| 2.08.2013 | 0:10:22 | shipb. | outfitting dockside | достроечный участок судоверфи |
| 2.08.2013 | 0:01:04 | mil. | next generation weaponry | вооружение следующего поколения |
| 1.08.2013 | 23:57:01 | amer. | go-betweener | посредник |
| 1.08.2013 | 23:53:58 | nautic. | Flume tank stabilizer | пассивный успокоитель качки судна (с использованием цистерн Flume Roll Damping) |
| 1.08.2013 | 20:41:13 | inf. | put a plug on | приостановить (действие программы, постановления, законопроекта) |
| 31.07.2013 | 22:30:10 | gen. | stagger each other | попеременно сменять друг друга (при наблюдении за объектом) |
| 31.07.2013 | 22:09:58 | nautic. | crate of irregular size | ящик нестандартного размера |
| 31.07.2013 | 22:06:51 | nautic. | all-purpose cargo pallet | универсальный грузовой поддон |
| 31.07.2013 | 21:57:37 | nautic. | oil rig supply vessel | судно снабжения морских буровых платформ |
| 31.07.2013 | 21:49:30 | nautic. | suitable for shipboard use | годный для использования в судовых условиях |
| 31.07.2013 | 21:46:41 | nautic. | decommission for scrap | списать на металлолом (о судне) |
| 31.07.2013 | 21:42:42 | nautic. | shaft misalignment | нарушение центровки валопровода |
| 31.07.2013 | 21:36:51 | nautic. | shaft line alignment afloat | центровка валопровода на плаву |
| 31.07.2013 | 21:32:47 | nautic. | shaft line alleyway | туннель валопровода |
| 31.07.2013 | 21:30:05 | tech. | Cu-Ni alloy | медно-никелевый сплав |
| 31.07.2013 | 21:04:27 | engin. | crankshaft deflection rate | раскеп коленвала (степень излома действительной оси) |
| 30.07.2013 | 20:44:29 | sec.sys. | security wand | ручной детектор (охрана предприятий; для отметки прохода контрольных точек при патрулировании) |
| 30.07.2013 | 20:32:39 | amer. | kicking around | жив-здоров (he is still kicking around) |
| 30.07.2013 | 20:22:21 | inf. | crummy situation | незавидная ситуация |
| 30.07.2013 | 20:17:59 | police | canvass the area | перекрыть район поиска и опросить свидетелей |
| 30.07.2013 | 20:11:20 | subm. | Dive, dive, dive! | команда: Срочное погружение! (сопровождается звуком сирены, ПЛ) |
| 30.07.2013 | 20:04:44 | idiom. | real MacCoy | настоящая или неподдельная вещь, изделие |
| 29.07.2013 | 22:21:48 | gen. | whenever done | по завершении |
| 29.07.2013 | 22:15:13 | nautic. | get underway | выйти в море (покинуть порт) |
| 29.07.2013 | 22:08:58 | gen. | provision is to be made | следует предусмотреть (намерение) |
| 29.07.2013 | 21:57:39 | nautic. | ship damaged beyond repair | повреждённое судно (не подлежащее ремонту) |
| 29.07.2013 | 21:18:27 | nautic. | keep under positive pressure | держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне) |
| 26.07.2013 | 20:01:07 | gen. | hold court | привлекать внимание окружающих (интересной беседой) |
| 25.07.2013 | 22:40:22 | nautic. | bow mooring | швартовка танкера носом (к перегрузочному бую) |
| 25.07.2013 | 21:36:51 | nautic. | quick-release chain stopper | быстроразъёмный стопор для швартовной цепи (при швартовке танкера к перегрузочному бую) |
| 25.07.2013 | 20:47:35 | shipb. | shipside access opening | временный бортовой вырез (для загрузки/выгрузки оборудования) |
| 25.07.2013 | 20:40:39 | fishery | heading machine | головоотсекающая машина (для обработки рыбы) |
| 24.07.2013 | 21:19:57 | nautic. | dry dock works | доковые работы (по ремонту подводной части судна) |
| 24.07.2013 | 1:42:09 | nautic. | dye check for microcracks | цветная визуальная проба на наличие микротрещин (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин) |
| 24.07.2013 | 1:28:07 | nautic. | power take-off drive | узел отбора мощности (от двигатели или РРП) |
| 23.07.2013 | 20:36:09 | tech. | reconditioning by build-up welding | восстановление наплавкой (для деталей) |
| 23.07.2013 | 18:13:38 | tech. | excessive wear rate | повышенная степень износа |
| 23.07.2013 | 10:10:51 | tech. | expired service life | отработанный ресурс (детали, узла, изделия) |
| 19.07.2013 | 20:14:38 | nautic. | two-pack paint | двухкомпонентная краска |
| 18.07.2013 | 20:04:22 | nautic. | sea chest grating | забортная решётка кингстонного ящика |
| 18.07.2013 | 0:05:34 | nautic. | penetration piece | переборочный стакан |
| 17.07.2013 | 20:12:34 | nautic. | abnormal situation management | управление нештатными ситуациями |
| 15.07.2013 | 22:36:28 | nautic. | conduit pipe | труба для кабеля (с мягкой оболочкой) |
| 4.08.1974 | 0:56:46 | gen. | see you there | увидимся там (если о конкретном месте) |
| 18.06.1970 | 16:42:53 | sport. | ab | мышцы живота (abdominal muscles) |
| 18.06.1970 | 15:18:42 | inf. | at least for the time being | во всяком случае пока что (means "at the present time, though possibly not at a later time") |
| 18.06.1970 | 15:17:41 | amer. | tad | самую малость (El Nino weakens a tad now but the US won't feel that for months.) |
| 18.06.1970 | 13:36:15 | amer. | leave of absence | отпуск за свой счёт (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay; What is a leave of absence? A leave of absence occurs when a supervisor grants an employee an extended period off from their work responsibilities to handle a significant, and sometimes unexpected personal event. When an employee takes this time off from work, it can either be paid or unpaid, depending on the circumstance and employers' preferences. https://www.indeed.com/career-advice/career-development/paid-leave-of-absence 'More) |
| 18.06.1970 | 12:52:54 | mil., navy | topside | полётная палуба авианосца (also flight deck or weather deck) |
| 18.06.1970 | 12:40:13 | inf. | in lockstep with | в полном соответствии (politicians "marching" in lockstep with the party line) |
| 18.06.1970 | 10:58:20 | amer. | one can't make heads or tails of | не мочь понять |
| 18.06.1970 | 5:56:38 | amer. | take a guess | догадываться (Does anyone want to take a guess at what all this has to do with grammar?) |
| 18.06.1970 | 4:42:57 | amer. | oversensitive | сверхчувствительный (especially of a person or an instrument) |
| 18.06.1970 | 4:30:10 | inf. | garbage pit | мусорная свалка (an area reserved or enclosed for a specific activity) |
| 18.06.1970 | 3:18:12 | electric. | electric outlet | силовая розетка (receptacle) |
| 18.06.1970 | 3:17:51 | nautic. | make sail for the nearest port | отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading.) |
| 18.06.1970 | 3:10:41 | amer. | affluenza | жертва потребительской политик (Mom of affluenza' teen deported to the US from Mexico) |
| 18.06.1970 | 3:02:23 | amer. | affluenza | болезнь консюмеризм (a portmanteau of affluence and influenza, is a term used by critics of consumerism – figure of speech) |
| 18.06.1970 | 3:02:17 | amer. | Latino | мексикане (slang) |
| 18.06.1970 | 2:47:57 | amer. | self-interested person | своекорыстный человек (a person motivated by one's interest or advantage, especially without regard for others) |
| 17.06.1970 | 23:40:48 | amer. | bitch | ворчать (о чём-либо; Stop bitching about your job so much.) |
| 17.06.1970 | 21:46:53 | police | community custod | условное освобождение осуждённого (same as "probation" in some states) |
| 17.06.1970 | 20:43:25 | amer. | holy grail | заветная мечт (Earth-like planets – the holy grail of planet hunting – are too small to detect.) |
| 17.06.1970 | 20:00:03 | amer. | drool | истекать слюной (the dog drooled when we put the steak down on the floor) |
| 17.06.1970 | 19:07:56 | amer. | mock | зубоскалить (над кем-либо) |
| 17.06.1970 | 13:09:00 | med. | third-degree burn | тяжёлые ожоги (the most severe burns) |
| 17.06.1970 | 13:08:54 | lit. | gargantuan | циклопический (о древних сооружениях) |
| 17.06.1970 | 13:01:42 | amer. | just between you and me | только между нам (Just between you and me, it was Janet who proposed to Bill rather than vice versa.) |
| 17.06.1970 | 11:56:06 | amer. | giveaway | недорогая вещь (выдаваемая в качестве сувенира • giveaway goodies) |
| 17.06.1970 | 10:43:43 | amer. | sweep under the rug | прятать концы в воду (The problem is usually ignored or swept under the rug.) |
| 17.06.1970 | 9:45:42 | amer. | smarts | знания (a reporter with a lot of smarts) |
| 17.06.1970 | 6:59:56 | amer. | nary a dime | ни единой (царапины (survived the accident with nary a scratch) |
| 17.06.1970 | 6:18:16 | amer. | clusterfuck | полнейший бардак (something messy, messed-up or disorganized (vulgar slang; After the party, my whole house is a clusterfuck.) |
| 17.06.1970 | 5:20:45 | amer. | defy the odds | совершить непредсказуемо (to accomplish something seemingly improbable) |
| 17.06.1970 | 4:37:35 | amer. | don't be a hero | не строй из себя геро (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you) |
| 16.06.1970 | 21:58:56 | amer. | six-gun | шестизарядный коль (He wore a roll brimmed Stetson, and carried a six-gun at his belt.) |
| 9.06.1970 | 9:56:52 | amer. | red herring | ложное умозаключение (a misleading clue intended to throw the reader off in deducing who-done-it) |
| 2.01.1970 | 19:18:18 | arts. | be off rocker | подвинуться рассудком (be out of one's mind) |
| 2.01.1970 | 19:17:30 | amer. | take the heat off | разрядить атмосферу (idiom) |
| 2.01.1970 | 19:16:56 | amer. | out of the blue | с бухты-барахты (Then one day, completely out of the blue, I had a letter from her.) |
| 2.01.1970 | 19:16:56 | amer. | out of the blue | вдруг ни с того ни с сего (a long-unseen friend who appeared out of the blue) |
| 2.01.1970 | 19:16:21 | amer. | relic of the past | старинный обычай (по контексту) |
| 2.01.1970 | 19:16:20 | inf. | chopping board | кухонная разделочная доска (commonly used in preparing food) |
| 2.01.1970 | 19:15:29 | amer. | for nothing | без толку (all this trouble for nothing) |
| 2.01.1970 | 19:15:29 | amer. | for nothing | псу под хвост (he died anyway; so it had all been for nothing) |
| 2.01.1970 | 19:15:26 | prof.jarg. | holy grail | голубая мечта (something that you want very much but that is very hard to get or achieve) |
| 2.01.1970 | 19:15:20 | amer. | vibes | энергетика (человека • a lot of moody people giving off bad vibes) |
| 2.01.1970 | 19:15:02 | inf. | to the core | с головы до пят (He's a Conservative to the core.) |
| 2.01.1970 | 19:14:03 | prof.jarg. | not change a whit | нисколько не измениться (not at all) |
| 2.01.1970 | 19:14:03 | amer. | frenemy | друг в кавычках (a person who pretends to be a friend but is actually an enemy) |
| 2.01.1970 | 19:14:03 | amer. | frenemy | с позволения сказать друг (a rival with which one maintains friendly relations) |
| 2.01.1970 | 19:13:28 | amer. | wander away from someone | покинуть (кого-либо • that the wife who wandered way from him was still jealous) |
| 2.01.1970 | 19:13:17 | nautic. | towelhead | мужик в чалме (a person who wears a turban) |
| 2.01.1970 | 19:13:11 | amer. | well-versed | компетентный (He is a well-versed scholar on the subject of biblical literature.) |
| 2.01.1970 | 19:12:59 | mil. | recon mission | разведоперация (to obtain information by visual observation or other detection methods) |
| 2.01.1970 | 19:12:54 | amer. | be over | подойти к концу (the interview was over) |
| 2.01.1970 | 19:12:18 | amer. | get emotional | прийти в состояние умиления (she gets emotional very easily) |
| 2.01.1970 | 19:12:02 | amer. | determined | не вызывающий сомнений (a determined effort to fight to the bitter end) |
| 2.01.1970 | 19:11:18 | amer. | show the ropes | знакомить с навыками новой работы (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team.) |
| 2.01.1970 | 19:11:18 | fash. | sideboob-baring dress | платье с боковыми вырезами (в районе груди; Jennifer Lawrence wore a provocative sideboob-baring dress.) |