35:49	dipl.	executive decision	решение, принятое в верхах (a decision made by a person or group that has executive power)
9.11.2016	8:30:59	dipl.	executive decision	решение на высшем уровне (a decision made and implemented by a person in power or of authority)
9.11.2016	8:25:34	inf.	a while ago	не так давно
9.11.2016	8:24:35	inf.	the other week	не так давно
9.11.2016	8:23:19	inf.	the other week	несколько недель назад (a few weeks ago)
9.11.2016	8:16:53	obs.	fortnight	четырнадцать дней подряд (a period of fourteen consecutive days)
9.11.2016	8:11:51	obs.	fortnight	в течение двух недель (most major tennis tournaments last a fortnight)
9.11.2016	8:09:40	obs.	fortnight	двухнедельный период (a period of two weeks)
9.11.2016	7:54:22	TV	4K Ultra HD TV	телевизор сверхвысокой чёткости с разрешением 4K
9.11.2016	7:51:41	TV	Ultra HD TV	телевизор сверхвысокой чёткости
9.11.2016	7:41:24	inf.	two weeks later	через две недели
9.11.2016	7:40:27	gen.	week after next	через две недели (or "two weeks later")
9.11.2016	7:40:27	inf.	the week after next	через одну неделю
8.11.2016	18:38:54	busin.	reward plan	система поощрений (implementing a flexible reward plan)
8.11.2016	10:23:04	mil.	start countdown	начать обратный отсчёт (команда: 5-4-3-2-1-Mark)
8.11.2016	10:01:18	mil.	start on my mark	начинать по моему сигналу (команда: 5-4-3-2-1-Mark)
8.11.2016	9:49:29	inf.	asset	полезное приобретение (о человеке: he'll be a very good asset for our team)
8.11.2016	9:41:15	inf.	asset	полезное качество (или способность: organizational ability is an asset)
8.11.2016	9:33:55	fig.	dead weight	бесполезная обуза
8.11.2016	9:30:29	fig.	dead weight	обременительная ноша (I don't like to be dead weight on this mission)
8.11.2016	9:29:39	gen.	far better option	намного лучший вариант
8.11.2016	9:23:56	fig.	dead weight	тягостная обязанность (a heavy or oppressive burden or responsibility)
8.11.2016	9:12:26	gen.	short meeting	встреча накоротке
8.11.2016	9:08:01	inf.	cut short	внезапно прервать (что-либо; Her nap was cut short by a loud noise from outside.)
8.11.2016	9:04:08	gen.	meeting cut short	внезапно прерванная встреча
8.11.2016	8:28:20	mil.	two-pronged attack	атака с двух сторон (одновременно)
8.11.2016	8:27:53	mil.	two-pronged attack	атака по двум направлениям (одновременно)
8.11.2016	8:11:58	inf.	play it close to the vest	избегать неизбежного риска
8.11.2016	8:10:46	inf.	play it close to the vest	избегать ненужного риска (to avoid taking unnecessary risks)
8.11.2016	7:57:30	inf.	play it close to the vest	действовать осторожно (He likes to play it close to the vest.)
8.11.2016	7:53:02	inf.	keep close to the vest	скрывать от посторонних
8.11.2016	7:52:34	inf.	keep close to the vest	держать в секрете (от посторонних)
8.11.2016	7:46:20	idiom.	be out of line	быть не к месту (перен.)
8.11.2016	7:45:29	idiom.	be out of line	оказаться недопустимым (Her remarks to the papers were way out of line.)
8.11.2016	7:38:45	idiom.	step out of line	нарушать общепринятые правила (She really stepped out of line when she called him incompetent in front of his boss.)
8.11.2016	7:21:38	idiom.	be out of line	оказаться неприемлемым (Some members of Congress said the decision to send in troops was completely out of line.)
5.11.2016	23:22:01	shipb.	midship section	мидель-шпангоут (или миделевое сечение – наибольшее по площади поперечное сечение корпуса)
5.11.2016	8:45:02	golf.	golf club	клюшка для гольфа (a general term)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143