| 9.09.2020 |
0:48:50 |
amer. |
stateside |
в Штаты |
| 9.09.2020 |
0:48:50 |
amer. |
stateside |
в Штатах |
| 9.09.2020 |
0:48:50 |
amer. context. |
stateside |
дома (только в случаях, когда речь идёт о США) |
| 9.09.2020 |
0:48:50 |
amer. context. |
stateside |
домой (только в случаях, когда речь идёт о США) |
| 6.09.2020 |
17:31:14 |
fig. |
stab in the back |
предательский удар сзади (в переносном смысле) |
| 1.09.2020 |
15:24:43 |
fig. |
take at face value |
принимать всерьёз (He means what he says. You have to take him at face value.) |
| 1.09.2020 |
15:24:43 |
fig. |
take at face value |
воспринимать так, как оно есть |
| 1.09.2020 |
14:05:43 |
gen. |
play devil's advocate |
брать на себя роль оппонента (в ходе дискуссии, чтобы всесторонне обсудить рассматриваемый вопрос: Tom is always playing devil's advocate in any given conversation because he loves picking apart other people's arguments.) |
| 20.08.2020 |
11:07:22 |
amer. |
what it's all about |
вот в чём суть (Numerous criminal charges have been leveled on both sides, but politics is what it's all about.) |
| 1.08.2020 |
17:21:17 |
inf. |
watch your step! |
куда прёшь! (в грубой форме) |
| 27.07.2020 |
16:55:40 |
inf. |
be out of the loop |
оказаться вне "схемы" |
| 23.07.2020 |
18:38:14 |
inf. |
instinct |
шестое чувство (an instinctive feeling, as opposed to an opinion based on facts) |
| 21.07.2020 |
17:53:28 |
idiom. |
have a beef |
выразить несогласие (с чем-или кем-либо; with: I've got nothing against advertising, but I do have a beef with how many bad ads there are on TV.) |
| 4.07.2020 |
18:41:05 |
idiom. |
with a grain of salt |
с некоторой долей скепсиса |
| 1.07.2020 |
18:47:18 |
amer. |
deconflict |
разрешить конфликт (and what can be done to deconflict situation in Syria) |
| 16.06.2020 |
18:17:47 |
tech. |
subpar |
ниже спецификационных требований |
| 16.06.2020 |
18:17:07 |
tech. |
subpar |
ниже требуемого (below average or below what is expected) |
| 9.06.2020 |
22:01:53 |
gen. |
much less |
не говоря уже о том, чтобы (Most inexperienced cooks most certainly do not know what all the tools are, much less to have them all ready from the beginning. • The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it.) |
| 4.06.2020 |
13:29:22 |
gen. |
the very same |
точно тот же самый (I was born on the very same day that my father died.) |
| 4.06.2020 |
13:29:22 |
gen. |
the very same |
именно тот самый (one: the very same thrillers that flop in theaters become video hits) |
| 21.05.2020 |
23:24:44 |
med. |
savant |
савант (a person affected with a developmental disorder (as autism) or who exhibits exceptional skill or brilliance in some limited field) |
| 12.05.2020 |
21:43:46 |
amer. |
trounce |
потерпеть поражение (в состязании; to defeat heavily in a contest) |
| 2.05.2020 |
6:34:42 |
inf. |
load of hooey |
несусветная чушь |
| 2.05.2020 |
6:33:46 |
inf. |
load of hooey |
полный бред (Don't waste your money on that book–it's a lot of hooey.) |
| 2.05.2020 |
6:27:13 |
fig. |
sort out the wheat from the chaff |
отделить семена от плевел |
| 22.04.2020 |
17:27:39 |
gen. |
hand-carved |
ручной работы (a hand-carved instrument) |
| 19.04.2020 |
0:27:45 |
slang |
backdoor |
задний проход (a slang term for the anus) |
| 15.04.2020 |
21:30:41 |
amer. |
be pranked |
оказаться объектом розыгрыша (She had been pranked before, more than once.) |
| 9.04.2020 |
3:00:07 |
weap. |
recoil |
отдача (при выстреле оружия) |
| 8.04.2020 |
3:04:26 |
amer. |
after hours |
после окончания рабочего дня (Сheck your email after hours for urgent messages. • We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits.) |
| 4.04.2020 |
4:47:46 |
lit. |
nothing is harder to believe than reality |
труднее всего поверить в реальность |
| 3.04.2020 |
3:28:49 |
inf. |
hoard |
заныкать (to hide or store away) |
| 31.03.2020 |
9:00:58 |
bus.styl. |
furlough |
отпуск без содержания |
| 31.03.2020 |
8:59:55 |
bus.styl. |
furlough |
отпуск за свой счёт |
| 19.03.2020 |
8:46:29 |
amer. |
shamus |
сыщик (a private eye) |
| 19.03.2020 |
8:42:45 |
amer. |
shamus |
частный детектив (informal "a private detective") |
| 17.03.2020 |
0:27:19 |
inf. |
hoard |
закупать (впрок) |
| 17.03.2020 |
0:25:48 |
inf. |
hoard |
запасаться впрок |
| 13.03.2020 |
6:44:56 |
inf. |
let him be |
перестань его докучать |
| 26.02.2020 |
1:06:33 |
idiom. |
in a heartbeat |
сразу же (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat.) |
| 15.02.2020 |
21:30:26 |
amer. |
abundant |
оживлённый (о месте: Dutch Harbor, Alaska is one of the world's most abundant fishing ports.) |
| 12.02.2020 |
18:09:42 |
inf. |
half-and-half |
сливки с молоком (milk and light cream combined in equal parts, especially for table use) |
| 15.01.2020 |
19:23:05 |
brit. |
kerfuffle |
препирательство |
| 15.01.2020 |
19:22:12 |
brit. |
kerfuffle |
пререкание |
| 15.01.2020 |
19:19:20 |
brit. |
kerfuffle |
перебранка (a commotion or fuss, especially one caused by conflicting views: there was a kerfuffle over the chairmanship) |
| 14.01.2020 |
17:43:45 |
inf. |
dropout |
тот, кто бросил раньше срока (школу, институт: a high school dropout) |
| 15.11.2019 |
9:48:37 |
lit. |
abode |
жилище (a place of residence) |
| 15.11.2019 |
9:38:50 |
inf. |
squirrel away |
припрятать (где-либо; He probably got it squirreled away in some mutual fund.) |
| 15.11.2019 |
9:37:13 |
inf. |
draw a blank |
оказаться безрезультатным |
| 15.11.2019 |
9:35:13 |
inf. |
draw a blank |
получить пустышку (nothing as in – nix, zip, zilch, nada) |
| 11.11.2019 |
19:04:50 |
amer. |
out of kilter |
неработоспособный |
| 5.11.2019 |
10:17:06 |
lit. |
abandon hope all ye who enter here |
oставь надежду всяк сюда входящий (from Dante's "Inferno") |
| 29.10.2019 |
8:45:25 |
yiddish. fig. |
chutzpah |
бестактность (from Yiddish) |
| 11.10.2019 |
17:59:53 |
inf. |
pick up the vibes |
уловить эмоциональный настрой (человека; to be attuned to the emotional currents coming from another person) |
| 27.09.2019 |
8:07:10 |
commer. |
quid pro quo |
соглашение "ты мне я тебе" |
| 27.09.2019 |
8:02:12 |
gen. |
quid pro quo |
взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved.) |
| 27.09.2019 |
8:01:36 |
gen. |
quid pro quo |
на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis.) |
| 24.09.2019 |
18:24:02 |
gen. |
patronymic name |
отчество (часть родового имени; a special patronymic name is used in addition to the surname) |
| 20.09.2019 |
8:23:50 |
amer. |
uptown |
изысканный (fashionably upscale) |
| 20.09.2019 |
8:12:35 |
amer. |
uptown |
престижный (жилой район; fashionably upscale) |
| 17.09.2019 |
16:46:37 |
amer. |
harbinger |
провозвестник (as in: "it was a winter day, a harbinger of the many dismal days ahead") |
| 14.09.2019 |
4:40:25 |
gen. |
ADA |
закон о правах американцев с инвалидностью (Americans with Disabilities Act) |
| 13.09.2019 |
8:42:10 |
busin. |
heresy |
диаметрально противоположная точка зрения (opinion profoundly at odds with what is generally accepted) |
| 12.09.2019 |
7:59:48 |
railw. |
roomette |
купе (вагона поезда) |
| 12.09.2019 |
7:52:44 |
saying. |
beware of Greeks bearing gifts |
бойтесь данайцев дары приносящих (a Latin saying) |
| 12.09.2019 |
7:49:03 |
lat. |
timeo Danaos et dona ferentes |
бойтесь данайцев дары приносящих |
| 12.09.2019 |
7:43:00 |
busin. |
proviso |
непременное условие (соглашения) |
| 12.09.2019 |
7:38:40 |
inf. |
bastardisation |
искажение (произношения слова of pronunciation: foo-fighter" – simplified from French "feu) |
| 8.09.2019 |
19:02:17 |
busin. |
attest |
удостоверить подписью (в кач.свидетеля) |
| 6.09.2019 |
8:34:12 |
inf. |
drunk to the gills |
мертвецки пьян |
| 6.09.2019 |
8:32:29 |
inf. |
poor as a church mouse |
беднее некуда |
| 6.09.2019 |
8:31:29 |
inf. |
poor as a church mouse |
беднее церковной мыши |
| 4.09.2019 |
9:19:52 |
amer. |
shell-shocked |
ошеломлённый (he told shell-shocked investors that the company needed still more money to survive the year) |
| 17.08.2019 |
8:31:10 |
inf. |
truth be told |
по правде говоря |
| 17.08.2019 |
8:21:54 |
inf. |
no re-entry |
назад входа нет |
| 2.08.2019 |
2:01:16 |
inf. |
meet on short notice |
встретиться без заранней договорённости |
| 30.07.2019 |
2:24:23 |
gen. |
get down on one's knees |
стать на колени |
| 24.07.2019 |
9:40:23 |
inf. |
wet behind the ears |
неопытный (человек) |
| 24.07.2019 |
9:38:43 |
amer. |
wet behind the ears |
новичок |
| 24.07.2019 |
6:03:02 |
inf. |
turquoise |
минерал Бирюза |
| 24.07.2019 |
5:58:14 |
gen. |
diener |
санитар морга (a morgue worker responsible for handling, moving, and cleaning the corpse) |
| 20.07.2019 |
19:15:42 |
abbr. |
SDMR |
короткоствольная снайперская винтовка |
| 19.07.2019 |
9:17:14 |
intell. |
cutout |
посредник (a go-between agent) |
| 19.07.2019 |
9:11:17 |
inf. |
extricate |
высвобождать |
| 19.07.2019 |
9:10:24 |
inf. |
extricate |
вызволять |
| 19.07.2019 |
9:06:15 |
insur. |
total a car |
разбить автомашину (без возможности восстановления) |
| 19.07.2019 |
8:47:09 |
mil., lingo |
battle rattle |
полная боевая экипировка (a full battle gear) |
| 19.07.2019 |
8:39:56 |
mil. |
belt-fed machine gun |
пулемет с ленточным питанием |
| 18.07.2019 |
17:58:43 |
inf. amer. |
puke |
стошнить (She almost puked, but she managed to keep it down.) |
| 17.07.2019 |
14:14:53 |
gen. |
on account of |
из-за (чего-либо; =because of: Sure, many curse the day on account of the traffic explosion.) |
| 16.07.2019 |
8:49:53 |
inf. |
seedy |
неказистый |
| 16.07.2019 |
8:49:11 |
inf. |
seedy |
третьеразрядный (a seedy bar) |
| 12.07.2019 |
14:44:46 |
gen. |
be at loggerheads |
иметь значительные разногласия (We are at loggerheads with each other.) |
| 12.07.2019 |
14:07:57 |
jarg. |
off |
завалить (kill someone: they offed him a week later) |
| 12.07.2019 |
5:46:21 |
mil., lingo |
frag |
взорвать гранатой (кого-либо; military slang from Vietnam-era) |
| 11.07.2019 |
3:34:20 |
mil. |
cache |
схрон (с оружием: a weapons cache used by terrorists) |
| 9.07.2019 |
4:22:37 |
mil. |
BICED |
самодельное взрывное устройство внутри здания |
| 6.07.2019 |
7:38:07 |
mil. |
attrition |
боевые потери личного состава (losses of personnel in combat) |
| 6.07.2019 |
7:28:54 |
mil. |
SAW |
ручной штурмовой пулемет |
| 6.07.2019 |
7:26:48 |
mil. |
Squad Automatic Weapon |
ручной штурмовой пулемет (abbr. SAW) |
