| 27.11.2020 |
18:28:20 |
amer. |
sought after |
востребованный (in demand: this print will be much sought after by collectors) |
| 27.11.2020 |
18:28:19 |
amer. |
la-la land |
мир несбыточных грёз |
| 27.11.2020 |
18:28:19 |
amer. |
whatsoever |
ни в малейшей степени (used for emphasis: it makes no sense whatsoever.) |
| 27.11.2020 |
18:28:19 |
amer. |
whatsoever |
целиком и полностью (He has no respect for authority whatsoever.) |
| 27.11.2020 |
18:28:18 |
amer. |
nary a dime on me |
нет при себе ни цента |
| 27.11.2020 |
18:28:18 |
amer. |
it was about time |
кажется, что уже наступило время (it was about time setting limits for him) |
| 27.11.2020 |
18:28:17 |
amer. |
refuse to cooperate with investigation |
отказаться сотрудничать со следствием (Eventually, he refused to cooperate with investigation.) |
| 27.11.2020 |
18:28:17 |
amer. |
mind one's own business when used in the imperative |
не суй свой нос в чужие дела |
| 27.11.2020 |
18:28:17 |
amer. |
demanding |
привередливый (he was getting very demanding lately, almost like a husband) |
| 27.11.2020 |
18:28:17 |
amer. |
trouble-prone |
постоянно создающий неприятности (when Mog the trouble-prone cat accidentally set her family's house on fire) |
| 27.11.2020 |
18:28:17 |
amer. |
tall order |
трудновыполнимая задача (Building the bridge in time for the Olympics will be a tall order.) |
| 27.11.2020 |
18:28:15 |
amer. |
dismal day |
мрачный день (it was a winter day, a harbinger of the many dismal days ahead) |
| 27.11.2020 |
18:28:13 |
amer. |
opiate for the masses |
опиум для народа (figure of speech) |
| 27.11.2020 |
18:28:13 |
amer. |
no margin for error |
ни малейшего шанса на ошибку (He left us no margin for error.) |
| 27.11.2020 |
18:28:13 |
amer. |
apples and oranges |
совершенно противоположные |
| 27.11.2020 |
18:26:29 |
amer. |
jus between you and me |
только между нами |
| 27.11.2020 |
18:26:29 |
amer. |
blizzard |
сильная снежная метель (a severe snowstorm with high winds and low visibility) |
| 27.11.2020 |
18:26:29 |
amer. |
all at once |
все в одно время |
| 27.11.2020 |
18:26:28 |
amer. |
drop off the radar |
пропасть без следа (we don't have any solid evidence, except some people definetely dropped off the radar) |
| 27.11.2020 |
18:26:27 |
amer. |
on the defensive |
быть готовым дать отпор |
| 27.11.2020 |
18:26:27 |
amer. |
ingenuity |
сметливость |
| 27.11.2020 |
18:26:26 |
amer. |
beat the shit out of |
избить до полусмерти (кого-либо; someboby) |
| 27.11.2020 |
18:26:25 |
amer. |
in confidence |
под строжайшим секретом (I told him in confidence.) |
| 27.11.2020 |
18:26:24 |
amer. |
take one's breath away |
вызвать восторг (у кого-либо) |
| 27.11.2020 |
18:26:21 |
amer. |
all but |
практически невозможно (impossible) |
| 27.11.2020 |
18:26:21 |
amer. |
walk out on |
уйти от кого-либо насовсем (someone: two days after she walked out on us) |
| 27.11.2020 |
18:26:21 |
amer. |
as for |
что же касается (as for therapy, I never practiced it) |
| 27.11.2020 |
18:26:21 |
amer. |
have got to hand it to |
необходимо оценить по достоинству (someone – кого-либо) |
| 27.11.2020 |
18:26:20 |
amer. |
all but one |
все, за исключением одного (as in "all but one refused to do it" – it means that all refused to do and only one did it) |
| 27.11.2020 |
18:26:20 |
amer. |
in general terms |
в общем и целом (We are prepared to discuss the deal in general terms, but the details are confidential.) |
| 27.11.2020 |
18:26:20 |
amer. |
hangover |
достояние прошлого (something that remains from what is past: The present political system is a hangover from the colonial era.) |
| 27.11.2020 |
18:26:20 |
amer. |
wind down |
закруглить (деятельность) |
| 27.11.2020 |
18:26:19 |
amer. |
go to pieces |
оказаться душевно надломленным |
| 27.11.2020 |
18:26:19 |
amer. |
fall for |
запасть (someone – на кого-либо: I'm falling for you) |
| 27.11.2020 |
18:26:19 |
amer. |
none of your business |
вас не касается (my short skirt is none of your business) |
| 27.11.2020 |
18:26:19 |
amer. |
mock |
неискренний (She gave a little scream in mock surprise when she opened the door and saw us.) |
| 27.11.2020 |
18:26:19 |
amer. |
no more |
больше не тот (кем был до этого) |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
beat-up |
изрядно изношенный |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
gargantuan |
исполинский (as in "gargantuan monoliths of Baalbek"; о древних сооружениях) |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
more than once |
не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once) |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
none of your business |
не твоё дело (is in "it's none of your business whatsoever") |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
fad |
кратковременное увлечение (He thought computers would be just a fad.) |
| 27.11.2020 |
18:26:18 |
amer. |
tend to |
проявлять склонность к |
| 27.11.2020 |
18:26:17 |
amer. |
dress up for |
принарядиться к (чему-либо) |
| 27.11.2020 |
18:26:17 |
amer. |
cavernous |
напоминающий огромную пещеру (suggesting a cavern: a cavernous warehouse) |
| 27.11.2020 |
18:26:17 |
amer. |
see fit |
считать приемлемым (He's entitled to divide up his property as he sees fit.) |
| 27.11.2020 |
18:26:16 |
amer. |
deadpan |
бесчувственный (he delivered the joke in such a deadpan voice that we thought at first that he was serious) |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
wasting away in Margaritaville |
прожигая жизнь в пьянке |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
have the clock ticking |
необходимо поторопиться так как время идёт |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
start with a clean slate |
начать всё с нуля (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate.) |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
start with a clean slate |
начать все заново (figure of speech) |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
become estranged |
становиться отчуждённым (от; from) |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
between a rock and a hard place |
в трудном положении (I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place.) |
| 27.11.2020 |
18:26:14 |
amer. |
pick up vibes |
уловить настрой (человека) |
| 27.11.2020 |
18:26:13 |
amer. |
sort of |
пожалуй что (It's a sort of pale orange colour.) |
| 27.11.2020 |
18:26:13 |
saying. explan. |
misery loves company |
неудача воспринимается легче, когда ты не один такой |
| 27.11.2020 |
18:26:13 |
amer. |
last-minute tip |
ещё пока не запоздалый совет |
| 27.11.2020 |
18:26:12 |
amer. |
allegedly |
скорей всего (he was allegedly a leading participant in the coup attempt) |
| 27.11.2020 |
18:26:12 |
amer. |
bitterly |
чересчур (to an extreme degree) |
| 27.11.2020 |
18:26:11 |
amer. |
giveaway |
выдаваемый в качестве сувенира |
| 27.11.2020 |
18:26:11 |
amer. |
perk |
преимущественное право (this apartment, a perk of her administrative position) |
| 27.11.2020 |
18:26:11 |
amer. |
bitterly |
весьма (When he couldn't have the bike, my son was bitterly disappointed.) |
| 27.11.2020 |
18:26:10 |
amer. |
groovy |
великолепный (о настроении-сейчас употр.редко) |
| 27.11.2020 |
18:26:10 |
amer. |
fall to pieces |
оказаться душевно надломленным (Her parents split when she was young, and her mother just went to pieces.) |
| 27.11.2020 |
18:26:09 |
amer. |
physical resemblance |
внешнее сходство (their physical resemblance is striking) |
| 27.11.2020 |
18:26:09 |
amer. |
sashay |
идти уверенным шагом (as in "they sashayed into the bar) |
| 27.11.2020 |
18:26:09 |
amer. |
chair |
председатель (комиссии; abbr. from "chairman": before he was a NTSB chair) |
| 27.11.2020 |
18:26:09 |
amer. |
total eclipse of the heart |
полное затмение сердца (назв. песни) |
| 27.11.2020 |
18:26:09 |
amer. |
bitterly |
с горечью (she said bitterly) |
| 27.11.2020 |
18:26:08 |
amer. |
cavernous |
огромный (very large building or room: we toured the cavernous airplane hangar) |
| 27.11.2020 |
18:26:07 |
amer. |
sameness |
по образу и подобию (The fall TV lineup promises another season of sameness.) |
| 27.11.2020 |
18:26:07 |
amer. |
after-hours |
после окончания работы |
| 27.11.2020 |
18:26:06 |
amer. |
crave |
сильно захотеть (чего-либо) |
| 27.11.2020 |
18:26:06 |
amer. |
feel groovy |
чувствовать себя превосходно (to feel really good and mellow: It's a beautiful day, and I really feel groovy) |
| 27.11.2020 |
18:26:05 |
amer. |
no more |
больше не такой (каким был до этого) |
| 27.11.2020 |
18:26:05 |
amer. |
sashay |
идти уверенной походкой (She just sashayed in as if she owned the place.) |
| 27.11.2020 |
18:26:05 |
amer. |
the clock's ticking |
время пошло |
| 27.11.2020 |
18:26:05 |
amer. |
snow-white |
чисто-белого цвета |
| 27.11.2020 |
18:26:05 |
amer. |
holy grail |
труднодостижимая цель (idiom; For our supporters, a place in the final is a Holy Grail.) |
| 27.11.2020 |
18:26:04 |
amer. |
liken |
сопоставлять (I think that we can liken the two pianists, at least in terms of natural talent.) |
| 27.11.2020 |
18:26:04 |
amer. |
liken |
отождествлять (he generally likened a root canal to some horrible form of torture) |
| 27.11.2020 |
18:26:04 |
amer. |
sameness |
схожесть (the sameness of the two methods) |
| 27.11.2020 |
18:26:03 |
amer. |
fight to the bitter end |
бороться до конца (a determined attempt to fight to the bitter end) |
| 27.11.2020 |
18:26:03 |
amer. |
bitter |
уязвлённый (I don't feel jealous or bitter) |
| 27.11.2020 |
18:25:55 |
amer. |
just off |
совсем неподалёку от (an island just south off Italy) |
| 27.11.2020 |
18:25:55 |
amer. |
run a red light |
проскочить на красный свет (I was hit by someone today who ran a red light.) |
| 27.11.2020 |
18:25:55 |
amer. |
off one's rocker slang |
не все дома (у кого-либо; Sometimes, Bob, I think you're off your rocker.) |
| 27.11.2020 |
18:23:02 |
amer. |
old money |
унаследованное состояние (the inherited wealth of established upper-class families: this law firm was old money) |
| 27.11.2020 |
18:23:02 |
amer. |
wander off |
потеряться (The dog wandered off.) |
| 27.11.2020 |
18:23:02 |
amer. |
good riddance! |
ну и слава богу! |
| 27.11.2020 |
18:23:02 |
amer. |
off one's rocker slang |
ненормальный (He's really off his rocker!) |
| 27.11.2020 |
18:23:00 |
amer. |
damsel-in-distress |
молодая особа в опасности (she's a typical damsel-in-distress character) |
| 27.11.2020 |
18:22:59 |
amer. |
outreach |
обгонять (s in "the demand outreaches the supply") |
| 27.11.2020 |
18:22:59 |
amer. |
duds |
одёжка (he didn't want to get soil on his duds) |
| 27.11.2020 |
18:22:59 |
amer. |
going to puke |
собираться стошнить (she thought she was going to puke but managed to keep it down) |
| 27.11.2020 |
18:22:59 |
amer. |
strike back in kind |
отплатить той же монетой (he decided to strike back in kind at the critics) |
| 27.11.2020 |
18:22:58 |
amer. |
vain |
эгоцентричный (He is the vainest man I know.; о человеке) |
| 27.11.2020 |
18:22:58 |
amer. |
walk a fine line |
найти баланс между двумя сторонами |
| 27.11.2020 |
18:22:58 |
amer. |
as a keepsake |
в качестве сувенира (he took several pictures as a keepsake) |
| 27.11.2020 |
18:22:57 |
amer. |
outdo |
дать сто очков вперёд |
