| 3.08.2018 |
14:23:29 |
amer. |
call it a day |
завершить (деятельность, карьеру; All professional athletes know they will reach a point when they have to call it a day.) |
| 3.08.2018 |
14:23:26 |
amer. |
unearth |
докопаться до истины (to bring to light by search or inquiry) |
| 3.08.2018 |
14:23:19 |
amer. |
vested interest |
личная выгода (She has a vested interest in seeing the business sold, as she'll make a profit from the sale.) |
| 3.08.2018 |
14:23:19 |
amer. |
vested interest |
собственный интерес |
| 3.08.2018 |
14:23:17 |
amer. |
bite the bullet |
смириться (перед неизбежностью ситуации; They decided to bite the bullet and pay the extra for the house they really wanted.) |
| 3.08.2018 |
14:23:17 |
amer. |
bite the bullet |
принять решение (от безысходности; You are just going to have to bite the bullet and make the best of it.) |
| 3.08.2018 |
14:23:15 |
amer. |
host |
огромное количество (чего-либо: a host of other political issues) |
| 3.08.2018 |
14:23:15 |
amer. |
given |
предусмотренный (assigned as a basis of calculation or reasoning) |
| 3.08.2018 |
14:23:14 |
amer. |
in tandem |
совместно (The new system is designed to be used in tandem with the existing communications network.) |
| 3.08.2018 |
14:23:14 |
amer. |
looker |
есть на что посмотреть (She is a looker, no doubt about that.) |
| 3.08.2018 |
14:23:14 |
amer. |
quite the contrary |
даже наоборот (I don't disagree quite the contrary I think you're absolutely right.) |
| 3.08.2018 |
14:23:10 |
amer. |
settle a score |
отомстить (Police believe the killer was a gang member settling a score with a rival gang.) |
| 3.08.2018 |
14:23:10 |
amer. |
put out of commission |
обезвредить (противника – слэнг) |
| 3.08.2018 |
14:23:05 |
amer. |
sooner or later |
в конечном итоге (Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made.) |
| 3.08.2018 |
14:23:01 |
amer. |
stall |
приостановиться (his career had stalled) |
| 3.08.2018 |
14:23:01 |
amer. |
hawkeye |
человек с отличным зрением (figure of speech) |
| 3.08.2018 |
14:23:00 |
amer. |
roll |
растянуть связки (rolled his ankle) |
| 3.08.2018 |
14:23:00 |
mil. |
wilco |
принял-выполняю |
| 3.08.2018 |
14:23:00 |
amer. |
be heard |
быть услышанным (She just wanted to be heard.) |
| 3.08.2018 |
14:22:56 |
mil., lingo |
sig |
связист (from signaller) |
| 3.08.2018 |
14:22:54 |
amer. |
put to good use |
использовать с пользой (I'm going to put my lunch hour to good use by going to the supermarket.) |
| 3.08.2018 |
14:22:50 |
amer. |
naysayer |
тот кто голосует "против" (на выборах) |
| 3.08.2018 |
14:22:50 |
amer. |
and the like |
и всякое такое (после перечисления чего-либо) |
| 3.08.2018 |
14:22:48 |
amer. |
free rein |
неограниченная свобода действий (My boss gave me free rein to reorganize the department.) |
| 3.08.2018 |
14:22:48 |
amer. |
cardkey |
карта для открывания двери и авторизации лифта |
| 3.08.2018 |
14:22:45 |
amer. |
epitome |
отличный пример (чего-либо: she looked the epitome of elegance and good taste) |
| 3.08.2018 |
14:22:44 |
amer. |
follow |
проследовать с (follow a throng to the station) |
| 3.08.2018 |
14:22:43 |
amer. |
settle a score |
наказать (Muhammad Ali was eager to settle a score with Joe Frazier.) |
| 3.08.2018 |
14:22:37 |
amer. |
discourse |
обмен мнением (в ходе разговора; He likes to engage in lively discourse with his visitors.) |
| 3.08.2018 |
14:22:37 |
amer. |
discourse |
дискуссия |
| 3.08.2018 |
14:22:36 |
amer. |
by design |
с определённой целью (whether by accident or by design) |
| 3.08.2018 |
14:22:36 |
police |
stab to death |
убить ударом ножа (или иного колющего предмета) |
| 3.08.2018 |
14:22:35 |
amer. |
grace period |
предоставление доп. времени (...giving Americans in 36 states more time to select their insurance plan) |
| 3.08.2018 |
14:22:31 |
amer. |
file for divorce |
подать заявление на развод |
| 3.08.2018 |
14:22:30 |
amer. |
put down |
усыпить домашнее животное (в связи с болезнью) |
| 3.08.2018 |
14:22:23 |
amer. |
field expedient |
выполненный с помощью подручных средств (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations) |
| 3.08.2018 |
14:22:19 |
amer. |
in the least |
хотя бы чуть-чуть (are you in the least interested?) |
| 3.08.2018 |
14:22:18 |
amer. |
call for |
вызывать необходимость |
| 3.08.2018 |
14:22:17 |
amer. |
go straight for the jugular |
брать за горло (figure of speech) |
| 3.08.2018 |
14:22:17 |
amer. |
go straight for the jugular |
взять за горло (figure of speech) |
| 3.08.2018 |
14:22:17 |
amer. |
have money to burn |
иметь большие деньги (figure of speech) |
| 3.08.2018 |
14:22:16 |
amer. |
amp |
ампутация (сокращение) |
| 3.08.2018 |
14:22:13 |
amer. |
punch list |
перечень дефектов и недоделок (при сдаче объекта) |
| 3.08.2018 |
14:22:09 |
amer. |
more often than not |
довольно часто |
| 3.08.2018 |
14:22:08 |
amer. |
in whatever way |
так или иначе |
| 3.08.2018 |
14:22:07 |
amer. |
among his peers |
среди своих ровесников |
| 3.08.2018 |
14:22:05 |
amer. |
cocky |
наглый |
| 3.08.2018 |
14:22:04 |
amer. |
shadow |
лёгкая небритость (five-o'clock shadow) |
| 3.08.2018 |
14:21:59 |
amer. |
catnap |
дремота (a catnap left me refreshed enough to face the rest of the day) |
| 3.08.2018 |
14:21:58 |
amer. |
far in advance |
далеко наперёд |
| 3.08.2018 |
14:21:58 |
amer. |
under one's belt |
иметь достаточный опыт работы (ten years of experience under his belt) |
| 3.08.2018 |
14:21:58 |
amer. |
wind up |
завершать процесс (wind up a project) |
| 3.08.2018 |
14:21:58 |
amer. |
fundamentally |
по сути |
| 3.08.2018 |
14:21:57 |
amer. |
nothing to write home about |
ничего серьёзного (в работе, личных делах) |
| 3.08.2018 |
14:21:53 |
amer. |
scribe |
"писака" |
| 3.08.2018 |
14:21:49 |
amer. |
counterproductive |
имеющий обратный эффект |
| 3.08.2018 |
14:21:48 |
amer. |
least of all |
и уж совсем не (especially not, as in "No one believed her, least of all me".) |
| 3.08.2018 |
14:21:48 |
amer. |
reckon |
иметь мнение (be of the opinion, as in "He reckons that the army should pull out entirely".) |
| 3.08.2018 |
14:21:47 |
amer. |
and whatnot |
и что там ещё (в конце перечисления) |
| 3.08.2018 |
14:21:10 |
amer. |
give way |
развалиться (Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.) |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
law |
file a motion |
подать письменное ходатайство (a formal petition that requests some action from the court) |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
amer. |
whitewash |
скрывать истину (a book that tries to whitewash the country's past) |
| 3.08.2018 |
14:21:04 |
idiom. |
call the shots |
заказывать музыку (The Saudis, the Iranians, the Iraqis, they called the shots, they were the ones with the vast stockpiles of oil, not the Americans, where the holes were running dry.) |
| 3.08.2018 |
14:21:02 |
amer. |
more than |
более того (как вводная фраза) |
| 3.08.2018 |
14:20:59 |
amer. |
part |
разветвляться (The road parts about halfway into the forest.) |
| 3.08.2018 |
14:20:55 |
amer. |
ample opportunity |
большие возможности |
| 3.08.2018 |
14:20:53 |
prof.jarg. |
in the aftermath of |
как последствия (нежелательного события: food prices soared in the aftermath of the drought) |
| 3.08.2018 |
14:20:53 |
amer. |
accede |
уступить (accede to request) |
| 3.08.2018 |
14:20:53 |
amer. |
accede |
удовлетворить (accede to request) |
| 3.08.2018 |
14:20:51 |
amer. |
be out of sync with |
не совпадать (во мнении) |
| 3.08.2018 |
14:20:50 |
amer. |
be survived by |
оставить кого-либо после своей смерти (He is survived by his wife of 50 years.) |
| 3.08.2018 |
14:20:48 |
mil. |
disband |
разделиться (to separate and move in different directions) |
| 3.08.2018 |
14:20:48 |
idiom. |
it's water under the bridge |
дело прошлое |
| 3.08.2018 |
14:20:47 |
amer. |
be at odds with |
расходиться во взглядах на (Blake's version of events was at odds with the official police report.) |
| 3.08.2018 |
14:20:46 |
amer. |
piece of crap |
дерьмо (о человеке) |
| 3.08.2018 |
14:20:45 |
amer. |
soft hearted |
простодушный |
| 3.08.2018 |
14:20:34 |
amer. |
squawk |
проболтаться |
| 3.08.2018 |
14:20:32 |
amer. |
moody |
подверженный перемене настроения |
| 3.08.2018 |
14:20:32 |
amer. |
don't be shy |
не стесняйтесь |
| 3.08.2018 |
14:20:22 |
amer. |
stir up |
взбудоражить |
| 3.08.2018 |
14:20:22 |
amer. |
arrogant |
беспечный |
| 3.08.2018 |
14:20:20 |
police |
uniform |
полицейский в униформе (патрульный (Detective, get some uniforms to help you out and cordon the area off.) |
| 3.08.2018 |
14:20:09 |
sec.sys. |
perusal |
тщательный осмотр |
| 3.08.2018 |
14:20:07 |
amer. |
the truth is |
по правде говоря |
| 3.08.2018 |
14:20:06 |
amer. |
well, well, well |
Ну что (и далее чаще всего с сарказмом) |
| 3.08.2018 |
14:20:05 |
sec.sys. |
cardkey |
карта для входа в помещение с ограниченным доступом (другой термин – badge) |
| 3.08.2018 |
14:20:05 |
fishery |
fish meal plant |
РМУ-рыбомучная установка |
| 3.08.2018 |
14:19:57 |
nautic. |
be under way |
находиться на переходе (о судне) |
| 3.08.2018 |
13:12:44 |
amer. |
royal |
колоссальный (idiom; This guy's a royal pain, but we have to put up with him because he's a VIP.) |
| 3.08.2018 |
12:31:06 |
amer. |
well-defined |
чётко выраженный |
| 3.08.2018 |
11:02:04 |
amer. |
semi |
автоприцеп (без передней оси) |
| 3.08.2018 |
10:38:29 |
amer. |
subject |
подданный (какого либо государства: a British subject) |
| 3.08.2018 |
10:38:20 |
amer. |
leave |
отбывать (I'm leaving for London tonight.; куда-либо) |
| 31.07.2018 |
6:54:46 |
busin. |
counter-bid |
контрпредложение |
| 31.07.2018 |
6:54:07 |
busin. |
counter-offer |
контрпредложение |
| 31.07.2018 |
6:50:01 |
nautic. |
side-wheel steamer |
пароход с бортовыми гребными колёсами |
| 31.07.2018 |
6:48:07 |
nautic. |
Scotch boiler |
котёл шотландского типа |
| 31.07.2018 |
6:47:07 |
nautic. |
Scotch boiler |
шотландский огнетрубный котёл |
| 31.07.2018 |
6:44:35 |
inf. |
back at it again |
снова за своё |
| 31.07.2018 |
6:43:28 |
inf. |
back at it again |
снова взяться за своё |
