3.09.2013	22:28:05	amer.	shalom	обращение при приветствии и расставании (заимствовано из идиш)
3.09.2013	22:22:26	sec.sys.	police scanner	УКВ-сканнер с настройкой на полиц. частоты
3.09.2013	22:18:24	amer.	bland front	без эмоций на лице
3.09.2013	21:59:02	amer.	ill-mannered	неделикатный
3.09.2013	21:07:33	amer.	guess who	угадай кто
3.09.2013	21:01:23	fishery	keeper	краб промыслового размера
3.09.2013	20:52:17	amer.	down time	затишье (в работе)
3.09.2013	7:04:27	amer.	no problems ever	всегда без проблем
3.09.2013	6:54:05	amer.	love birds	парочка влюблённых (sitting and cooing)
3.09.2013	0:58:49	tech.	nominal bore	проходное сечение (25 mm NB)
3.09.2013	0:23:11	amer.	fooling around	бездельничать (to spend time aimlessly)
3.09.2013	0:23:11	amer.	fool around	бездельничать (to spend time aimlessly)
2.09.2013	20:49:36	amer.	sometimes ignorance is bliss	иногда неведение это благо
2.09.2013	20:46:17	transp.	rail profile asymmetry	асимметрия профиля рельса
2.09.2013	20:43:14	transp.	rail profile	поперечное сечение рельса
2.09.2013	20:41:10	amer.	hard liquor	крепкий алкогольный напиток (водка, джин, виски)
2.09.2013	10:47:13	police	police dispatch center	дежурная часть
2.09.2013	6:16:08	amer.	end-all	всему конец
2.09.2013	6:08:40	inf.	nerd	яйцеголовый (as being overly intellectual person)
2.09.2013	6:07:37	amer.	nerdy	яйцеголовый
2.09.2013	5:56:10	amer.	call it quits	прекратить (деятельность; A number of county fairs have called it quits because of a lack of interest.)
2.09.2013	5:54:14	amer.	too odd a couple	весьма странная пара
2.09.2013	5:51:22	amer.	striking contrast	изумительный контраст
2.09.2013	5:46:35	amer.	throw-away stuff	барахло
2.09.2013	5:42:55	amer.	as a given	как некая данность
2.09.2013	5:41:26	amer.	premise	допущение (как логическая отправная точка)
2.09.2013	5:17:15	amer.	infirm	нездоровый
2.09.2013	5:06:39	amer.	tear apart	разрушить (The explosion tore the building apart.)
2.09.2013	5:01:39	mil.	another ribbon	ещё одна награда
2.09.2013	4:58:53	police	closing of the file	закрытие дела
2.09.2013	4:56:28	amer.	toss to the wind	выбросить на ветер
2.09.2013	4:54:12	amer.	gobble up	впитывать (новости, информацию)
2.09.2013	4:47:38	inf.	doesn't sit well	не подходит (сленг)
2.09.2013	4:38:09	amer.	goose-bumped	покрыться пупырышками (от холода)
2.09.2013	4:33:36	gen.	be holed up	скрываться (в безопасном месте)
2.09.2013	4:29:10	gen.	scouting for prey	в поисках жертвы
2.09.2013	4:19:49	sec.sys.	infiltration	проникновение на охраняемый объект
2.09.2013	4:14:26	sec.sys.	unsupervised access	доступ на объект без охраны
2.09.2013	4:11:47	sec.sys.	metal-detecting wand	ручной металлоискатель
2.09.2013	3:59:42	amer.	cash out	расплатиться (Cash me out, please.)
2.09.2013	3:54:30	sec.sys.	search entry point	место входа на досмотр
2.09.2013	3:52:41	sec.sys.	failure to comply	отказ подчиниться (правилам досмотра)
2.09.2013	3:50:29	amer.	wrong timing	не вовремя
2.09.2013	3:47:45	amer.	untimely	не ко времени (Dave's untimely return)
2.09.2013	3:42:17	police	armed-robbery suspect	подозреваемый в вооружённом ограблении
2.09.2013	3:38:00	amer.	big-hearted	душа-человек
2.09.2013	3:32:18	amer.	sketchy	фрагментарный (a sketchy account of events)
2.09.2013	3:29:17	amer.	decent guy	приличный парень
2.09.2013	3:27:00	inf.	cut short	неожиданно прервать (The party was cut short because of a power outage.)
2.09.2013	3:19:43	amer.	nothing even close	ничего даже близко нет
1.09.2013	9:20:17	amer.	get stoned	пить до потери пульса
1.09.2013	9:08:53	amer.	dogleg	крутой поворот (дороги)
1.09.2013	9:05:32	saying.	the less you know, the better you sleep	меньше знаешь – лучше спишь (a widely-known Russian proverb)
1.09.2013	8:53:25	police	cordon	заблокировать доступ для посторонних (cordon off by tape)
1.09.2013	8:47:16	amer.	careen	не вписаться (в поворот; as in "they careen off the road))
1.09.2013	8:39:32	amer.	stand one's ground	иметь собственное мнение
1.09.2013	8:36:28	amer.	droning	монотонная речь
1.09.2013	8:31:02	amer.	thickly treed	густо заросший деревьями (a treed picnic area.)
1.09.2013	8:17:14	amer.	hard labor	напряжённая работа (не обязательно в местах заключения)
1.09.2013	8:14:35	inf.	steadfast	убеждённый (a steadfast supporter of women's rights)
1.09.2013	8:07:48	amer.	regain one's feet	подняться на ноги (после падения)
1.09.2013	8:05:06	amer.	gist	существо (вопроса: the gist of an argument)
1.09.2013	8:02:47	amer.	laceration	резаная рана
1.09.2013	8:01:38	amer.	rip open	оторвать
1.09.2013	7:55:34	sec.sys.	field operative	член опергруппы
1.09.2013	7:48:29	sec.sys.	field unit	спецгруппа
30.08.2013	22:57:21	amer.	clear-cut boundaries	чётко очерченные границы
30.08.2013	22:53:48	amer.	hold dear	высоко ценить (о чувствах)
30.08.2013	22:36:38	amer.	beat all hollow	превзойти всех (остальных; His performance beat the others all hollow.)
30.08.2013	22:18:03	amer.	imperative	наиважнейший
30.08.2013	22:09:05	amer.	wan	неясный (wan sunshine)
30.08.2013	22:09:05	amer.	wan	подёрнутый пеленой (wan sunshine)
30.08.2013	21:53:47	amer.	futility	бессмыслица
30.08.2013	21:42:35	idiom.	have something in spades	иметь в большом количестве (Speaking of mineral resourses, Russia has them in spades.)
30.08.2013	20:52:45	amer.	roll to a stop	остановиться (об автомобиле)
30.08.2013	20:49:30	amer.	right on the money	в самую точку
30.08.2013	0:22:57	avia.	fly-by-wire	управление полётом с использованием компьютерного комплекса (FBW)
29.08.2013	19:59:35	amer.	at loggerheads	иметь значительные разногласия (We are at loggerheads with each other.)
29.08.2013	19:46:04	amer.	say nothing but	не говоря уже о
29.08.2013	19:42:59	amer.	shy	не хватать (She was just three days shy of her twentieth birthday.)
27.08.2013	22:38:06	amer.	cutoff point	точка отсчёта (события или действия)
27.08.2013	21:20:29	amer.	disappoint	огорчать (Being as much disappointed as I am now...)
27.08.2013	20:53:17	inf.	punch line	"изюминка" (the final phrase or sentence, providing some crucial element)
26.08.2013	22:04:59	amer.	sole obligation	единственное обязательство
26.08.2013	22:01:32	police	nondescript	без особых примет
26.08.2013	21:32:46	amer.	regulatory haircut	обязательный стиль стрижки
26.08.2013	21:20:12	amer.	knockout figure	потрясная фигура
26.08.2013	20:51:34	police	screen	проверять данные
26.08.2013	20:46:09	amer.	poke through	пробиваться (о свете)
26.08.2013	20:43:09	amer.	late enough	весьма поздно
26.08.2013	20:38:12	mil.	foot soldiers	пехота
26.08.2013	20:16:28	amer.	have way with words	быть красноречивым
26.08.2013	19:40:23	police	Sam Browne	широкий кожаный пояс (часть полицейской униформы)
26.08.2013	10:14:30	sec.sys.	spread thin	рассредоточиться (при нехватке агентов наружного наблюдения)
26.08.2013	10:08:21	amer.	look into it carefully	разобраться с этим
26.08.2013	10:06:01	amer.	watch your back	будь предельно осмотрительным
26.08.2013	9:44:18	amer.	retire	отойти ко сну
26.08.2013	9:37:50	sec.sys.	detail	спецгруппа охраны
26.08.2013	9:27:18	slang	shanghai	вынуждать (силой или хитростью сделать что-либо; We were shanghaied into buying worthless securities.)
25.08.2013	0:36:03	police	search warrant	постановление на обыск (помещения, дома)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143