| 18.01.2014 |
23:20:28 |
sec.sys. |
protective security detail |
группа личной охраны |
| 18.01.2014 |
23:18:24 |
amer. |
if only for a moment |
хотя бы на мгновение |
| 18.01.2014 |
23:14:32 |
amer. |
downwash |
воздушный поток от лопастей вертолёта (rotor blade's downwash) |
| 18.01.2014 |
23:09:11 |
amer. |
turn sour |
обернуться не так как надо (a business arrangement has turned sour) |
| 18.01.2014 |
1:25:50 |
amer. |
pay in advance |
оплатить вперёд (the rental paid three months in advance) |
| 18.01.2014 |
1:11:01 |
police |
protective custody |
временное задержание подозреваемого (с целью его защиты) |
| 18.01.2014 |
1:07:02 |
amer. |
new rules apply as of |
новые правила вступают в силу, начиная |
| 18.01.2014 |
1:01:41 |
amer. |
timeline |
хронология событий |
| 18.01.2014 |
0:46:54 |
amer. |
become privy to |
оказаться осведомлённым (The reporter became privy to the senator's evil plan.) |
| 17.01.2014 |
23:53:39 |
amer. |
settle the issue once and for all |
уладить вопрос раз и навсегда |
| 17.01.2014 |
23:49:31 |
amer. |
without a single speck of remorse |
без малейшего сожаления |
| 17.01.2014 |
23:43:37 |
law |
cui bono |
тот кому выгодно (who profits – латынь) |
| 17.01.2014 |
23:41:58 |
amer. |
fumble |
искать на ощупь (He was fumbling in the dark for the money he had dropped.) |
| 17.01.2014 |
1:41:03 |
amer. |
unaccounted-for profit |
скрытая прибыль |
| 17.01.2014 |
1:37:28 |
amer. |
study in great detail |
изучить до тонкостей |
| 17.01.2014 |
1:31:09 |
amer. |
task at hand |
задание, которое не терпит отлагательства |
| 17.01.2014 |
1:08:04 |
amer. |
become loose |
оказаться ненадёжно закреплённым (became loose on the mounting plate) |
| 17.01.2014 |
1:01:04 |
amer. |
look after |
проявлять заботу о (someone); ком-либо) |
| 16.01.2014 |
1:07:07 |
idiom. |
I rest my case |
мне нечего больше сказать (=I've said everything, I don't need to say any more) Often used in an ironic manner, as a way to stop arguing further) |
| 16.01.2014 |
0:57:37 |
amer. |
morph into |
преобразиться в (He morphed from nerd into pop icon.) |
| 15.01.2014 |
23:34:45 |
amer. |
atrocious penmanship |
отвратительный почерк |
| 15.01.2014 |
23:32:22 |
amer. |
the in-crowd |
узкий круг (I was never one of the in-crowd at school.) |
| 15.01.2014 |
23:25:48 |
amer. |
absorb |
воспринимать (информацию: to absorb information) |
| 15.01.2014 |
23:16:19 |
amer. |
shindig |
шумное сборище (What's that all shindig here about?) |
| 15.01.2014 |
22:57:11 |
amer. |
truth or a lie |
правда или ложь (It'll be for you to judge wheather that be truth or a lie.) |
| 15.01.2014 |
22:47:10 |
amer. |
mellow |
покладистый (She was a tough and demanding teacher, but she became mellow over the years.) |
| 15.01.2014 |
22:28:09 |
amer. |
alleycat |
велогонки без правил в городских условиях (Monstertrack is the best alleycat of the year.) |
| 15.01.2014 |
22:20:23 |
amer. |
far too late |
слишком поздно (tomorrow will be far too late) |
| 15.01.2014 |
22:18:22 |
inf. |
till then |
тогда до встречи (until sometime in the future, same as "(good-bye) until then") |
| 15.01.2014 |
22:10:01 |
amer. |
shortchange |
обсчитать при выдаче сдачи (I think I was shortchanged in the pub last night.) |
| 15.01.2014 |
22:02:19 |
amer. |
Iditarod |
ежегодное соревнование собачьих упряжек на Аляске (annual long-distance sled dog race run from Anchorage to Nome, Alaska) |
| 15.01.2014 |
1:12:44 |
amer. |
salt away |
сберегать (I need to salt some money away for my retirement.) |
| 15.01.2014 |
1:06:03 |
amer. |
fall into disrepair |
начать разрушаться (We've made a study of the number of school buildings falling into disrepair.) |
| 15.01.2014 |
0:20:38 |
amer. |
looney |
чокнутый |
| 15.01.2014 |
0:07:38 |
amer. |
sorcerer |
вуду знахарь (in voodoo the sorcerer manipulates the victim's symbolic image) |
| 14.01.2014 |
23:58:59 |
amer. |
sorcerer |
предсказатель |
| 14.01.2014 |
2:00:21 |
amer. |
toad |
ничтожество (о человеке; That miserable toad is lucky to have even a single friend.) |
| 14.01.2014 |
1:06:33 |
amer. |
K-9 dog |
служебная собака (a dog that is trained specifically to assist police and other law-enforcement personnel in their work) |
| 14.01.2014 |
1:00:39 |
amer. |
K-9 unit |
полицейское подразделение для подготовки служебных собак |
| 14.01.2014 |
0:53:57 |
amer. |
fall apart |
разрушиться (break up, come apart, or disintegrate) |
| 14.01.2014 |
0:47:07 |
amer. |
plunge into |
ринуться в (Four police officers plunged into freezing water to rescue a man yesterday.) |
| 14.01.2014 |
0:26:06 |
amer. |
bitter truth |
горькая правда (difficult or unpleasant to accept or admit) |
| 12.01.2014 |
23:37:14 |
sec.sys. |
creds |
документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия |
| 12.01.2014 |
23:25:03 |
sec.sys. |
credentials |
документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия |
| 12.01.2014 |
22:59:26 |
sec.sys. |
subversive |
провокатор (a person engaged in subversive activities) |
| 12.01.2014 |
10:18:08 |
amer. |
semblance |
обманчивое впечатление (a used-car dealer with only a semblance of honesty) |
| 12.01.2014 |
10:09:10 |
amer. |
spearhead |
быть во главе (to spearhead the drive for new members) |
| 12.01.2014 |
9:59:19 |
sec.sys. |
joint ops task force |
совместная тактическая спецгруппа |
| 12.01.2014 |
9:54:08 |
amer. |
barrel along |
мчаться (The car was barreling along at a fairly rapid clip.) |
| 12.01.2014 |
9:51:38 |
amer. |
fall into one's lap |
получить как нежданный подарок (You can't expect the ideal job to just fall into your lap you've got to go out there and look for it.) |
| 12.01.2014 |
9:01:02 |
amer. |
quite close to be true |
недалеко от истины |
| 12.01.2014 |
8:38:41 |
amer. |
give-and-take |
пикировка (обмен колкостями в разговоре) |
| 12.01.2014 |
8:31:05 |
amer. |
strike too close to home |
попасть почти в самую точку |
| 12.01.2014 |
8:28:57 |
amer. |
by the crateful |
целыми ящиками |
| 12.01.2014 |
8:25:53 |
amer. |
a man of ambition |
амбициозный |
| 12.01.2014 |
8:04:56 |
amer. |
snotty |
заносчивый |
| 12.01.2014 |
8:02:07 |
amer. |
in crowd |
группа друзей по интересам (he still hangs out with the same crowd) |
| 12.01.2014 |
0:32:34 |
amer. |
the Brits |
англичане |
| 12.01.2014 |
0:29:22 |
amer. |
not as nearly good as yours |
даже не сравнится с твоим (My French is not as nearly good as yours.) |
| 12.01.2014 |
0:15:38 |
inf. |
hardly ever |
практически никогда (This kind of thief is hardly ever caught.) |
| 11.01.2014 |
0:44:43 |
inf. |
tacitly |
с молчаливого согласия (not actively, but certainly tacitly) |
| 11.01.2014 |
0:36:40 |
amer. |
stumble onto |
натолкнуться на (чаще случайно) |
| 11.01.2014 |
0:30:54 |
amer. |
rile up |
заводить (He riles up everyone he talks to.) |
| 11.01.2014 |
0:29:05 |
amer. |
wear thin |
исчерпать (My patience with John was wearing thin.) |
| 11.01.2014 |
0:22:13 |
amer. |
ulterior |
завуалированный (an ulterior motive) |
| 11.01.2014 |
0:22:13 |
amer. |
ulterior |
неявно выраженный (an ulterior motive) |
| 11.01.2014 |
0:13:19 |
amer. |
find common ground |
выявить общий интерес |
| 10.01.2014 |
23:57:00 |
amer. |
fate |
провидение (They thought they would never see each other again, but fate brought them back together.) |
| 10.01.2014 |
23:52:07 |
inf. |
a godsend |
послание, ниспосланное свыше (that holiday bonus has proved to be a godsend for my bills) |
| 10.01.2014 |
23:46:41 |
amer. |
go haywire |
работать с перебоями (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone.) |
| 10.01.2014 |
23:29:35 |
amer. |
gridlock |
дорожный затор (a traffic jam in which no vehicular movement is possible) |
| 10.01.2014 |
23:23:15 |
inf. |
wimp |
нытик (It's just a bit of snow, you wimps.) |
| 10.01.2014 |
2:29:43 |
amer. |
conjunction of old and new |
сочетание старого и нового |
| 10.01.2014 |
2:26:32 |
amer. |
brush-up course |
курс повышения квалификации (разг. выражение) |
| 10.01.2014 |
0:11:48 |
amer. |
stretch across |
тянуться вдоль (shelves that stretched across every wall) |
| 9.01.2014 |
23:55:54 |
amer. |
rail-thin |
тощий как жердь |
| 9.01.2014 |
23:50:26 |
amer. |
stretch |
срок отсидки (slang: served a two-year stretch) |
| 9.01.2014 |
23:40:43 |
amer. |
rail-thin |
тощий (figure of speech) |
| 9.01.2014 |
23:21:30 |
amer. |
den mother |
наставница (she's the den mother to all newly hired salepersons) |
| 9.01.2014 |
1:48:42 |
amer. |
drive-by shooting |
стрельба из автомашины на ходу |
| 9.01.2014 |
1:41:35 |
amer. |
authenticate |
проверить на подлинность (They were invited to authenticate artifacts from the Italian Renaissance.) |
| 9.01.2014 |
1:34:52 |
amer. |
at great length |
длительное время (The lawyer questioned the witness at great length.) |
| 9.01.2014 |
1:29:03 |
amer. |
drop off the grid |
выпасть из поля зрения |
| 9.01.2014 |
1:10:20 |
amer. |
midway |
посредине (midway through the second quarter of the football game) |
| 9.01.2014 |
1:04:24 |
amer. |
halfway into |
посредине (We left halfway into the movie.) |
| 9.01.2014 |
0:50:39 |
amer. |
make do |
перебиваться (had to make do on less income) |
| 9.01.2014 |
0:45:22 |
amer. |
make up for |
компенсировать (make up for the shartfall) |
| 9.01.2014 |
0:40:32 |
amer. |
shortfall |
нехватка (чего-либо; The drought caused serious shortfalls in the food supply.) |
| 9.01.2014 |
0:29:09 |
amer. |
keep in check |
держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings.) |
| 8.01.2014 |
1:00:51 |
amer. |
pertinent |
сделанный весьма кстати (a pertinent comment) |
| 8.01.2014 |
0:50:02 |
amer. |
spiritual bond |
духовная скрепа |
| 8.01.2014 |
0:21:29 |
amer. |
deep freeze |
суровый мороз (The deep freeze started in the Midwest over the weekend and spread east, blanketing about half of the country.) |
| 8.01.2014 |
0:01:58 |
amer. |
deep freeze |
временное прекращение деятельности (The legislation has now been revived after ten years in the deep freeze.) |
| 7.01.2014 |
23:09:28 |
sec.sys. |
CCTV tape |
видеозапись с камеры наблюдения |
| 7.01.2014 |
22:34:12 |
amer. |
latitude |
послабление (His parents gave him a great deal of latitude.) |
| 7.01.2014 |
22:18:58 |
amer. |
in the prime of life |
в лучшие годы жизни (He was struck down by a heart attack in the prime of life.) |
| 7.01.2014 |
22:15:39 |
amer. |
rightly so |
совершенно правильно (ответ в подтверждение) |
| 7.01.2014 |
22:12:52 |
amer. |
in a word |
если проще (In a word, the play flopped.) |
| 7.01.2014 |
21:42:11 |
mil., lingo |
back on the block |
на побывке |
| 7.01.2014 |
21:38:02 |
mil., lingo |
break it down Barney-style |
разъяснить подробно (чтобы даже ребенок понял) |
