 |
| 28.03.2017 | 18:45:04 | abbr. | J | смайлик :) (in e-mail message; it represents a smiley face icon in the Wingdings font) |
| 28.03.2017 | 8:45:43 | police | Russian Organized Crime | "русская мафия" |
| 28.03.2017 | 8:44:48 | police | Russian Organized Crime | "русская мафия" (abbr. ROC) |
| 28.03.2017 | 8:31:31 | inf. | they say | как они говорят |
| 28.03.2017 | 8:28:58 | inf. | they say | из их слов |
| 28.03.2017 | 8:25:42 | inf. | they say | по их словам (the short supply – they say – is a problem) |
| 28.03.2017 | 8:21:29 | inf. | it's not open for discussion | это не обсуждается |
| 28.03.2017 | 8:20:36 | inf. | it's not up for discussion | это не обсуждается |
| 28.03.2017 | 8:13:38 | inf. | in layman's terms | а если совсем просто (in simple words that someone who is not an expert can understand) |
| 28.03.2017 | 8:02:17 | inf. | pick | выбор (из перечня: it's our pick for the season) |
| 28.03.2017 | 6:41:03 | inf. | split | свалить (по-быстрому: he took the riot gun and split) |
| 28.03.2017 | 6:36:32 | inf. | split | рвать (на части; to break apart) |
| 28.03.2017 | 6:34:05 | inf. | split | разорвать (to tear: the wind split the sail) |
| 28.03.2017 | 6:23:07 | busin. | give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it) |
| 28.03.2017 | 6:21:24 | busin. | give credit where it's due | воздать должное по заслугам |
| 28.03.2017 | 6:18:11 | busin. | give credit | отметить по заслугам (кого-либо) |
| 25.03.2017 | 21:21:00 | med. | mumps | паротит (инфекционное заболевание; a contagious disease caused by a virus) |
| 25.03.2017 | 20:06:13 | derog. | schmuck | кретин |
| 25.03.2017 | 8:21:26 | slang | quickie | секс наскоряк (slang) |
| 25.03.2017 | 8:18:26 | inf. | quickie | в темпе |
| 25.03.2017 | 8:07:22 | st.exch. | index | биржевой индекс (a stock market index) |
| 25.03.2017 | 7:44:30 | nautic. | retrofitting | дооборудование (судна; refers to the addition of new technology or features to existing ship) |
| 25.03.2017 | 7:42:35 | nautic. | retrofit | дооборудовать судно |
| 25.03.2017 | 7:39:53 | nautic. | retrofit | дооборудовать (судно; add new or change components aboard existing ship ) |
| 25.03.2017 | 7:06:43 | busin. | import | важность (информации: degree of import) |
| 25.03.2017 | 7:02:18 | gen. | degree of import | степень важности (информации: they vary in topic and degree of import) |
| 25.03.2017 | 6:58:39 | med. | vitals | показатели жизненно важных функций (the pulse rate, respiratory rate, body temperature, and often blood pressure of a person) |
| 25.03.2017 | 6:38:21 | gen. | booty | награбленное барахло (something that is seized by violence and robbery) |
| 24.03.2017 | 8:22:13 | med. | drip trolley | тележка с капельницей |
| 24.03.2017 | 7:40:25 | gen. | scare tactic | тактика устрашения (a strategy using fear to influence the public's reaction) |
| 24.03.2017 | 7:28:34 | inf. | scare the pants off | напугать до смерти (someone – кого-либо) Wow! You nearly scared the pants off me!) |
| 24.03.2017 | 7:24:38 | inf. | scare the shit out of | напугать до смерти (someone – кого-либо) to frighten very much) |
| 24.03.2017 | 7:21:03 | police | process a crime scene | обследовать место преступления |
| 24.03.2017 | 7:13:06 | inf. | take my word for it | уж поверь моему слову (You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.) |
| 24.03.2017 | 7:06:53 | inf. | take my word for it | я правду говорю (No one can cook better than Fred. Take my word for it.) |
| 23.03.2017 | 20:38:54 | ocean. | intertidal | литораль |
| 23.03.2017 | 20:34:50 | fishery | intertidal | приливно-отливная зона (zone) |
| 23.03.2017 | 20:33:24 | fishery | intertidal | литоральная зона (zone; зона обитания объектов промысла) |
| 23.03.2017 | 9:10:25 | transp. | Enhanced driver's license | водительские права (удостоверяющие статус гражданства США; abbr. EDL) |
| 23.03.2017 | 8:35:20 | gen. | no one is above the law | никто не может быть выше закона (No one is above the law and that includes the president.) |
| 23.03.2017 | 7:40:32 | energ.ind. | U-battery | компактный ядерный реактор (project for a 10 mgw downsized nuclear plant for small towns and industry) |
| 23.03.2017 | 7:34:34 | inf. | aflame | весь в огне (in flames) |
| 23.03.2017 | 7:32:39 | inf. | aflame | охваченный пламенем (burning) |
| 23.03.2017 | 7:26:44 | inf. | looky-loo | ротозей (he wandered through the crowd of looky-loos) |
| 23.03.2017 | 7:09:04 | slang | scoot | мотороллер (I got a new scoot yesterday. It's a Gamma.) |
| 23.03.2017 | 7:04:30 | amer. | scooter | буер (in the U.S. and Canada – a sailboat equipped with runners for use on ice) |
| 22.03.2017 | 7:59:44 | mil. | battle laser | боевой лазер (a laser system for the US Army) |
| 22.03.2017 | 6:50:25 | meteorol. | AM rain | до полудня дождь |
| 22.03.2017 | 6:31:19 | idiom. | play footsie with someone | заигрывать (с кем-либо; Someone said that Ruth is playing footsie with Henry.) |
| 22.03.2017 | 6:26:33 | gen. | laughable effort | смехотворная попытка (s in "Sean Spicer's laughable effort to distance President Trump from Paul Manafort") |
| 22.03.2017 | 6:16:37 | police | witness | свидетель (преступления; abbr. "wit") |
| 22.03.2017 | 5:59:47 | inf. | laughable | пустяковый (ridiculous) |
| 22.03.2017 | 5:44:57 | inf. | laughable | не заслуживающий внимания (not worth serious consideration) |
| 22.03.2017 | 4:10:21 | police | gunshot residue | следы пороховых газов |
| 21.03.2017 | 16:38:28 | gen. | leave | выйти |
| 21.03.2017 | 7:35:10 | tech. | sheen | тонкая плёнка (масла или топлива на поверхности воды; film of oil or fuel on water: oil sheen) |
| 21.03.2017 | 7:22:49 | inf. | secure | надёжный (о работе: she left a secure job) |
| 21.03.2017 | 7:06:19 | gen. | secure job | надёжная работа (She's just left a secure job to start up her own company.) |
| 21.03.2017 | 7:01:55 | mil., navy | XO | старший помощник (командира корабля; или старпом) |
| 21.03.2017 | 6:46:31 | inf. | recuse | отказаться (от содействия) |
| 21.03.2017 | 6:44:06 | inf. | recuse | дистанцироваться (to remove oneself from participation to avoid a conflict of interest) |
| 18.03.2017 | 18:46:25 | fishery | greenhorn | новичок (в команде рыболовного судна) |
| 18.03.2017 | 6:58:01 | law | court recorder | судебный стенографист |
| 18.03.2017 | 6:57:27 | law | court stenographer | судебный стенографист |
| 18.03.2017 | 6:52:56 | law | put on record | зачитать под стенограмму |
| 18.03.2017 | 6:45:58 | law | put on record | включить в стенограмму |
| 18.03.2017 | 6:36:52 | gen. | starve | страдать от нехватки пищи |
| 18.03.2017 | 6:31:02 | gen. | starve to death | умирать от голода (to perish from lack of food) |
| 18.03.2017 | 6:20:44 | gen. | in isolation | по отдельности (in isolation each problem would be difficult but ultimately manageable) |
| 17.03.2017 | 20:00:37 | meteorol. | PM rain | дождь после полудня (a weather forecast) |
| 17.03.2017 | 19:56:09 | intell. | GCHQ | Центр правительственной связи Великобритании (a British intelligence and security organisation responsible for providing signals intelligence) |
| 17.03.2017 | 8:59:14 | inf. | chase | прогнать (резьбу; a thread) |
| 17.03.2017 | 8:56:39 | inf. | chase | запить (чем-либо: he popped a peanut and chased it with a slug of beer) |
| 17.03.2017 | 8:50:07 | mil. | close ranks! | команда "сомкнись" (come closer together in a line) |
| 17.03.2017 | 8:46:42 | inf. | close ranks around someone | сплотиться (вокруг кого-либо) |
| 17.03.2017 | 8:43:39 | inf. | fairly common | весьма распространено (It's called referred pain. They say it's fairly common.) |
| 17.03.2017 | 8:38:00 | inf. | read | показывать (время; The clock on the wall read 4:40.) |
| 17.03.2017 | 8:35:46 | inf. | referred pain | фантомная боль (pain felt in a part of the body other than its actual source) |
| 17.03.2017 | 8:20:25 | lit. | Happy families are all alike | все счастливые семьи похожи друг на друга (from "Anna Karenina") |
| 17.03.2017 | 7:18:47 | inf. | whatchamacallit | ну это, как его (she wanted me to get the whatchamacallit from her bureau) |
| 17.03.2017 | 7:04:51 | inf. | whatchamacallit | ну как это будет |
| 17.03.2017 | 7:04:09 | inf. | whatchamacallit | ну эта хреновина |
| 17.03.2017 | 7:01:57 | inf. | whatchamacallit | эта хреновина (something whose name you have forgotten or do not know) |
| 17.03.2017 | 6:34:40 | inf. | cowl | капюшон (на голову; the hood itself: his face was shaded by a cowl) |
| 16.03.2017 | 22:41:45 | nautic. | deckhead | подволок (подпалубного пространства; the underside of a deck in a ship) |
| 16.03.2017 | 8:32:16 | inf. | fish | пытаться получить (сведения) |
| 16.03.2017 | 8:26:58 | inf. | fish | искать (информацию о чём-либо; to search for: to fish for information) |
| 16.03.2017 | 8:18:01 | inf. | fish | пытаться найти (объяснение; I really don't know, that's why I'm fishing.) |
| 16.03.2017 | 8:09:56 | law | be cleared on appeal | быть оправданным судом апелляционной инстанции |
| 16.03.2017 | 7:56:08 | gen. | take it as a compliment | прими это за комплимент |
| 16.03.2017 | 7:52:27 | busin. | take it under advisement | принять это к сведению |
| 16.03.2017 | 7:02:18 | inf. | famish | испытывать сильный голод (to endure severe hunger) |
| 16.03.2017 | 6:48:02 | idiom. | pitch in | принять участие (совместно с кем-либо: if we all pitch in, we can be out of here in thirty minutes) |
| 16.03.2017 | 6:44:32 | idiom. | pitch in | присоединиться (к кому-либо; join in to help with a task or activity) |
| 16.03.2017 | 6:33:55 | econ. | exigency | крайняя необходимость (He promised help in any exigency.) |
| 16.03.2017 | 6:30:22 | econ. | exigency | острая нужда (an urgent need or demand) |
| 15.03.2017 | 20:17:37 | gen. | five-second rule | правило пяти секунд (a five second window to pick up food after it has been dropped on the floor) |
| 15.03.2017 | 8:12:25 | busin. | unexpected fallout | непредвиденное последствие |
| 15.03.2017 | 8:05:24 | inf. | split hairs | уклоняться |
| 15.03.2017 | 8:04:28 | inf. | split hairs | вникать в детали |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143