| 10.01.2017 |
8:12:14 |
inf. |
regimen |
уклад (жизни) |
| 10.01.2017 |
8:11:03 |
inf. |
regimen |
регламент |
| 10.01.2017 |
8:10:12 |
inf. |
regimen |
распорядок (a system of rules or guidelines, often for living a healthy life or taking a regular dose of exercise) |
| 10.01.2017 |
8:02:56 |
inf. |
regiment |
упорядочить (to put things into systematic order) |
| 10.01.2017 |
7:53:43 |
inf. |
intervene |
нарушить (ход событий) |
| 10.01.2017 |
7:47:38 |
inf. |
intervene |
встревать (в чужие дела) |
| 10.01.2017 |
7:46:52 |
idiom. |
intervene |
совать свой нос (куда не надо) |
| 10.01.2017 |
7:44:13 |
inf. |
intervention |
встревание (в чужие дела) |
| 10.01.2017 |
7:38:19 |
inf. |
deception |
надувательство (a trick or scheme used to get what you want) |
| 10.01.2017 |
7:36:56 |
inf. |
deception |
афера (the act of deceiving) |
| 10.01.2017 |
7:33:03 |
mil. |
billet |
разместиться на постой (to obtain lodging) |
| 10.01.2017 |
7:30:40 |
inf. |
billet |
найти пристанище (They billeted in youth hostels.) |
| 10.01.2017 |
7:22:04 |
amer. |
non-payable offense |
нарушение, не требующее оплаты (до решения суда; related to traffic violations) |
| 10.01.2017 |
7:17:12 |
law |
non-payable |
не требующий оплаты (a non-payable offense slip) |
| 7.01.2017 |
7:50:48 |
nautic. |
works in progress |
ведутся работы (a sign warning people to stay out of the area) |
| 7.01.2017 |
7:37:11 |
inf. |
look forward |
надеяться (на) |
| 7.01.2017 |
7:34:21 |
inf. |
look forward |
ожидать с нетерпением |
| 7.01.2017 |
7:33:34 |
inf. |
look forward |
ждать с надеждой |
| 7.01.2017 |
7:17:58 |
build.mat. |
flagstone |
тротуарная плитка (a flat stone slab, typically rectangular or square, used for paving) |
| 7.01.2017 |
4:57:47 |
nautic. |
heading |
курс судна (a ship's bearing: keep heading 275 deg.) |
| 6.01.2017 |
10:06:36 |
inf. |
head to |
двигаться по направлению (к чему-либо) |
| 6.01.2017 |
10:03:10 |
inf. |
head |
направляться в (опр. сторону: she's heading south on I-35) |
| 6.01.2017 |
9:49:28 |
inf. |
head |
двигаться (в опр. направлении; move in a certain direction) |
| 6.01.2017 |
9:41:54 |
idiom. |
put the pedal to the metal |
прибавить скорость (Put the pedal to the metal, and we'll make up some lost time.) |
| 6.01.2017 |
9:32:30 |
busin. |
received and noted |
принято к сведению (correctly or appropriately recorded) |
| 6.01.2017 |
9:27:02 |
sec.sys. |
intelligence brass |
верхний эшелон разведки |
| 6.01.2017 |
9:22:37 |
inf. |
sting |
вызывать острое ощущение (The memory of that insult still stings.) |
| 6.01.2017 |
9:07:06 |
police |
sting |
операция по задержанию преступника (to set up a sting) |
| 6.01.2017 |
9:04:38 |
police |
sting |
тщательно спланированная операция (a carefully planned operation) |
| 6.01.2017 |
8:10:59 |
inf. |
have the last laugh |
добиться своего вопреки всему) |
| 6.01.2017 |
8:08:17 |
inf. |
have the last laugh |
преуспеть лучше других (The company fired her last year but she had the last laugh because she was hired by their main rival at twice the salary.) |
| 6.01.2017 |
8:04:10 |
inf. |
have the last laugh |
добиться своего (вопреки другим; to succeed when others thought you would not) |
| 6.01.2017 |
8:02:52 |
inf. |
get the last laugh |
добиться своего (вопреки всему; She said I'd never make it to college, but I got the last laugh.) |
| 6.01.2017 |
7:30:58 |
inf. |
dab |
имитировать лёгкий удар (рукой; aim at with a light blow) |
| 6.01.2017 |
7:26:22 |
inf. |
dabbing |
деббинг (same as "dab" – танцевальное движение руками и головой) |
| 6.01.2017 |
7:21:31 |
inf. |
dab |
танцевальное движение (руками и головой; a dance move in which the dancer simultaneously drops the head while raising an arm and the elbow) |
| 5.01.2017 |
7:57:39 |
gen. |
Jenga |
Дженга (настольная игра; a game when players take turns removing one block at a time from a tower constructed of 54 blocks) |
| 5.01.2017 |
7:54:49 |
fig. |
financial Jenga |
неустойчивая финансовая структура (like the game Jenga when a player causes the tower of blocks to collapse) |
| 5.01.2017 |
7:38:44 |
inf. |
loose |
свободно сидящий (об одежде: a loose striped shirt) |
| 5.01.2017 |
7:25:21 |
busin. |
vitae |
резюме (abbr. from "curriculum vitae") |
| 5.01.2017 |
7:22:01 |
busin. |
curriculum vitae |
резюме (для устройства на работу; a short account of one's career and qualifications prepared typically by an applicant for a position) |
| 5.01.2017 |
7:14:20 |
inf. |
concerted |
коллегиальный (jointly arranged, planned, or carried out) |
| 5.01.2017 |
7:12:30 |
inf. |
concerted |
осуществляемый сообща |
| 5.01.2017 |
7:11:45 |
inf. |
concerted |
осуществляемый совместно (planned or devised together: a concerted effort) |
| 4.01.2017 |
9:06:16 |
gen. |
new-found hope |
вновь обретённая надежда |
| 4.01.2017 |
9:05:39 |
gen. |
newly found hope |
вновь обретённая надежда |
| 4.01.2017 |
8:59:44 |
gen. |
newly found |
вновь обретённый (who has newly found hope) |
| 4.01.2017 |
8:54:23 |
sec.sys. |
lock-up |
постановка объекта на охрану (for card access only) |
| 4.01.2017 |
8:46:05 |
gen. |
sotto voce |
тихим голосом (not to be overheard: It won't be cheap," he added sotto voce) |
| 4.01.2017 |
8:16:16 |
fig. |
be always one jump ahead |
всегда упреждать (своим действием; Her market actions always kept her one jump ahead of her competitors.) |
| 4.01.2017 |
8:10:31 |
fig. |
be always one jump ahead |
быть всегда на шаг впереди (кого-либо; A clever embezzler, Charles was always one jump ahead of the police.) |
| 4.01.2017 |
7:55:37 |
slang |
get a beef with someone |
иметь претензии (к кому-либо) |
| 4.01.2017 |
7:45:51 |
slang |
have a beef with someone |
иметь претензии (к кому-либо: do you have a beef with me?) |
| 4.01.2017 |
7:25:01 |
police |
two-handed gun grip |
обхват рукоятки пистолета двумя руками (for a more accurate shot) |
| 4.01.2017 |
7:21:45 |
police |
two-handed |
обхват двумя руками (using a two-handed gun grip) |
| 3.01.2017 |
19:57:49 |
inf. |
put a plug on |
прекратить |
| 3.01.2017 |
19:56:48 |
inf. |
put a plug on |
приостановить или прекратить |
| 3.01.2017 |
19:55:39 |
construct. |
hardwood flooring |
паркетный пол |
| 3.01.2017 |
19:53:37 |
construct. |
hardwood floor |
паркетный пол |
| 3.01.2017 |
19:48:46 |
inf. |
not on my watch |
не на моей вахте |
| 3.01.2017 |
5:10:23 |
weld. |
T-welding rod |
вольфрамовый электрод (неплавящийся) |
| 3.01.2017 |
0:44:51 |
tech. |
taking turns |
чередующийся |
| 2.01.2017 |
1:51:45 |
inf. |
let bygones be bygones |
к былому возврата нет |
| 2.01.2017 |
1:33:43 |
inf. |
outdoors |
снаружи (помещения) |
| 2.01.2017 |
1:30:33 |
gen. |
indoors |
внутри (помещения) |
| 2.01.2017 |
1:10:37 |
amer. |
my folks |
мои родители (My folks are coming for a visit.) |
| 2.01.2017 |
0:46:09 |
inf. |
sunny side of life |
светлая сторона жизни |
| 2.01.2017 |
0:39:40 |
inf. |
forced labor |
работа по принуждению |
| 2.01.2017 |
0:39:04 |
inf. |
forced labor |
рабский труд |
| 31.12.2016 |
23:44:58 |
tech. |
outwards |
изнутри |
| 31.12.2016 |
23:44:21 |
tech. |
from the inside out |
изнутри |
| 31.12.2016 |
10:06:38 |
inf. |
occur in parallel |
происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time) |
| 31.12.2016 |
9:56:59 |
inf. fig.of.sp. |
in full swing |
по полной (программе) |
| 31.12.2016 |
9:56:17 |
gen. |
in full swing |
в полную силу |
| 31.12.2016 |
9:46:39 |
gen. |
in full swing |
в самом разгаре (by nine-thirty the dance was in full swing) |
| 31.12.2016 |
9:40:58 |
geol. |
caldera |
большой кратер вулкана (a large volcanic crater) |
| 31.12.2016 |
9:36:02 |
med. |
nasal strip |
назальная полоска (от храпа) |
| 31.12.2016 |
9:33:06 |
med. |
nasal dilator strip |
носовая наклейка |
| 31.12.2016 |
9:28:35 |
med. |
nasal strip |
носовая наклейка (a type of adhesive bandage applied across the bridge of the nose to assist in keeping the airway open) |
| 31.12.2016 |
9:22:22 |
inf. |
dumbshit |
тупоголовый |
| 31.12.2016 |
9:20:44 |
inf. |
dumbshit |
безмозглый (extremely stupid) |
| 31.12.2016 |
9:13:45 |
inf. |
dumbshit |
идиот (a stupid person) |
| 31.12.2016 |
9:10:15 |
inf. |
vacate |
освободить (помещение: rooms must be vacated by noon on the last day of your vacation) |
| 31.12.2016 |
9:03:10 |
inf. |
hang by the balls |
подвесить за яйца (как символическое наказание) |
| 31.12.2016 |
8:07:41 |
inf. |
in return for |
как компенсация за (услуги) |
| 31.12.2016 |
7:51:07 |
inf. |
in return for |
в ответ на (оказанную услугу; as a response or exchange for something) |
| 31.12.2016 |
7:48:58 |
inf. |
in return for |
в знак благодарности за (as a reward for something) |
| 31.12.2016 |
7:46:44 |
inf. |
in return for |
как вознаграждение за (he leaves the house to his sister in return for her kindness) |
| 31.12.2016 |
7:25:34 |
gen. |
soul patch |
"империал" (бородка под нижней губой) |
| 31.12.2016 |
7:19:55 |
gen. |
soul patch |
"империал" (бородка под нижней губой; a small tuft of facial hair directly below a man's lower lip) |
| 31.12.2016 |
0:09:42 |
gen. |
in memoriam |
некролог (an article written in memory of a dead person; an obituary) |
| 30.12.2016 |
21:17:59 |
gen. |
canted |
скособоченный (to one side) |
| 30.12.2016 |
20:56:18 |
inf. |
canted |
покосившийся на одну сторону (to one side) |
| 30.12.2016 |
20:54:09 |
inf. |
canted |
покосившийся (на один бок) |
| 30.12.2016 |
20:38:14 |
inf. |
canted |
слегка перекошенный (door was canted a bit) |
| 30.12.2016 |
20:29:15 |
inf. |
first in priority |
первоочередной |
| 30.12.2016 |
20:28:22 |
inf. |
first on the priority list |
первоочередной |
| 30.12.2016 |
9:45:33 |
inf. |
at the crack of dawn |
c восходом солнца (very early in the morning, especially when the sun first appears) |
| 30.12.2016 |
9:38:46 |
inf. |
at the crack of dawn |
с петухами |
| 30.12.2016 |
9:36:57 |
inf. |
at the crack of dawn |
чуть свет |
