| 3.08.2018 |
15:50:24 |
amer. |
guesswork |
домысел (an estimate based on little or no information) |
| 3.08.2018 |
15:50:24 |
amer. |
guesswork |
предвидение (Calculating the drug's long-term effects is pure guesswork.) |
| 3.08.2018 |
15:50:24 |
amer. |
guesswork |
наитие (a theory based on pure guesswork) |
| 3.08.2018 |
15:50:24 |
amer. |
guesswork |
соображение (it's personal gueswork) |
| 3.08.2018 |
15:50:22 |
amer. |
d |
мужская причёска (short for "hairdo") |
| 3.08.2018 |
15:50:15 |
police |
put on probation |
получить условный срок (I went to court and was put on probation) |
| 3.08.2018 |
15:49:58 |
inf. |
mere formality |
простая формальность |
| 3.08.2018 |
15:49:48 |
amer. |
whit |
толика (чего-либо (If you don't even have a whit of courage, you are most likely a chicken.) |
| 3.08.2018 |
15:49:48 |
amer. |
whit |
крупица (a small tiny part of something) |
| 3.08.2018 |
15:49:48 |
amer. |
whit |
малая толика |
| 3.08.2018 |
15:49:46 |
amer. |
in confidence |
без передачи другим |
| 3.08.2018 |
15:49:45 |
amer. |
settle for |
довольствоваться малым (less) |
| 3.08.2018 |
15:49:41 |
gen. |
mad dog |
бешеный пес |
| 3.08.2018 |
15:49:39 |
amer. |
in the aftermath of |
как результат (нежелательного события (the aftereffects of a significant unpleasant event) |
| 3.08.2018 |
15:49:37 |
construct. |
tuned liquid damper |
жидкостный компенсатор резонансных колебаний (высотных зданий (TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes) |
| 3.08.2018 |
15:49:37 |
construct. |
tuned liquid dampe |
жидкостный компенсатор резонансных колебаний (высотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of the supertall building which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes) |
| 3.08.2018 |
15:49:37 |
inf. |
soon after |
немного спустя (the nurse he met in Texas and merried soon after) |
| 3.08.2018 |
15:49:37 |
amer. |
soon after |
спустя немного времени |
| 3.08.2018 |
15:49:35 |
amer. |
strike back |
ответить тем же (The most vulnerable are also those least able to strike back.) |
| 3.08.2018 |
15:49:35 |
amer. |
strike back |
ответить ударом на удар (They threatened to strike back against the UN for the bombing raids.) |
| 3.08.2018 |
15:49:33 |
mil. |
badg |
отличительный нагрудный знак (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc.) |
| 3.08.2018 |
15:49:33 |
amer. |
have a quick bite to eat |
перекусить на скорую руку |
| 3.08.2018 |
15:49:33 |
amer. |
have a quick bite to eat |
перекусить немного и в спешке |
| 3.08.2018 |
15:49:29 |
amer. |
in general |
без подробностей |
| 3.08.2018 |
15:49:29 |
amer. |
in crude terms |
проще говоря (если в начале предложения) |
| 3.08.2018 |
15:49:29 |
amer. |
well-worn |
бывший в употреблении |
| 3.08.2018 |
15:49:29 |
amer. |
well-built |
прочный (о конструкции (of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls) |
| 3.08.2018 |
15:49:28 |
amer. |
join the fray |
включиться в борьбу (Cable TV companies have joined the fray, using their high-speed lines to provide Internet access.) |
| 3.08.2018 |
15:49:26 |
amer. |
to the bone |
насколько возможно (idiom; Over the past 10 years, music programs in the public schools have been cut to the bone.) |
| 3.08.2018 |
15:49:20 |
amer. |
catch-22 |
безвыходное положение (связанное с наличием взаимоисключающих обстоятельств (idiom; An example includes:To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job.) |
| 3.08.2018 |
15:49:19 |
amer. |
the answer is blowin' in the wind |
ответ витает в воздухе |
| 3.08.2018 |
15:49:19 |
amer. |
catch-22 |
тупиковая ситуация (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств (idiom; An example includes:To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job.) |
| 3.08.2018 |
15:49:17 |
amer. |
most notably |
в особенности (She appeared as an extra in several films, most notably "Evita".) |
| 3.08.2018 |
15:49:17 |
amer. |
most notably |
больше всего (Some subjects are very popular, most notably the sciences.) |
| 3.08.2018 |
15:49:17 |
amer. |
the answer is blowin' in the wind |
ответ носится по ветру (фраза из песни Боба Дилана) |
| 3.08.2018 |
15:49:15 |
amer. |
O |
сверхурочная работа (abbr. for "overtime") |
| 3.08.2018 |
15:49:10 |
amer. |
begin to take shape |
начать обретать опр.форму (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands) |
| 3.08.2018 |
15:49:06 |
amer. |
in one piece |
благополучно (I'm glad the kids arrived home in one piece from school.) |
| 3.08.2018 |
15:48:58 |
amer. |
soggy |
слякотный |
| 3.08.2018 |
15:48:56 |
amer. |
land the first punch |
нанести удар первым |
| 3.08.2018 |
15:48:56 |
amer. |
lose some weigh |
сбросить вес (take off weight) |
| 3.08.2018 |
15:48:53 |
amer. |
in dribs and drabs |
небольшими частями (in small portions: I'll have to pay you what I owe you in dribs and drabs) |
| 3.08.2018 |
15:48:53 |
amer. |
in dribs and drabs |
понемногу (или небольшими частями (bit by bit) |
| 3.08.2018 |
15:48:53 |
amer. |
in dribs and drabs |
по частям (She says she keeps getting information in dribs and drabs.) |
| 3.08.2018 |
15:48:53 |
amer. |
in dribs and drabs |
отрывками (The whole story is being revealed in dribs and drabs.) |
| 3.08.2018 |
15:48:52 |
amer. |
cutie-pie |
симпомпуля |
| 3.08.2018 |
15:48:52 |
amer. |
cutie-pie |
милашечка |
| 3.08.2018 |
15:48:51 |
amer. |
we shall overcome someday |
когда-нибудь наша возьмёт (фраза из песни) |
| 3.08.2018 |
15:48:50 |
amer. |
good people |
хороший человек (idiom: he's good people" – it's colloquial AE, meaning "he's a good person) |
| 3.08.2018 |
15:48:49 |
amer. |
your time's up |
ваше время вышло (Turn in your papers, students, your time is up.) |
| 3.08.2018 |
15:48:49 |
amer. |
your time's up |
ваше время истекло |
| 3.08.2018 |
15:48:45 |
amer. |
whatsoever |
ни в коей мере (used for emphasis) |
| 3.08.2018 |
15:48:39 |
amer. |
complete imbecile |
законченный кретин |
| 3.08.2018 |
15:48:39 |
amer. |
complete imbecile |
законченный дебил |
| 3.08.2018 |
15:48:37 |
gen. |
you two |
оба два (фразеологизм, as in "hey, you two, what the heck you're doin' here?) |
| 3.08.2018 |
15:48:36 |
amer. |
we all have our faults |
не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 3.08.2018 |
15:48:36 |
amer. |
we all have our faults |
никто не без греха |
| 3.08.2018 |
15:48:35 |
amer. |
royal clusterfuck |
полнейший облом |
| 3.08.2018 |
15:48:33 |
amer. |
in other words |
проще говоря (Does she have the right work experience and skills – in other words, can she do the job?) |
| 3.08.2018 |
15:48:31 |
amer. |
cut |
изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый (I'd like you to cut me a new key.) |
| 3.08.2018 |
15:48:29 |
inf. |
more than enough |
сколько душе угодно (we already have more than enough) |
| 3.08.2018 |
15:48:29 |
inf. |
more than enough |
вполне достаточно |
| 3.08.2018 |
15:48:28 |
amer. |
the one and only reason |
причина только одна |
| 3.08.2018 |
15:48:28 |
amer. |
beat the hell out of (somebody |
жестоко избить (кого-либо; Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl.) |
| 3.08.2018 |
15:48:26 |
inf. |
in earnest |
взаправду |
| 3.08.2018 |
15:48:23 |
amer. |
an insult doesn't prove anything |
оскорбление не является аргументом |
| 3.08.2018 |
15:48:14 |
gen. |
turn |
стукнуть (as in "Julie Andrews turns 80 this month"; о возрасте) |
| 3.08.2018 |
15:48:10 |
amer. |
don't bother |
не беспокойтесь насчёт (чего-либо) |
| 3.08.2018 |
15:48:08 |
shipb. |
support vessel for underwater work |
килектор (или килекторное судно) |
| 3.08.2018 |
15:47:41 |
sport. |
in possession |
во владении (мячом: he was in posession when the game clock stopped) |
| 3.08.2018 |
15:47:41 |
amer. |
monitor closely |
внимательно отслеживать (while we continue to monitor closely this market's dynamics) |
| 3.08.2018 |
15:47:40 |
amer. |
yahoo |
хамло (Ask that yahoo to close the door after him.) |
| 3.08.2018 |
15:47:39 |
gen. |
much less |
и уж никак не |
| 3.08.2018 |
15:46:48 |
amer. |
it is what it is |
так оно и есть (выражение признания правильности сказанного) |
| 3.08.2018 |
15:46:48 |
amer. |
it is what it is |
на самом деле |
| 3.08.2018 |
15:46:48 |
amer. |
pose a threat |
создавать опасную ситуацию (где-либо; We are being told that the accident poses no threat to the environment.) |
| 3.08.2018 |
15:46:48 |
amer. |
uncharted waters |
непредсказуемая ситуация (After the Wall Street crash, the American economy moved into uncharted waters.; и часто опасная) |
| 3.08.2018 |
15:46:47 |
inf. |
in all likelihood |
судя по всему (In all likelihood, they will comply with the demands.) |
| 3.08.2018 |
15:46:47 |
inf. |
in all likelihood |
пожалуй что (Excuses for not attending will be offered and in all likelihood will be accepted by the hosts.) |
| 3.08.2018 |
15:46:47 |
amer. |
that's the way it goes |
так и должно быть (All my roses died in the cold weather. That's the way it goes.) |
| 3.08.2018 |
15:46:46 |
amer. |
means |
означает (то же что и: this word means the same as "grim) |
| 3.08.2018 |
15:46:46 |
amer. |
well-heeled |
хорошо обеспеченный (But not all well-heeled parents are willing to write the big checks.) |
| 3.08.2018 |
15:46:42 |
amer. |
silent |
неразговорчивый (not talkative; He's the strong, silent type.) |
| 3.08.2018 |
15:46:42 |
amer. |
silent |
неразглашаемый (silent consent) |
| 3.08.2018 |
15:46:42 |
amer. |
silent |
без видимых симптомов (a silent heart attack) |
| 3.08.2018 |
15:46:32 |
amer. |
well-to-do family |
состоятельная семья (He comes from a well-to-do family.) |
| 3.08.2018 |
15:46:32 |
amer. |
well-to-do |
преуспевающий (о человеке; A well-to-do person is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want.) |
| 3.08.2018 |
15:46:29 |
tech. |
call button |
кнопка вызова лифта |
| 3.08.2018 |
15:46:27 |
amer. |
tank |
упасть в цене (bought a stock that quickly tanked) |
| 3.08.2018 |
15:46:27 |
amer. |
tank |
проиграть (намеренно; Some people say she deliberately tanked the match.) |
| 3.08.2018 |
15:46:27 |
amer. |
more or less |
где-то порядка (the jar holds more or less 18 pickles) |
| 3.08.2018 |
15:46:27 |
amer. |
more or less |
в общих чертах (We more or less agree on the substance of the letter.) |
| 3.08.2018 |
15:46:19 |
amer. |
flimsy |
посредственный (the movie is funny but flimsy) |
| 3.08.2018 |
15:46:15 |
amer. |
no questions asked |
без каких-либо вопросов (The police will pay $100 for every gun turned in, no questions asked.) |
| 3.08.2018 |
15:45:52 |
amer. |
in cahoots |
вкупе (с кем-либо; same as "in league" with someone) |
| 3.08.2018 |
15:45:43 |
amer. |
it hit him |
до него дошло наконец (when he saw blood on the floor it hit him) |
| 3.08.2018 |
15:45:43 |
amer. |
it hit me |
меня осенило |
| 3.08.2018 |
15:45:43 |
amer. |
it hit me |
до меня дошло наконец (when I saw blood on the floor it hit me) |
| 3.08.2018 |
15:45:10 |
amer. |
due diligence |
правомерность (принимаемых действий или решений делового характера) |
| 3.08.2018 |
15:44:40 |
tech. |
lag |
вызывать задержку (в отработке управляющего сигнала) |
