| 8.03.2014 |
0:41:46 |
amer. |
wing its way |
находиться в полёте (Within a few hours the package will be winging its way across the Atlantic.) |
| 8.03.2014 |
0:26:09 |
amer. |
hot zone |
эпицентр (зоны заражения; Delhi is close to being, what is popularly called, a hot zone : ground zero in an epidemic.) |
| 8.03.2014 |
0:05:51 |
idiom. |
play possum |
притвориться непричастным (The baseball broke the window, but the children played possum when asked who had thrown it.) |
| 7.03.2014 |
23:45:56 |
scient. |
microgravity |
условия микрогравитации (the term indicates that g-forces are not quite zero, just very small) |
| 7.03.2014 |
23:26:09 |
amer. |
off-center |
со смещением (as in "off-center placing of a letterhead"; от центра) |
| 7.03.2014 |
22:32:48 |
idiom. |
the Beltway |
социум округа Вашингтон (Inside the Beltway) |
| 7.03.2014 |
22:23:10 |
amer. |
if truth be told |
если говорить честно (I think, if truth be told, we were all a little afraid of him.) |
| 7.03.2014 |
22:18:13 |
amer. |
liftoff |
взлёт (ракеты; Thousand of spectators gathered to watch the liftoff of the space shuttle.) |
| 7.03.2014 |
1:02:25 |
mil., lingo |
dressed in mufti |
одет по гражданке |
| 7.03.2014 |
0:37:12 |
obs. |
largess |
филантропия (or largesse: his most recent act of largesse) |
| 7.03.2014 |
0:08:49 |
amer. |
factor in |
заложить в расчёт (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule.) |
| 7.03.2014 |
0:00:52 |
amer. |
handoff |
передача управления (a handoff of the aircraft from one control tower to another) |
| 6.03.2014 |
23:52:06 |
amer. |
still-weak |
всё ещё слабый (still-weak economy) |
| 6.03.2014 |
23:43:00 |
fig. |
marching orders |
указание (продолжить что-либо; We're just sitting by the phone, awaiting our marching orders.) |
| 6.03.2014 |
23:39:08 |
amer. |
expert sharpshooter |
снайпер |
| 6.03.2014 |
21:31:20 |
amer. |
launch-entry suit |
стартовый скафандр астронавта (LES) |
| 6.03.2014 |
2:32:59 |
amer. |
passable |
приемлемый (о владении языком) |
| 6.03.2014 |
2:30:19 |
inf. |
passable |
приемлемый |
| 6.03.2014 |
2:23:19 |
amer. |
the best one can do |
самое лучшее, что можно сделать |
| 6.03.2014 |
2:17:57 |
amer. |
the chief executive |
президент (in the US and some other countries) |
| 6.03.2014 |
0:45:38 |
amer. |
catch off-guard |
удивить (кого-либо неожиданным действием) One of the larger airlines caught the competition off guard yesterday by announcing a cut in fares.) |
| 6.03.2014 |
0:30:18 |
mil. |
scouring |
прочёсывание (района, местности: scouring the nearby area) |
| 6.03.2014 |
0:17:43 |
mil. |
rendezvous point |
место сбора (разведгруппы) |
| 6.03.2014 |
0:10:02 |
mil. |
fallback rendezvous point |
запасное место сбора (разведгруппы) |
| 5.03.2014 |
23:59:17 |
police |
head-shot |
выстрел в голову (killed by a head-shot) |
| 5.03.2014 |
23:54:54 |
amer. |
win-win |
выгодная для всех (участников сделка или ситуация: a win-win deal) |
| 5.03.2014 |
23:44:24 |
inf. |
by and large |
в большинстве своём (The films they show are, by and large, American imports.) |
| 5.03.2014 |
2:04:51 |
amer. |
it won't take but a minute |
это не займёт и минуты |
| 5.03.2014 |
1:58:37 |
amer. |
on and on |
без остановки (He went on and on about his grandad's trombone.) |
| 5.03.2014 |
1:21:38 |
amer. |
vested with |
наделённый полномочиями |
| 5.03.2014 |
1:15:05 |
inf. |
bring someone up to speed |
ввести кого-либо в курс дела (I need to bring you up to speed, sir.) |
| 5.03.2014 |
1:09:17 |
mil. |
through-and-through |
сквозное ранение (от пули навылет) |
| 5.03.2014 |
0:50:38 |
inf. |
godsent |
как ниспосланный богом (sent as if by God) |
| 5.03.2014 |
0:43:23 |
amer. |
mother lode |
основной источник (The university has long been a mother lode of athletic talent, with many alumni joining the rarefied ranks of the professionals.) |
| 5.03.2014 |
0:34:44 |
amer. |
major thoroughfare |
главная магистраль |
| 3.03.2014 |
5:34:00 |
inf. |
in the works |
в процессе разработки (The agent said there was a movie deal in the works.) |
| 3.03.2014 |
0:07:29 |
amer. |
through the mediation |
через посредство (They could reach a compromise through the mediation of a third party.) |
| 2.03.2014 |
23:43:34 |
sec.sys. |
sweep the place for bugs |
проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи |
| 2.03.2014 |
23:39:21 |
amer. |
sit bolt upright |
сидеть в напряжении (She woke up with a sudden start and sat bolt upright in bed.) |
| 2.03.2014 |
2:08:31 |
inf. |
behind-the-scene |
скрытый (behind-the-scene help) |
| 2.03.2014 |
1:50:49 |
amer. |
workout |
серия физических упражнений |
| 2.03.2014 |
1:16:09 |
amer. |
hand-picked |
специально отобранный (hand-picked staff) |
| 2.03.2014 |
1:10:33 |
amer. |
stumble and fall |
споткнуться и упасть |
| 1.03.2014 |
21:41:53 |
gen. |
sharp-tongued |
острый на язык (Jane has rather a sharp tongue, I'm afraid.) |
| 1.03.2014 |
21:36:59 |
amer. |
diverge |
разойтись (в разные стороны; They were close friends in college, but after graduation, their lives diverged.) |
| 1.03.2014 |
21:29:13 |
amer. |
conceive |
предложить (концепцию, проект) |
| 1.03.2014 |
21:22:58 |
amer. |
conceived |
предложенный (As conceived by the committee, the bill did not raise taxes.) |
| 1.03.2014 |
0:54:38 |
amer. |
interred |
усопший (ledger, where the interred were listed) |
| 1.03.2014 |
0:51:26 |
amer. |
inter |
захоронить (He was interred with the military honors due to him.) |
| 1.03.2014 |
0:41:05 |
amer. |
spirit |
скрытно вывезти (The singer was spirited away in a limousine after the show.) |
| 1.03.2014 |
0:25:28 |
amer. |
venture |
решиться забрести (в неизвестное место; The pups never ventured far from home.) |
| 1.03.2014 |
0:16:16 |
intell. |
exfiltration |
эвакуация агента (работающего под прикрытием в стране пребывания) |
| 28.02.2014 |
22:46:51 |
mil. |
hot extraction |
эвакуация (под огнем противника) |
| 28.02.2014 |
22:44:25 |
mil. |
extraction point |
эвакопункт (EP; при эвакуации разведгруппы с территории противника) |
| 28.02.2014 |
22:18:56 |
amer. |
surface |
выявиться (New evidence has surfaced.) |
| 28.02.2014 |
2:44:46 |
amer. |
blunt injury |
травма (от удара тупым предметом) |
| 28.02.2014 |
0:54:03 |
amer. |
back room |
закулисный (back room politics) |
| 28.02.2014 |
0:47:39 |
mil. |
soft body armour |
мягкий бронежилет (made of kevlar) |
| 28.02.2014 |
0:44:50 |
mil. |
spare magazine |
запасная обойма |
| 28.02.2014 |
0:42:34 |
amer. |
polka-dot dress |
платье в горошек |
| 28.02.2014 |
0:40:29 |
idiom. |
water under the bridge |
всё уже в прошлом (Yes, we did have our disagreements, but that's water under the bridge.) |
| 28.02.2014 |
0:12:59 |
amer. |
dumвass |
идиот |
| 28.02.2014 |
0:02:11 |
amer. |
pendejo |
идиот (из мексиканского вокабуляра) |
| 27.02.2014 |
23:56:34 |
mil. |
red laser dot |
красная точка лазерного целеуказателя (a red laser dot painted on the mark) |
| 27.02.2014 |
23:52:58 |
amer. |
less-than-fluent |
далеко не беглый (о владении иностранным языком) |
| 27.02.2014 |
23:48:27 |
amer. |
think through |
обдумать (Let me think this through and call you in the morning.) |
| 27.02.2014 |
23:39:42 |
amer. |
whatnot |
всякое такое (You can use the container to hold paper clips, pins, and whatnot.) |
| 27.02.2014 |
23:35:04 |
amer. |
therin lies |
именно в этом и есть (therein lies the problem) |
| 27.02.2014 |
23:31:37 |
amer. |
therein |
там находящийся (The insurance covers the apartment and all the property therein.) |
| 27.02.2014 |
0:45:28 |
mil. |
reticle wind correction |
поправка на ветер (снайперская поправка) |
| 27.02.2014 |
0:42:44 |
mil. |
slope angle |
угол склонения траектории (снайперская поправка по углу) |
| 27.02.2014 |
0:31:15 |
mil., lingo |
long rifle |
снайперская винтовка (a high precision rifle) |
| 27.02.2014 |
0:27:54 |
mil. |
spindrift |
отклонение траектории пули (снайперская поправка на дистанцию) |
| 27.02.2014 |
0:24:33 |
amer. |
skull-and-crossbones |
череп и скрещённые кости (изображение) |
| 27.02.2014 |
0:21:56 |
mil. |
rucksack of gear |
вещмешок со снаряжением |
| 27.02.2014 |
0:18:19 |
mil. |
recon team |
разведгруппа |
| 27.02.2014 |
0:16:59 |
inf. |
call of duty |
служебная обязанность (His efforts frequently went beyond the call of duty.) |
| 27.02.2014 |
0:06:31 |
amer. |
hijinks |
бесшабашные выходки (We'll get together, have a few drinks, and hijinks will ensue.) |
| 26.02.2014 |
23:57:38 |
amer. |
quirky |
неортодоксальный (her sense of humor was decidedly quirky) |
| 26.02.2014 |
23:47:14 |
amer. |
particulate smog |
пылевидный смог (this kind of smog is caused by the burning of large amounts of coal within city limits) |
| 26.02.2014 |
23:22:21 |
amer. |
tops |
не более (We don't have enough time – half an hour tops.) |
| 26.02.2014 |
23:13:27 |
amer. |
it's your call |
тебе выбирать (It's your call, just say what you want.) |
| 26.02.2014 |
22:47:28 |
amer. |
cool one's heels |
ожидать (I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients.) |
| 26.02.2014 |
2:39:43 |
amer. |
P2P lending |
осуществление кредитования между двумя физическими лицами (без услуг банка) |
| 26.02.2014 |
2:15:30 |
inf. |
tit-for-tat |
аналогичным образом (He answered their insults tit-for-tat.) |
| 25.02.2014 |
23:01:53 |
amer. |
be back in business |
возобновить (нормальную деятельность; The stock market is back in business after its Christmas break.) |
| 25.02.2014 |
22:54:57 |
amer. |
edict |
постановление (имеющее обязательную силу; The school board's edict put a new student dress code into effect.) |
| 24.02.2014 |
5:06:00 |
mil. |
primery mission objective |
главная цель операции |
| 23.02.2014 |
23:07:19 |
amer. |
far cry |
далеко (distance estimated in terms of the audibility of a cry; "it's a far cry from here") The hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab.) |
| 23.02.2014 |
22:41:51 |
amer. |
aggressive |
настроенный на победу (an aggressive basketball player) |
| 23.02.2014 |
0:40:10 |
amer. |
seasaw |
лихорадить (The market seesawed as rumors spread of an imminent cabinet reshuffle.) |
| 22.02.2014 |
23:23:22 |
amer. |
kicking around |
жив и здоров (He's still kicking around.) |
| 22.02.2014 |
23:06:56 |
amer. |
bimbette |
кокетка |
| 22.02.2014 |
23:02:57 |
amer. |
theatrics |
вычурная манерность (Before her first film role, her acting experience had been limited to amateur theatrics.) |
| 22.02.2014 |
22:13:25 |
mil. |
procurement |
приобретение (военного оборудования и снабжения; The secretary of defense argued in favor of increasing the budget for procurement.) |
| 22.02.2014 |
21:42:31 |
amer. |
inattention |
рассеянность (Many traffic accidents are the result of driver inattention.) |
| 22.02.2014 |
0:45:05 |
inf. |
hook, line and sinker |
целиком и полностью (They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker.) |
| 22.02.2014 |
0:38:35 |
amer. |
flack |
агент по связям с общественностью (a public relations flack) |
| 22.02.2014 |
0:29:44 |
sec.sys. |
Personal Security Detail |
группа личной охраны (PSD) |
| 22.02.2014 |
0:23:13 |
sec.sys. |
mission gone bad |
операция провалена |
