| 2.01.1970 | 19:11:07 | amer. | in a while | спустя некоторое время (It seems noisy at first, but after a while you get used to it.) |
| 2.01.1970 | 19:11:07 | prof.jarg. | over time | по прошествии времени (или "со временем") |
| 2.01.1970 | 19:10:59 | amer. | ever-changing | постоянно развивающийся (в контексте изменения в развитии чего-либо) |
| 2.01.1970 | 19:10:52 | amer. | guarded optimism | насторожённый оптимизм (We view these changes with guarded optimism.) |
| 2.01.1970 | 19:10:26 | amer. | left by her hubby | брошенка (without a divorce) |
| 2.01.1970 | 19:10:08 | amer. | all the way | целиком и полностью (If you want to complain to the boss, I'll support you all the way.) |
| 2.01.1970 | 19:09:51 | amer. | lose some weight | охлять (словарь Даля) |
| 2.01.1970 | 19:09:51 | amer. | condiments | специи и пряности (чаще к напиткам) |
| 2.01.1970 | 19:09:26 | amer. | get turned around | потерять дорогу (he got turned around so easily in a forest) |
| 2.01.1970 | 19:08:13 | amer. | quit on | неожиданно покинуть (работу; Wally, the park supervisor, quit on us at the last minute.) |
| 2.01.1970 | 19:08:12 | amer. | nobody's perfect | не ошибается тот, кто ничего не делает (we all have our faults) |
| 2.01.1970 | 19:08:08 | econ. | current market sentiment | текущее настроение участников рынка (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market) |
| 2.01.1970 | 19:07:24 | inf. disappr. | cocksure | заносчивый (his cocksure assertion that he could bed any woman of his choice) |
| 2.01.1970 | 19:07:16 | amer. | walk a thin line | найти баланс между двумя сторонами (to balance two competing ideas or groups) |
| 2.01.1970 | 19:07:12 | amer. | nary a dime | ни цента (idea for which he received nary a dime) |
| 2.01.1970 | 19:07:12 | prof.jarg. | nary a dime | ни гроша за душой (on him; I don't have nary a dime to my name.) |
| 2.01.1970 | 19:07:11 | amer. | nary a dime | ни гроша (Spending not a dime, he acquired this new property.) |
| 2.01.1970 | 19:06:38 | prof.jarg. | slack | послабление (cut the kid some slack, will you) |
| 2.01.1970 | 19:06:24 | prof.jarg. | oftentimes | сплошь и рядом (as in"oftentimes when this happens") |
| 2.01.1970 | 19:06:20 | amer. | futurecast | долгосрочный прогноз погоды (scientific modeling of future weather) |
| 2.01.1970 | 19:01:22 | amer. | after a while | по прошествии времени (It seems noisy at first, but after a while you get used to it.) |
| 2.01.1970 | 18:18:41 | comp. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA) |
| 2.01.1970 | 17:57:22 | amer. | no-win situation | безвыходная ситуация (It looked like a no-win situation for everyone involved.) |
| 2.01.1970 | 17:53:20 | amer. | imbecile | дебил (a very stupid person) |
| 2.01.1970 | 17:17:46 | comp. | take the heat | принять удар на себя (He was known for being able to take the heat during a crisis.) |
| 2.01.1970 | 17:16:20 | amer. | misdeed | неправомерное действие (a morally wrong or illegal act) |
| 2.01.1970 | 17:13:44 | inf. | hard to say | трудно сказать (That's hard to say how much it would cost.) |
| 2.01.1970 | 17:13:27 | amer. | kangaroo court | пародия на суд (an unauthorized trial conducted by individuals who have taken the law into their own hands) |
| 1.01.1970 | 3:00:14 | gen. | stab in the back | нанести удар ножом в спину (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади") |
| amer. | intolerable | невыносимая (о боли) | ||
| amer. | just between you and me | только между нами | ||
| amer. | be under the weather | не очень хорошо себя чувствовать (idiom) | ||
| amer. | run-down | в очень плохом состоянии (an old run-down factory) | ||
| amer. | scream bloody murder | поднять крик (не по делу) | ||
| amer. | trigger-happy | готовый стрелять по любому поводу | ||
| amer. | mend fences | наладить отношения | ||
| fig. | connect the dots | связать всё воедино | ||
| fire. | full bypass | полное отключение (системы пож.сигнализации объекта) | ||
| 1.01.1970 | 3:00:00 | amer. | damage complaint | рекламационный акт (о повреждении полученного товара) |
| amer. | not on my watch | не в мою смену | ||
| amer. | I am flattered | я польщён | ||
| amer. | laughing-stock | объект для насмешек | ||
| tech. | be in working order | быть в работоспособном состоянии | ||
| idiom. | fall off the wagon | снова уйти в запой | ||
| amer. | chances are slim to none | практически никаких шансов | ||
| inf. | anything but | что угодно, кроме как (it turned out to be anything but common) | ||
| construct. | demo crew | бригада по демонтажу (сносу зданий и сооружений) | ||
| amer. | unscathed | незатронутый | ||
| amer. | it's not rocket science | в этом нет ничего сложного | ||
| comp. | both sides of the isle | обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий) | ||
| amer. | soul | близкий по духу (человек; mate) | ||
| amer. | get a heads up | получить заранее (информацию) | ||
| idiom. | truth be told | должен признаться | ||
| amer. | be sorry as hell | безмерно сожалеть | ||
| amer. | rain check | купон на отсутствующий товар (при распродаже) | ||
| amer. | dumbass | мудак | ||
| tech. | be in working order | находиться в рабочем состоянии | ||
| prof.jarg. | like father, like son | от поколения к поколению (традиция; Kevin decided to run for mayor – like father, like son.) | ||
| 1.01.1970 | 3:00:00 | auto. | wing door | дверь типа "крыло чайки (шарнирная дверь с открыванием вверх) |
| auto. | wing door | дверь "крыло чайки" | ||
| inf. | oftentimes | то и дело (You know, lawyers oftentimes get criticized about the justice system) | ||
| inf. | digs | жилище (I moved into much bigger digs in the countryside.) | ||
| inf. | be in deep shit | иметь серьёзные проблемы (If you get caught carrying that stuff, you'll be in deep shit.) | ||
| inf. | be in deep shit | оказаться по уши в дерьме (figure of speech) | ||
| inf. | in a heartbeat | тотчас (I'd do it again in a heartbeat.) | ||
| mil. | shoot-out | боестолкновение (скоротечный контакт с противником с применением оружия) | ||
| inf. | more than enough | предостаточно (No,thank you. That's more than enough.) | ||
| 1.01.1970 | 3:00:00 | inf. disappr. | cocksure | преисполненный самоуверенности (his cocksure assertion that he could bed any woman of his choice) |
| idiom. | truth be told | говоря откровенно (Actually, truth be told, I just don't like you.) | ||
| sec.sys. | Hostage Rescue Team | отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | ||
| sl., drug. | street value | оценочная стоимость (изъятого наркотика) | ||
| amer. | both of you | вы двое | ||
| amer. | both of you | вдвоём (come to our party, both of you) | ||
| amer. | boogeyman | демон (the boogeyman of all his nightmares) | ||
| 1.01.1970 | 3:00:00 | amer. | bogeyman | демон (same as "boogeyman") |
| mil., lingo | dumb bomb | обычная неуправляемая авиабомба (a traditional unguided munition) | ||
| police | Five Ws | Пять ключевых вопросов (при сборе информации) | ||
| amer. | victim of circumstances | жертва обстоятельств (often used in plural, as in "He was a victim of circumstances – from Merriam Webster Dictionary) | ||
| zool. | overdose reversal drug | средство против передозировки наркотиком (ORD has come to be seen as an essential tool to combat the skyrocketing number of overdoses.) | ||
| amer. | bumper sticker | наклейка на заднем бампере (автомашины) | ||
| mil., navy | F/A-18 Hornet | палубный многоцелевой истребитель | ||
| inf. | same old shit | всё как и раньше | ||
| amer. | cutie | милашечка (a Mexican cutie) | ||
| amer. | get turned around | заблудиться (to get lost or lose one's way) | ||
| amer. | lose too much weight | совсем охлять | ||
| amer. | that's so you | это так на тебя похоже (that's exactly the sort of thing you would expect that person to say or to do) | ||
| amer. | fish for compliments | не прочь услышать комплименты (Emma, you know you don't look fat in that dress. Are you fishing for compliments?) | ||
| 1.01.1970 | 3:00:00 | amer. | need for love | жажда любви (her need for love is so great) |
| amer. | condiment | приправа к пище (a spice, sauce, or other in food preparation that is added to food to impart a particular flavor) | ||
| amer. | processed meat products | готовые мясные продукты (после технологической переработки) | ||
| amer. | concession stand | киоск по продаже пищи и напитков (в общественных местах) | ||
| amer. | clean the bar | решать (старые проблемы; Ex-House Speaker Boehner cleans the barn for Paul Ryan before departing.) | ||
| amer. | black-tie event | официальное мероприятие (посетителям которого необходимо соблюдать опр. дресс-код) | ||
| amer. | scream bloody murder | выражать протест криком (When Jimmy took her teddy bear, Lauren screamed bloody murder) | ||
| amer. | scream bloody murder | кричать так, как будто кого-то убили (There is something wrong next door. Everyone is yelling bloody murder.) | ||
| amer. | smooth as a baby's bottom | необыкновенно гладкий (Her skin was still as smooth as a baby's bottom.) | ||
| amer. | smooth as a baby's bottom | гладкий как шёлк (extremely smooth) | ||
| amer. | but there's the rub | но тут есть одно осложнение (You can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job.) | ||
| amer. | make no difference | без разницы (Pick whom you like. It makes no difference to me.) | ||
| amer. | it makes no difference to me | мне это без разницы (Pick whom you like. It makes no difference to me.) |