| 27.11.2020 |
18:37:57 |
amer. |
fall from grace |
согрешить и впасть в немилость (to sin and get on the wrong side of God; из-за отношения к богу) |
| 27.11.2020 |
18:37:56 |
amer. |
damsel in distress |
молодая особа, нуждающаяся в помощи (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress.) |
| 27.11.2020 |
18:37:55 |
amer. |
exquisite |
изумительный (exquisite weather) |
| 27.11.2020 |
18:37:55 |
amer. |
as many |
такой же (период) |
| 27.11.2020 |
18:37:55 |
amer. |
kill and flush down the toilet |
мочить в сортире |
| 27.11.2020 |
18:37:54 |
amer. |
on a first-name basis |
на дружеской ноге (Practically all the guests were on a first-name basis.) |
| 27.11.2020 |
18:37:54 |
amer. |
calculated |
заранее рассчитанный риск |
| 27.11.2020 |
18:37:53 |
amer. |
the most exquisite |
самый что ни на есть прекрасный (the most exquisite statues of the Renaissance) |
| 27.11.2020 |
18:37:52 |
amer. |
Okey |
меня устраивает (How about early next week? Okey by me.) |
| 27.11.2020 |
18:37:51 |
amer. |
make up one's mind |
принять своё решение |
| 27.11.2020 |
18:37:51 |
gen. |
cross one's mind |
приходить в голову (It never crossed my mind that she might be married. • It never crossed my mind to leave the tent and live in a house) |
| 27.11.2020 |
18:37:51 |
amer. |
shoot a glance |
бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону (at somebody) |
| 27.11.2020 |
18:37:51 |
amer. |
newbie |
новенький (о незнакомце) |
| 27.11.2020 |
18:37:50 |
amer. |
as many as |
без малого (As many as 500,000 people may have become infected with the virus.) |
| 27.11.2020 |
18:37:50 |
amer. |
newbie |
неопытный (inexperienced: his newbie lawyer botched his sentencing) |
| 27.11.2020 |
18:37:49 |
amer. |
ever-changing |
постоянно изменяющийся (constantly changing or developing: the key is adapting to the ever-changing conditions) |
| 27.11.2020 |
18:37:49 |
amer. |
normalcy |
обычность (same as "normality") |
| 27.11.2020 |
18:37:49 |
amer. |
not for nothing |
не просто так (The man wasn't a cop for nothing. He knew exactly which "buttons" to push.) |
| 27.11.2020 |
18:37:48 |
amer. |
rear its ugly head |
показать свою неприглядную сущность (Jealousy reared its ugly head and destroyed their marriage.) |
| 27.11.2020 |
18:37:46 |
amer. |
what-if |
а что, если |
| 27.11.2020 |
18:37:46 |
amer. |
bundled up |
укутанный (he was bundled up from head to toe) |
| 27.11.2020 |
18:37:46 |
amer. |
in the nick of time |
без промедления (A man walking his dog saw her fall into the river and pulled her out just in the nick of time.) |
| 27.11.2020 |
18:37:46 |
amer. |
right away |
сию минуту (She said she needed to talk to him righr away.) |
| 27.11.2020 |
18:37:45 |
amer. |
slack |
снисходительный (a rather slack supervision) |
| 27.11.2020 |
18:37:45 |
amer. |
no biggie |
не трудно (No problem. It's no biggie.) |
| 27.11.2020 |
18:37:45 |
amer. |
no big deal |
не трудно (Don't worry. It's no big deal to wash the car.) |
| 27.11.2020 |
18:37:45 |
amer. |
patient |
усердный (They put in years of patient labor on the project.) |
| 27.11.2020 |
18:37:44 |
amer. |
be in the wrong |
дать маху (to be in error) |
| 27.11.2020 |
18:37:44 |
amer. |
patient |
кропотливый (done in a careful way over a long period of time without hurrying) |
| 27.11.2020 |
18:37:43 |
amer. |
it's not a big deal |
ничего особенного (Don't worry, it's not a big deal.) |
| 27.11.2020 |
18:37:43 |
amer. |
dead man walking |
истощённый до крайности (человек; idiom) |
| 27.11.2020 |
18:37:43 |
amer. |
dead man walking |
конченый человек (в ожидании наказания; idiom) |
| 27.11.2020 |
18:37:43 |
amer. |
without reservation |
безо всяких колебаний |
| 27.11.2020 |
18:37:42 |
amer. |
dead man walking |
находящийся на грани смерти (человек; idiom) |
| 27.11.2020 |
18:37:42 |
amer. |
in a crude way |
примитивным способом |
| 27.11.2020 |
18:37:42 |
amer. |
get in line |
встать в очередь (Just get in line and wait your turn like everyone else.) |
| 27.11.2020 |
18:37:42 |
amer. |
in the nick of time |
в самый последний момент (I reached the airport in the nick of time and made my flight.) |
| 27.11.2020 |
18:37:41 |
amer. |
haute |
изысканный (high-class or fancy: a haute restaurant that attracts a monied crowd) |
| 27.11.2020 |
18:37:40 |
amer. |
be in the wrong |
совершить ошибку (He knew he was in the wrong but refused to concede the point.) |
| 27.11.2020 |
18:37:39 |
amer. |
longneck |
бутылка пива (с удлинённым горлышком) |
| 27.11.2020 |
18:37:39 |
amer. |
brood |
коллекция (The museum exhibited a brood of monumental sculptures.) |
| 27.11.2020 |
18:37:37 |
amer. |
ease one's pain |
облегчить свою боль (just to ease my pain) |
| 27.11.2020 |
18:37:36 |
amer. |
in crude terms |
проще сказать (expressed in a simple way: Private morality, in crude terms, is not the law's business.) |
| 27.11.2020 |
18:37:35 |
amer. |
inexplicable |
уму непостижимый (an inexplicable desire for ice cream at two in the morning) |
| 27.11.2020 |
18:37:34 |
amer. |
little white lies |
вранье по мелочам |
| 27.11.2020 |
18:37:33 |
amer. |
little white lie |
маленькая ложь |
| 27.11.2020 |
18:37:32 |
amer. |
little white lie |
мелкая безобидная ложь (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people.) |
| 27.11.2020 |
18:37:30 |
amer. |
after-hours |
по окончании работы |
| 27.11.2020 |
18:37:30 |
amer. |
rotten to the core |
продажный (idiom; The whole legal system is rotten to the core.) |
| 27.11.2020 |
18:37:30 |
amer. |
MSF |
Врачи без границ (MSF, or Doctors Without Borders in French, demands independent probe of Afghan attack.) |
| 27.11.2020 |
18:28:38 |
amer. |
rotten to the core |
коррумпированный (idiom; corrupt: It seems that this police unit is rotten to the core, involved in numerous extortion schemes.) |
| 27.11.2020 |
18:28:37 |
amer. |
defy the odds |
совершить нечто невероятное (to accomplish something seemingly improbable) |
| 27.11.2020 |
18:28:37 |
amer. |
in a heartbeat |
вмиг |
| 27.11.2020 |
18:28:37 |
amer. |
free at last |
свободен наконец ("Thank God Almighty, we're free at last!" by Martin Luther King) |
| 27.11.2020 |
18:28:36 |
amer. |
old habits die hard |
старые привычки изменить трудно |
| 27.11.2020 |
18:28:36 |
amer. |
screech to a halt |
резко остановиться (со скрипом тормозов) |
| 27.11.2020 |
18:28:36 |
amer. |
inexplicable |
мистический (for some inexplicable reason her mind went completely blank) |
| 27.11.2020 |
18:28:36 |
amer. |
craving |
требующий (a problem craving prompt attention) |
| 27.11.2020 |
18:28:35 |
amer. |
annoy |
заводить (кого-либо; somebody) |
| 27.11.2020 |
18:28:35 |
amer. |
in abundance |
в избытке (vines and figs grew in abundance) |
| 27.11.2020 |
18:28:35 |
amer. |
for better or worse |
что бы там ни было (For better or worse, he trusts everyone.) |
| 27.11.2020 |
18:28:35 |
amer. |
axe |
прекратить (работу) |
| 27.11.2020 |
18:28:35 |
amer. |
go over |
воспринимать (опр.образом) |
| 27.11.2020 |
18:28:34 |
amer. |
disintegrate |
рассыпаться на мелкие кусочки |
| 27.11.2020 |
18:28:34 |
amer. |
make a beeline |
направиться напрямик (к чему-либо) |
| 27.11.2020 |
18:28:33 |
amer. |
be caught in the middle |
оказаться в центре (событий; of events) |
| 27.11.2020 |
18:28:33 |
amer. |
slog |
долгий и утомительный процесс |
| 27.11.2020 |
18:28:33 |
amer. |
for better or worse |
как бы там ни было (We now have a new government, for better or for worse.) |
| 27.11.2020 |
18:28:33 |
amer. |
look someone over |
окинуть взором (кого-либо) |
| 27.11.2020 |
18:28:33 |
amer. |
every once in a while |
эпизодически нет-нет да и |
| 27.11.2020 |
18:28:32 |
amer. |
save for a rainy day |
отложить про запас (Luckily she had saved some money for a rainy day.) |
| 27.11.2020 |
18:28:32 |
amer. |
pillow hair |
примятая причёска (messy hair, especially caused from sleeping with the head on a pillow) |
| 27.11.2020 |
18:28:30 |
amer. |
save for a rainy day |
приберечь на всякий случай (She has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day.) |
| 27.11.2020 |
18:28:30 |
amer. |
hardship |
финансовые невзгоды (Even slight rent increases would cause considerable hardship.) |
| 27.11.2020 |
18:28:29 |
amer. |
wind down |
закруглить деятельность |
| 27.11.2020 |
18:28:28 |
amer. |
fall for |
влюбиться (someone); в кого-либо) |
| 27.11.2020 |
18:28:27 |
amer. |
sweep under the rug |
держать в тайне |
| 27.11.2020 |
18:28:27 |
amer. |
firmament |
сфера деятельности (a sphere or world viewed as a collection of people) |
| 27.11.2020 |
18:28:26 |
amer. |
in deep shit |
по уши в дерьме (дословно) |
| 27.11.2020 |
18:28:26 |
amer. |
the whole enchilada |
всё, что только можно (idiom; Let's throw a party – birthday cake, balloons, the whole enchilada.) |
| 27.11.2020 |
18:28:26 |
amer. |
sweep under the rug |
утаивать (The committee is being accused of sweeping financial problems under the rug to avoid embarrassment.) |
| 27.11.2020 |
18:28:26 |
amer. |
ramp up |
заметно увеличить (Online retailers ramp up the deals around holiday time.) |
| 27.11.2020 |
18:28:25 |
amer. |
firmament |
область интересов |
| 27.11.2020 |
18:28:25 |
amer. |
right on the money |
абсолютно прав |
| 27.11.2020 |
18:28:24 |
amer. |
fall to pieces |
быть в расстроенных чувствах |
| 27.11.2020 |
18:28:24 |
amer. |
tend to |
иметь склонность к забывчивости (forget) |
| 27.11.2020 |
18:28:23 |
amer. |
tend to |
проявлять стремление к |
| 27.11.2020 |
18:28:22 |
inf. disappr. |
cocksure |
самонадеянный (She was cocksure that she was able to do the job better than anyone else.) |
| 27.11.2020 |
18:28:22 |
amer. |
slog |
нудная и кропотливая работа |
| 27.11.2020 |
18:28:22 |
inf. |
never ever |
ни за что |
| 27.11.2020 |
18:28:22 |
amer. |
prop up |
оказать содействие (The company would go bankrupt if the government didn't prop it up with special tax breaks.) |
| 27.11.2020 |
18:28:22 |
amer. |
sought after |
желанный (the most sought-after item was the silver candelabrum) |
| 27.11.2020 |
18:28:21 |
inf. disappr. |
cocksure |
излишне самоуверенный (He was so cocksure he would win the election that he didn't even bother to campaign.) |
| 27.11.2020 |
18:28:21 |
amer. |
in one piece |
целым и невредимым (returned from a mission in one piece) |
| 27.11.2020 |
18:28:21 |
amer. |
ongoing |
развивающийся (It should be practiced on an ongoing basis and until you have developed the skill.) |
| 27.11.2020 |
18:28:21 |
amer. |
blemish |
незначительный дефект (a small mark or flaw: any blemish on a Rolls Royce might render it unsalable) |
| 27.11.2020 |
18:28:21 |
amer. |
prop up |
оказать поддержку (Foreign investors propped up the currency by purchasing more government bonds.) |
| 27.11.2020 |
18:28:20 |
amer. |
Italianate |
выполненный в итальянском стиле (done or made in a style typical of Italy) |
| 27.11.2020 |
18:28:20 |
amer. |
braggadocio |
оскорбительно грубое поведение (boastful or arrogant behavior: Trump's impulsive braggadocio) |
| 27.11.2020 |
18:28:20 |
amer. |
whatsoever |
ни на йоту (I have no doubt whatsoever) |
