 |
| 23.05.2017 | 7:14:56 | avia. | gear down and locked | шасси выпущено (ответ второго пилота) |
| 23.05.2017 | 7:06:38 | avia. | gear down! | выпустить шасси! (команда) |
| 23.05.2017 | 7:01:12 | avia. | drop landing gear | выпустить шасси (informal) |
| 23.05.2017 | 6:59:06 | inf. | shuteye | сон (обычно короткий) |
| 23.05.2017 | 6:49:23 | police | Internal Affairs Bureau | Отдел собственной безопасности (abbr. IAB) |
| 23.05.2017 | 6:43:14 | mil. | Jump School | парашютная школа ВДВ США (US military slang) |
| 23.05.2017 | 6:42:17 | mil. | United States Army Airborne School | парашютная школа ВДВ США (conducts the basic paratrooper training) |
| 23.05.2017 | 6:28:54 | mil. inf. | airborne | воздушно-десантные войска (US military slang) |
| 23.05.2017 | 6:25:47 | mil. | airborne | см. airborne troops |
| 22.05.2017 | 22:30:15 | gen. | you owe me | с тебя причитается |
| 22.05.2017 | 22:26:35 | subm. | submarine comms | связь с подводными лодками |
| 22.05.2017 | 22:24:20 | gen. | because of you | с твоей подачи |
| 22.05.2017 | 18:58:20 | subm. | extremely low frequency | сверхнизкая частота (связи; с подводными лодками в подводном положении) |
| 22.05.2017 | 18:41:31 | gen. | green cremation | альтернативный вариант кремации (the eco-friendly cremation alternative by alkaline hydrolysis) |
| 20.05.2017 | 21:51:44 | sec.sys. | Global Seed Vault | Всемирный банк семян (на случай конца света) |
| 20.05.2017 | 8:09:38 | inf. | togetherness | дружеское единение (harmony) |
| 20.05.2017 | 8:09:09 | inf. | togetherness | духовная совместимость (cohesiveness) |
| 20.05.2017 | 8:08:12 | inf. | togetherness | близость по духу (camaraderie) |
| 20.05.2017 | 7:57:45 | inf. | togetherness | стремление к единению (the state of being close to another person or other people) |
| 20.05.2017 | 7:52:57 | inf. | climb-down | признание своей неправоты (In an embarrassing climb-down, the Home Secretary lifted the deportation threat.) |
| 20.05.2017 | 7:20:08 | inf. | wiseass | дурацкий (see him and his habitual wiseass grin) |
| 20.05.2017 | 7:07:01 | inf. | climb down | слезать (с крыши) |
| 20.05.2017 | 7:00:47 | inf. | wiseass grin | дурацкая улыбка (exibiting his famous wiseass grin) |
| 19.05.2017 | 18:24:52 | fig. | like a public thoroughfare | как проходной двор (being compared as such) |
| 19.05.2017 | 18:04:42 | inf. | spread too thin | браться за несколько дел одновременно |
| 19.05.2017 | 8:19:15 | inf. | in hindsight | в ретроспективе (in retrospect) |
| 19.05.2017 | 8:15:33 | inf. | hatch out a plan | разработать план (действий; figure of speech) |
| 19.05.2017 | 8:12:54 | inf. | hatch a plan | задумать план (действий: I've finally hatched a brilliant plan) |
| 19.05.2017 | 8:08:39 | golf. | tee shot | первый дальний удар (на лунке; выполняется драйвером) |
| 19.05.2017 | 8:04:54 | golf. | drive | первый дальний удар (на лунке; a long-distance shot played from the tee box) |
| 19.05.2017 | 7:58:45 | golf. | driving range | площадка для отработки удара (в гольфе; an area where golfers can practice drives) |
| 19.05.2017 | 7:53:12 | gen. | find out | выяснить (to learn by study, observation, or search) |
| 19.05.2017 | 7:50:11 | gen. | find out | обнаружить (They found him out before he could launch the rebellion.) |
| 19.05.2017 | 7:47:44 | gen. | find out | разузнать (to discover or confirm the truth) |
| 19.05.2017 | 6:50:34 | intell. | resident agent | агент под дипломатическим прикрытием (who stays in the country legally as a diplomat) |
| 19.05.2017 | 6:44:53 | inf. | cherry-picking | выдёргивание фактов (из контекста; selecting facts that seem to confirm a particular positionwhat) |
| 19.05.2017 | 6:02:16 | inf. | by and large | в основном |
| 19.05.2017 | 5:53:34 | inf. | tipping point | критическая точка (в развитии событий; the critical point in a situation) |
| 18.05.2017 | 7:06:45 | inf. | lookie-loos | зеваки (to discourage the thousands of lookie-loos who jammed the street to get a glimpse of the murder scene) |
| 18.05.2017 | 7:00:43 | inf. | lookie-loo | бездельник |
| 18.05.2017 | 7:00:24 | inf. | lookie-loo | праздношатающийся (человек) |
| 18.05.2017 | 6:59:55 | inf. | lookie-loo | ротозей |
| 17.05.2017 | 17:47:52 | inf. | adept | великолепный |
| 17.05.2017 | 17:42:50 | inf. | adept | умело владеющий |
| 17.05.2017 | 8:57:42 | inf. | chock-full | забитый до отказа |
| 17.05.2017 | 8:55:03 | inf. | chock-full | до предела (full to the limit) |
| 17.05.2017 | 8:54:43 | inf. | chock-full | по самое горло (filled to overflowing) |
| 17.05.2017 | 8:48:39 | inf. | habitually late | вечно опаздывающий |
| 17.05.2017 | 8:47:36 | inf. | habitually late | как всегда опаздывающий |
| 17.05.2017 | 8:45:21 | inf. | chock-full | дальше некуда (crammed) |
| 17.05.2017 | 7:15:01 | police | SIW | рана, нанесённая самому себе (abbr. from "self-inflicted wound") |
| 17.05.2017 | 6:55:52 | footb. | relegation | выбывание (из высшей лиги; the transfer of a sports team to a lower division of a league) |
| 17.05.2017 | 6:50:59 | inf. | spineless | безвольный (поддающийся чужому влиянию) |
| 16.05.2017 | 22:48:21 | inf. | veer off the topic | уйти в сторону (от рассмотрения вопроса) |
| 16.05.2017 | 8:51:59 | inf. | well done | сделано добротно |
| 16.05.2017 | 8:31:13 | inf. | rationale | рациональное обоснование (поступка) |
| 16.05.2017 | 8:22:14 | gen. | loud silence | пронзительная тишина (figure of speech) |
| 16.05.2017 | 8:16:35 | gen. | teepee | вигвам (a portable conical tent made of skins, cloth, or canvas on a frame of poles) |
| 16.05.2017 | 8:13:35 | gen. | nightgown | ночная сорочка |
| 16.05.2017 | 8:09:17 | inf. | nightwear | пижама (or pijamas) |
| 16.05.2017 | 8:07:30 | inf. | nightclothes | спальное одеяние (garments for wear in bed) |
| 16.05.2017 | 7:54:25 | inf. | well-read | хорошо разбирающийся (в чём-либо: well-read in oceanography) |
| 16.05.2017 | 7:50:52 | gen. | well-read | эрудированный (having gained a lot of knowledge by reading) |
| 15.05.2017 | 21:05:09 | gen. | nowadays | в наше время (at the present time, in contrast with the past) |
| 15.05.2017 | 0:18:01 | law | void | ничтожный документ (document; or "null and void") |
| 15.05.2017 | 0:14:19 | law | void | не имеющий юридической силы (means of no legal effect) |
| 13.05.2017 | 9:02:53 | sec.sys. | FBI field office | оперативный отдел ФБР (FBI operates 56 field offices in major cities throughout the United States) |
| 13.05.2017 | 8:55:21 | sec.sys. | VICAP | база данных ФБР по убийствам и преступлениям сексуального характера (abbr. VICAP) |
| 13.05.2017 | 8:46:27 | inf. | street-smart | хорошо знающий уличную жизнь |
| 13.05.2017 | 2:50:21 | nautic. | sea voyage | морской круиз (for pleasure) |
| 13.05.2017 | 2:48:01 | nautic. | cruise | морской круиз (a sea voyage for pleasure) |
| 13.05.2017 | 2:45:47 | gen. | cruise | круиз |
| 12.05.2017 | 8:01:34 | inf. | veer off the topic | отклоняться от темы (разговора) |
| 12.05.2017 | 8:00:22 | inf. | veer off the topic | уйти в сторону от темы |
| 12.05.2017 | 7:59:35 | inf. | veer off | уйти в сторону (veer off the topic) |
| 12.05.2017 | 7:49:29 | inf. | on-the-fly | наспех |
| 12.05.2017 | 6:35:15 | nautic. | outrigger | аутригер яхты |
| 12.05.2017 | 6:22:20 | nautic. | outrigger stabilizer | бортовой аутригер |
| 11.05.2017 | 21:21:40 | nautic. | outrigger | аутригер (for ship's hull) |
| 11.05.2017 | 18:58:59 | tech. | prime the pump | залить насос (перед пуском) |
| 11.05.2017 | 18:56:28 | idiom. | prime the pump | принять меры (к стимуляции чего-либо; to support or promote the operation or improvement of something) |
| 11.05.2017 | 18:51:04 | econ. | prime the pump | увеличить затраты (на стимуляцию экономики; to increase government expenditure in an effort to stimulate the economy) |
| 11.05.2017 | 8:38:18 | sport. | in top fighting shape | в отличной боевой форме |
| 11.05.2017 | 8:32:29 | inf. | ironclad | без вариантов (inflexible) |
| 11.05.2017 | 8:29:58 | inf. | ironclad | устойчивый |
| 11.05.2017 | 8:28:20 | inf. | ironclad | неизменный (an ironclad rule) |
| 11.05.2017 | 8:21:32 | inf. | makeshift | сделанный из чего попало |
| 11.05.2017 | 8:05:05 | avia. | fly out | вылететь (самолётом: so a few days later we flew out to Seattle) |
| 11.05.2017 | 7:09:46 | inf. | one-piece swimsuit | закрытый купальник |
| 11.05.2017 | 6:53:49 | med. | suspension | приостановление (деятельности) |
| 11.05.2017 | 6:50:42 | med. | suspension | отзыв (с ударением на "ы"; as in "medical license suspension" – отзыв медицинской лицензии) |
| 11.05.2017 | 6:42:16 | idiom. | cut to the chase | перейти сразу к делу (We don't have time to go into that, so let's cut to the chase.) |
| 11.05.2017 | 6:39:09 | idiom. | cut to the chase | сразу перейти к главному (All right, let's stop the idle chatter and cut to the chase.) |
| 10.05.2017 | 8:20:28 | inf. | hot as Hades | жарко как в аду |
| 10.05.2017 | 8:12:25 | inf. | Hades | ад (as in "it's hotter than Hades in here" (=hell)) |
| 10.05.2017 | 8:10:19 | myth. | Hades | Плутон (греческий бог; Pluto – the god ruling the underworld) |
| 10.05.2017 | 6:46:23 | insur. | pre-existing conditions | серьёзные проблемы со здоровьем (with health; на момент начала действия медстраховки) |
| 10.05.2017 | 6:30:48 | inf. | tipsy | в подпитии |
| 10.05.2017 | 6:29:42 | inf. | tipsy | слегка выпивший |
| 10.05.2017 | 6:26:34 | inf. | intoxicated | подшофе |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143