 |
| 1.05.2017 | 19:13:13 | fishery | forage fish | мелкая непромысловая рыба (forage fish (also called "prey fish"), are small pelagic fish which are preyed on by larger predators for food)) |
| 1.05.2017 | 9:31:49 | avia. | clear-air turbulence | турбулентность ясного неба (abbr. CAT) |
| 1.05.2017 | 9:28:41 | avia. | clear-air turbulence | воздушная яма (CAT – colloquially referred to as "air pocket") |
| 1.05.2017 | 9:17:11 | avia. | CAT | воздушная яма (abbr. from clear-air turbulence) |
| 30.04.2017 | 21:57:15 | fish.farm. | bycatch reduction device | приспособление для уменьшения прилова (abbr. BRD) |
| 29.04.2017 | 8:48:06 | missil. | test-fire | производить испытательный пуск (ракеты: test-fire a ballistic missile) |
| 29.04.2017 | 8:40:10 | avia. | EASA | Европейское агентство авиационной безопасности (based in Cologne, Germany) |
| 29.04.2017 | 8:27:55 | dipl. | cocktail reception | неофициальный приём (where guests socialize while drinking and eating appetizers) |
| 29.04.2017 | 8:12:53 | gen. | political refugee | политэмигрант |
| 29.04.2017 | 8:05:56 | gen. | feign ignorance | прикинуться дурачком (or "play possum") |
| 29.04.2017 | 8:01:12 | busin. | in light of recent events | в свете недавних событий |
| 28.04.2017 | 18:56:00 | chem.ind. | enrichment by extraction | метод обогащения (путём экстракции) |
| 28.04.2017 | 18:41:17 | inf. | by descent | по родословной (My mother is German by descent.) |
| 28.04.2017 | 18:39:26 | inf. | descent | происхождение (по родословной; My mother is German by descent.) |
| 28.04.2017 | 18:21:45 | scient. | ethnicity | этническая принадлежность (the ethnic origin) |
| 28.04.2017 | 18:02:56 | inf. | extraction | этническая принадлежность (descent: a worker of Polish extraction) |
| 28.04.2017 | 17:59:36 | scient. | extraction | экстрагирование (процесс: mineral extraction) |
| 28.04.2017 | 9:22:28 | inf. | no room for error | ошибка никак не допустима |
| 28.04.2017 | 9:18:46 | inf. | no room for mistakes | ошибки недопустимы |
| 28.04.2017 | 9:14:06 | inf. | quite to the contrary | совершенно наоборот |
| 28.04.2017 | 9:11:23 | inf. | concerned | небезразличный (attitude that engages a person's attention or care) |
| 28.04.2017 | 9:03:19 | inf. | concerned | встревоженный (worried: concerned citizens) |
| 28.04.2017 | 8:43:19 | food.ind. | refiner | центробежный очиститель (от посторонних включений) |
| 28.04.2017 | 8:35:46 | inf. | dodge | избегать (someone – кого-либо) |
| 28.04.2017 | 8:23:22 | inf. | dodge | обойти (закон; the law) |
| 28.04.2017 | 8:20:13 | traf. | detour | объезд (указатель на дороге) |
| 28.04.2017 | 8:15:43 | idiom. | play possum | прикинуться бессознательным (pretend to be unconscious when threatened – in imitation of an opossum's behavior) |
| 28.04.2017 | 8:11:32 | idiom. | play possum | прикинуться дурачком (feign ignorance) |
| 27.04.2017 | 19:27:31 | polit. | ruling circles | правящие круги (of the government) |
| 27.04.2017 | 19:22:41 | nautic. | livestock carrier | судно-скотовоз (a large ship used in the live export of sheep, cattle and goats) |
| 27.04.2017 | 19:12:32 | neol. | fake news | преднамеренное искажение фактов (в СМИ; type of yellow journalism that consists of deliberate misinformation or hoaxes) |
| 27.04.2017 | 18:20:22 | idiom. | spitting image | просто вылитый (His son is 11 now, and he is the spitting image of his father.) |
| 27.04.2017 | 7:35:32 | gen. | state of flux | состояние постоянного изменения (the whole political system is in a state of flux) |
| 27.04.2017 | 7:34:35 | gen. | flux | переменчивость |
| 27.04.2017 | 7:33:41 | gen. | flux | постоянное изменение (чего л.; continuous change) |
| 27.04.2017 | 7:28:26 | fin. | state of flux | волатильность (финансового рынка) |
| 27.04.2017 | 7:11:42 | cosmet. | desensitize | снизить чувствительность (кожи; make less sensitive: creams to desensitize the skin at the site of the injection) |
| 27.04.2017 | 7:05:41 | inf. | desensitized | бесстрастный (insensitive) |
| 27.04.2017 | 7:04:32 | inf. | desensitized | равнодушный (desensitized to violence) |
| 27.04.2017 | 7:03:28 | inf. | desensitized | хладнокровный |
| 27.04.2017 | 6:55:47 | inf. | desensitized | нечувствительный (less likely to feel distress at scenes of violence) |
| 26.04.2017 | 8:56:23 | construct. | timber rafters | деревянные стропила |
| 26.04.2017 | 8:54:35 | construct. | rafters | стропила (покатой крыши: timber rafters) |
| 26.04.2017 | 8:53:08 | construct. | rafters | потолочные балки перекрытия (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework) |
| 26.04.2017 | 8:44:38 | gen. | songstress | известная певица (a well-known female singer) |
| 26.04.2017 | 8:39:25 | sec.sys. | need to know | ограничение доступа (к опр. информации; describes the restriction of data which is considered very sensitive) |
| 26.04.2017 | 8:31:53 | nautic. | port call | заход судна в порт |
| 26.04.2017 | 7:21:59 | gen. | not the slightest doubt | ни тени сомнения |
| 26.04.2017 | 7:19:21 | gen. | not the slightest bit of compassion | ни малейшей доли сожаления |
| 26.04.2017 | 7:14:42 | gen. | the slightest bit of compassion | хоть малейшую долю сожаления (that he wouldn't feel the slightest bit of compassion) |
| 26.04.2017 | 7:07:02 | cliche. | up close and personal | сугубо личное (more intimately than one might have wished for) |
| 26.04.2017 | 7:02:17 | fig.of.sp. | rise to the occasion | воспользоваться случаем (perform very well in response to a special situation or event) |
| 26.04.2017 | 6:56:02 | gen. | skill set | набор определённых навыков (and here an entirely new skill set is needed) |
| 26.04.2017 | 6:44:45 | inf. | breadcrumbs | отрывочная информация (sketchy information) |
| 26.04.2017 | 6:34:34 | gen. | right on time | как нельзя вовремя (That pina colada was right on time.) |
| 26.04.2017 | 6:30:31 | mil., avia. | bunker-buster bomb | проникающая фугасная авиабомба |
| 26.04.2017 | 6:27:47 | gen. | natural ingenuity | врождённая смекалка |
| 26.04.2017 | 6:26:28 | gen. | born skeptic | прирождённый скептик |
| 26.04.2017 | 6:23:00 | inf. | ingenuity | сообразительность |
| 25.04.2017 | 7:54:23 | avia. | flight time | полётное время (рейса) |
| 25.04.2017 | 7:51:19 | avia. | total flight time | полное полётное время (time that commences when a plane moves under its own power for the purpose of flight and ends when the aircraft comes to rest after landing) |
| 25.04.2017 | 7:10:57 | inf. | as a bombshell | как гром среди ясного неба (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell) |
| 25.04.2017 | 6:57:02 | forens.med. | dental records | карта зубного аппарата |
| 25.04.2017 | 6:56:32 | forens.med. | patient's dental chart | карта зубного аппарата |
| 25.04.2017 | 6:33:23 | slang | six-pack | упаковка шести банок пива (a pack of six cans of beer) |
| 25.04.2017 | 6:28:40 | slang | six-pack | рельефный пресс (abs; a set of well-developed abdominal muscles) |
| 25.04.2017 | 6:26:38 | sport. | six-pack abs | рельефные мышцы живота (slang) |
| 25.04.2017 | 6:26:11 | sport. | six-pack abs | рельефный пресс (slang) |
| 25.04.2017 | 6:24:08 | police | six pack | линейка из шести фото (для опознания подозреваемого) a six-photo lineup to identify a possible suspect: we showed the Vic a six pack and she picked #3) |
| 22.04.2017 | 7:14:14 | inf. | on the fly | не раздумывая (without preparing and without thinking too much: She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think.) |
| 22.04.2017 | 7:11:12 | inf. | on the fly | на бегу |
| 22.04.2017 | 7:07:41 | inf. | on the fly | поспешно |
| 22.04.2017 | 7:06:44 | inf. | on the fly | на скорую руку |
| 22.04.2017 | 7:05:23 | inf. | on the fly | с ходу (She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think.) |
| 22.04.2017 | 6:59:34 | gen. | the very same | то же самое (exact same) |
| 22.04.2017 | 6:53:34 | inf. | that very thing | то же самое (he was trying to do that very thing but failed) |
| 22.04.2017 | 6:50:40 | inf. | gold band | золотое обручальное кольцо (a gold wedding band) |
| 22.04.2017 | 6:48:55 | inf. | band | обручальное кольцо (без камней; a wedding band) |
| 22.04.2017 | 6:36:19 | busin. | feasibility study | технико-экономическая проработка (проекта) |
| 22.04.2017 | 6:22:22 | amer. | hamper | корзина с крышкой (для грязного белья; a large basket with a lid used for laundry) |
| 21.04.2017 | 18:41:45 | fishery | school | косяк рыбы (a tightly organised group of fish moving at the same speed and in the same direction) |
| 21.04.2017 | 18:36:33 | fishery | shoal | скопление рыб (a loosely organised group of fishes, as compared to a school of fish) |
| 21.04.2017 | 8:31:28 | inf. | nonevent | отменённое мероприятие (a scheduled event that did not happen: it was a nonevent) |
| 21.04.2017 | 8:29:52 | archit. | grandeur | величавость (стиля) |
| 21.04.2017 | 8:24:05 | inf. | nonevent | не заслуживающий внимания инцидент (a disappointing or insignificant event) |
| 21.04.2017 | 8:11:56 | archit. | lack of grandeur | отсутствие величавости (в стиле) |
| 21.04.2017 | 8:06:30 | archit. | grandeur | внушительность (lack of grandeur) |
| 21.04.2017 | 7:47:52 | archit. | a Victorian | дом в викторианском стиле (a Victorian house: a two-story, stand-alone Victorian) |
| 21.04.2017 | 7:42:42 | gen. | obvious arson | явный поджог |
| 21.04.2017 | 7:40:24 | law | arson | предумышленный поджог (a crime of deliberately setting fire to buildings or other property with the intent to cause damage) |
| 21.04.2017 | 7:11:30 | police | some other dude | кто-то другой (abbr. SOD) |
| 21.04.2017 | 6:55:17 | gen. | slightly hunchbacked | слегка сгорбленный (о человеке) |
| 21.04.2017 | 6:51:45 | inf. | hunchbacked | сгорбленный (о человеке: he was slightly hunchbacked) |
| 21.04.2017 | 6:49:48 | inf. | unheard of | неслыханный до сих пор |
| 21.04.2017 | 6:47:45 | inf. | unheard-of | каких свет не видал |
| 21.04.2017 | 6:45:52 | inf. | unheard of | диковинный (not previously known) |
| 21.04.2017 | 6:42:04 | inf. | focus on | заострить внимание (на чём-либо; to give most of your attention to something) |
| 21.04.2017 | 6:39:36 | inf. | focus on | сфокусироваться на (чем-либо; Try to focus on the most important facts.) |
| 20.04.2017 | 8:41:56 | law | burden of proof | необходимость доказательства вины (обвиняемого; the obligation to prove the guilt of the accused) |
| 20.04.2017 | 8:09:18 | inf. | smack-dab in the middle | точно посередине |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143