6.02.2018	9:42:37	food.ind.	GM food	генетически модифицированный пищевой продукт (food containing genetic material that has been artificially altered)
6.02.2018	9:18:31	inf.	be worth it	стоить того (deserving of something)
6.02.2018	9:13:24	inf.	be worth it	заслуживать (что-либо; I know the ring is expensive, but Jane is worth it.)
6.02.2018	9:06:57	gen.	merit	заслуживать (it merits thorough evaluation)
6.02.2018	8:54:45	med.	ABO grouping	анализ группы крови (a test performed to determine an individual's blood type)
3.02.2018	9:39:50	gen.	liquor store	магазин алкогольных напитков (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages)
3.02.2018	9:30:25	gen.	as it turns out	как оказывается
3.02.2018	9:24:22	gen.	as it turned out	как потом выяснилось (safe house wasn't all that safe, as it turned out)
3.02.2018	9:22:11	gen.	as it turned out	как оказалось (As it turned out, he had been here only a month earlier.)
3.02.2018	8:15:19	USA	Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act	Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции (abbr. RICO)
3.02.2018	8:13:18	USA	RICO	Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции (a United States federal law)
2.02.2018	8:49:57	fig.	it's in my DNA	это у меня в генах (figure of speech)
2.02.2018	8:47:08	fishery	clam	ракушка-вонголе (edible marine bivalve mollusks)
2.02.2018	8:30:15	fig.	it's in my genes	это у меня в генах (The love of speed is in my genes.)
2.02.2018	8:27:28	gen.	tough luck	незадача
2.02.2018	8:26:02	gen.	tough luck	невезение
2.02.2018	8:21:44	inf.	needless to say	что уж тут говорить (it goes without saying)
2.02.2018	8:13:22	gen.	once is enough	одного раза достаточно
2.02.2018	8:10:23	gen.	take his own life	совершить самоубийство
2.02.2018	8:09:57	gen.	take his own life	покончить с жизнью
2.02.2018	8:07:35	gen.	wait impatiently for someone	с нетерпением ожидать (кого-либо)
1.02.2018	8:08:40	busin.	medical	медицинский осмотр
1.02.2018	8:06:40	busin.	medical checkup	медицинский осмотр (a thorough physical examination)
1.02.2018	7:58:36	USA	yellow bus	школьный автобус (a bus which takes kids to school)
1.02.2018	7:44:58	gen.	leave town for a spell	покинуть город на некоторое время
1.02.2018	7:38:20	police	read Miranda rights	зачитать права арестованного (при его задержании; to inform a person taken into custody of their right to legal counsel and the right to remain silent under questioning)
1.02.2018	7:34:23	police	person with a rap sheet	человек с криминальным прошлым
1.02.2018	7:26:54	fishery	net pen	плавучий садок (a system that confines the fish or shellfish in a mesh enclosure)
31.01.2018	9:33:22	gen.	tasteless joke	неприличная шутка (being unmannerly)
31.01.2018	9:30:16	gen.	tasteless	неприличный (a tasteless joke)
31.01.2018	9:28:04	gen.	tasteless	бестактный (a tasteless remark)
31.01.2018	9:24:19	gen.	tasteless	безвкусный (a houseful of tasteless furnishings)
30.01.2018	10:22:46	inf.	doesn't concern you	к тебе не относится
30.01.2018	10:01:11	auto.	salvage yard	участок разборки аварийных автомашин
30.01.2018	10:00:33	auto.	scrap yard	участок утилизации автомашин
30.01.2018	9:54:38	inf.	clam up	замкнуться в себе
30.01.2018	9:42:30	inf.	be in bed with	участвовать вместе (someone – с кем-либо)
30.01.2018	9:41:46	inf.	be in bed with	соучаствовать (someone – с кем-либо)
30.01.2018	9:37:16	idiom.	way out of my league	вне моей компетенции
30.01.2018	9:27:51	inf.	kick in	вступать в действие (let's wait when this law kicks in)
30.01.2018	9:23:38	inf.	doesn't concern you	тебя не касается (What are you guys talking about? It doesn't concern you.)
27.01.2018	3:00:46	fishery	dormant fish	рыба снулая (when its physical activity are stopped after taking onboard)
26.01.2018	20:08:19	nautic.	tension rollers	каретка тросоукладчика
26.01.2018	20:03:45	nautic.	level winder	тросоукладчик (лебёдки)
26.01.2018	9:11:41	gen.	assembled	в сборе (put together using separate parts)
26.01.2018	8:59:37	nautic.	level wind	тросоукладчик (лебёдки)
26.01.2018	7:55:22	gen.	lay to rest	предать земле (усопшего) My grandfather was laid to rest last Sunday.)
26.01.2018	7:51:55	gen.	be laid to rest	упокоиться с миром (to bury a dead person)
26.01.2018	7:11:26	amer.	your barn door is open	у вас ширинка расстёгнута
26.01.2018	7:08:01	amer.	your barn door is open!	у тебя расстёгнута ширинка
25.01.2018	22:14:39	nautic.	levelwind spooler	тросоукладчик
25.01.2018	22:14:15	nautic.	levelwind spooling gear	тросоукладчик
25.01.2018	8:38:01	avia.	skid off the runway	сойти с ВПП
25.01.2018	8:32:37	avia.	skid off the runway	сойти с полосы
25.01.2018	8:29:02	cleric.	Epiphany dip	купание в купели (на крещение)
25.01.2018	8:22:06	gen.	ice-water dip	купание в проруби
25.01.2018	8:20:20	cleric.	ritual ice-water dip	купание в купели (на крещение; a traditional Orthtodox ritual)
25.01.2018	8:16:03	cook.	cocktail sauce	соус под креветку (a cold sauce served with shrimp)
25.01.2018	8:09:07	idiom.	rose-tinted spectacles	наивное восприятие реальности
25.01.2018	8:07:19	idiom.	rose-tinted spectacles	розовые очки (seeing something in a positive way)
25.01.2018	7:59:14	USA	SoHo	район Манхэттена (a district in New York City, in lower Manhattan, south of Houston Street)
25.01.2018	7:50:31	inf.	perch	примоститься (на чём-либо высоком)
25.01.2018	7:49:41	inf.	perch	высота (from their perch on the fourteen floor)
25.01.2018	7:42:22	sec.sys.	secret ledger	секретное досье
24.01.2018	9:59:15	inf.	rainy-day fund	фонд для непредвиденных расходов
24.01.2018	9:53:51	gen.	errand runner	мальчик на побегушках
24.01.2018	9:51:10	slang	gofer	мальчик на побегушках (a person who runs errands)
24.01.2018	6:48:48	med.	pancreas gland	поджелудочная железа (an endocrine gland producing several important hormones)
23.01.2018	9:14:30	inf.	gang of thugs	банда отморозков
23.01.2018	9:12:28	inf.	serve one's time	отмотать свой срок (в тюрьме)
23.01.2018	9:10:24	inf.	serve one's time	отслужить своё (в армии)
23.01.2018	7:59:49	police	convicted felon	осуждённый за преступление (a felony is generally considered a serious crime in the US)
23.01.2018	7:51:16	inf.	get shot	схлопотать пулю (and he just got shot in the f...ing head)
23.01.2018	7:37:16	inf.	blood kin	родня по крови
23.01.2018	7:35:14	inf.	blood kin	кровная родня
23.01.2018	7:27:12	inf.	blood kin	близкие родственники (по крови; those that are kin by reason of common ancestry)
23.01.2018	7:18:49	inf.	burner	предоплаченный мобильник (для одноразового пользования; a prepaid cell phone specifically purchased to be used briefly and then disposed)
21.01.2018	23:59:12	nautic.	snatch block	канифас-блок (a pulley block with one hinged side plate)
21.01.2018	23:54:55	fishery	lead block	блок (для проводки троса)
21.01.2018	23:53:53	fishery	pulley-block	блок (для проводки троса)
21.01.2018	23:49:23	nautic.	pully-block hoist	таль
21.01.2018	23:47:33	nautic.	pulley hoist	таль
21.01.2018	23:45:41	inf.	combat boots	берцы (military boots designed to be worn by soldiers during combat extending above the ankle)
19.01.2018	8:19:34	police	informant	агент (a person who gives information to the police)
19.01.2018	8:16:53	intell.	handler	оперативный работник, курирующий работу агента (т.н. куратор)
19.01.2018	8:13:53	intell.	asset	источник информации (a valuable person as a source of information)
19.01.2018	8:12:41	intell.	asset	ценный агент (a very useful agent)
19.01.2018	8:04:18	inf.	blunt	прямолинейный (человек: is he always this blunt?)
19.01.2018	7:52:45	comp.	Fuchsia	Фуксия (опер. система; a new Google in-development OS)
19.01.2018	7:49:42	inf.	shades	солнцезащитные очки (his eyes were covered by aviator shades)
19.01.2018	7:44:24	USA	Board of Judicial Conduct	Коллегия по надзору за деятельностью судов (a state-controlled investigative board)
19.01.2018	7:34:12	amer.	federal pen	федеральная тюрьма
19.01.2018	7:31:50	amer.	federal camp	федеральная тюрьма (slang for a federal prison)
18.01.2018	10:12:52	tech.	condition-based	по мере необходимости
18.01.2018	10:00:14	tech.	condition-based maintenance	техобслуживание по мере необходимости (abbr. CBM)
18.01.2018	9:53:34	mil.	condition-based	в зависимости от обстоятельств (condition-based regional presence)
18.01.2018	9:51:22	inf.	when need arises	в зависимости от обстоятельств
18.01.2018	9:47:33	inf.	it'll come with a price	за это придётся хорошо заплатить
18.01.2018	9:41:50	inf.	quiet quiet	полная тишина (It's quiet here, isn't it? Quiet quiet.)
18.01.2018	9:31:03	inf.	yak	словоблудие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143