| 29.07.2014 |
21:56:29 |
tech. |
mount spoon |
монтажная лопатка (for tires) |
| 29.07.2014 |
21:44:24 |
amer. |
execute a contract |
привести договор в исполнение |
| 29.07.2014 |
21:36:37 |
amer. |
dynamic |
стимулирующий фактор (evaluation is part of the basic dynamic of the project) |
| 29.07.2014 |
21:31:50 |
amer. |
dynamic |
изменчивый (The environment is dynamic, changing with the years and the seasons.) |
| 29.07.2014 |
21:23:57 |
amer. |
goofy |
глуповатый (a goofy sense of humor) |
| 29.07.2014 |
21:14:06 |
amer. |
grasping at straws |
осознавая безысходность ситуации (Jerry, grasping at straws, searched the backup tapes from last week, looking for the missing files.) |
| 29.07.2014 |
20:46:16 |
mil. |
surface-to-air guided missile |
ЗУР (зенитная управляемая ракета) |
| 29.07.2014 |
20:44:08 |
mil. |
surface-to-air missile launcher |
зенитный ракетный комплекс |
| 29.07.2014 |
1:28:38 |
amer. |
fluid |
переменчивый (The military situation is still very fluid.) |
| 28.07.2014 |
23:28:55 |
mil. radio |
roger |
принял (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission) |
| 28.07.2014 |
23:07:51 |
amer. |
these two |
эти двое (These two are full of surprises.) |
| 28.07.2014 |
21:13:26 |
amer. |
forerunner |
предвестие (I had that strange feeling that's the forerunner of a cold.) |
| 28.07.2014 |
20:30:51 |
amer. |
early upbringing |
воспитание в раннем возрасте (the care and teaching given to a child by parents or other people) |
| 28.07.2014 |
20:21:20 |
amer. |
vouch for |
поручиться (someone); за кого-либо; I'll vouch for his integrity.) |
| 28.07.2014 |
20:19:41 |
amer. |
densely populated |
густозаселённый (район) |
| 28.07.2014 |
20:02:02 |
amer. |
sparcely furnished |
скромно обставленный (a sparcely furnished apartment) |
| 28.07.2014 |
19:51:49 |
amer. |
fist bump |
форма приветствия (касанием кулаков; a gesture similar in meaning to a handshake or high five) |
| 28.07.2014 |
19:28:52 |
avia. |
runup area |
участок аэропорта для проверки работы двигателей (после техобслуживания и ремонта) |
| 28.07.2014 |
19:25:08 |
avia. |
runup |
опробование двигателя (перед взлетом или после техобслуживания) |
| 28.07.2014 |
8:43:34 |
gen. |
workaround |
обходной вариант (решения проблемы) |
| 28.07.2014 |
8:36:57 |
sec.sys. |
time-critical intel |
важные разведданные, требующие незамедлительных действий |
| 28.07.2014 |
8:32:15 |
inf. |
get on the horn |
связаться (по телефону; Hey Simpson, get on the horn and tell accounting we need more TPS reports.) |
| 28.07.2014 |
8:16:42 |
police |
convicted |
осуждён (штамп на закрытом деле) |
| 28.07.2014 |
5:39:13 |
amer. |
obliterate |
разрушить полностью (взрывом) |
| 28.07.2014 |
5:36:59 |
amer. |
seal tight |
перекрыть все входы и выходы (slang) |
| 28.07.2014 |
5:05:24 |
mil. |
GMLRS |
РСЗО для управляемых ракет |
| 28.07.2014 |
0:13:46 |
police |
close in on |
приблизиться, отрезав пути отхода (The police closed in on the sniper.) |
| 28.07.2014 |
0:06:34 |
sec.sys. |
piggybacking |
несанкционированный ввод в компьютер программы (для отслеживания его содержания и каналов связи) |
| 28.07.2014 |
0:00:08 |
avia. |
piggybacking |
способ транспортировки косм.аппарата "Аполлон" (на фюзеляже трансп.самолета B-747) |
| 27.07.2014 |
23:49:21 |
amer. |
mill around |
ошиваться (Everyone was milling around, looking for something to do.) |
| 27.07.2014 |
23:46:54 |
amer. |
majority whip |
секретарь партии большинства (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature) |
| 27.07.2014 |
23:42:32 |
amer. |
ensnare |
попасть в ловушку (they were ensnared in downtown traffic) |
| 27.07.2014 |
23:38:21 |
police |
murder plot |
заговор на совершение убийства |
| 27.07.2014 |
23:04:30 |
amer. |
crafty |
хитроумный (a crafty crook faked an injury to escape from prison) |
| 27.07.2014 |
22:59:00 |
amer. |
crafty twists and turns |
хитросплетения |
| 27.07.2014 |
22:54:26 |
amer. |
twists and turns |
взлёты и падения (as in "the twists and turns of her political career"; в жизни, карьере) |
| 27.07.2014 |
22:40:46 |
amer. |
try and get some sleep |
прикорнуть |
| 27.07.2014 |
22:34:47 |
amer. |
catch up on sleep |
выспаться (I'm going home to catch up on my sleep.) |
| 27.07.2014 |
22:19:58 |
police |
defensive wounds |
раны на теле жертвы (вызванные сопротивлением при нападении) |
| 27.07.2014 |
22:14:18 |
gen. |
bludgeon to death |
забить до смерти (битой, дубинкой или подобным тупым и тяжёлым предметом) |
| 27.07.2014 |
22:04:57 |
inf. |
deja vu all over again |
это мы уже проходили (it seems like deja vu all over again) |
| 27.07.2014 |
21:57:39 |
police |
suspect in murder |
подозреваемый в убийстве |
| 27.07.2014 |
21:51:28 |
police |
carnage |
убийство группы лиц (с особой жестокостью) |
| 27.07.2014 |
20:38:51 |
amer. |
looking for valuables |
в поисках ценных вещей (при ограблении) |
| 27.07.2014 |
0:04:06 |
amer. |
shoot! |
излагай! (I know you have something to tell me. Shoot.) |
| 26.07.2014 |
23:56:16 |
amer. |
shoot out of bed |
вскочить с постели |
| 26.07.2014 |
23:50:59 |
police |
multiple murder |
одновременное убийство нескольких лиц (объединенное одним делом) |
| 26.07.2014 |
23:47:22 |
police |
lead investigator |
старший оперуполномоченный (по делу; in the US – a detective assigned to lead the investigation) |
| 26.07.2014 |
23:29:37 |
amer. |
gym rat |
качок (a keep-fit-fanatic) |
| 26.07.2014 |
23:23:58 |
amer. |
avid gym rat |
заядлый спортсмен |
| 26.07.2014 |
23:16:55 |
amer. |
bleeding profusely |
истекающий кровью |
| 26.07.2014 |
23:14:39 |
amer. |
it all checks out |
все сходится (speaking of his alibi, it all checks out) |
| 26.07.2014 |
23:03:36 |
amer. |
make a pitch for |
попытаться убедить (в чём-либо; The union made a pitch for a reduction in working hours.) |
| 26.07.2014 |
22:59:19 |
inf. |
foul mood |
подавленное настроение (He woke up in a foul mood.) |
| 26.07.2014 |
22:31:17 |
mil. |
mobile surface-to-surface MLRS |
передвижной ракетный комплекс залпового огня |
| 26.07.2014 |
22:27:51 |
amer. |
fuss |
испытывать излишнюю озабоченность (she's always fussing about her food) |
| 26.07.2014 |
0:08:31 |
amer. |
read in entirety |
читать полный текст (please read in its entirety) |
| 26.07.2014 |
0:03:32 |
amer. |
way better |
значительно лучше |
| 26.07.2014 |
0:02:07 |
amer. |
tough as nails |
крепкий орешек |
| 25.07.2014 |
23:57:23 |
amer. |
green-light |
одобрить начало работы (над чем-либо: green-light a project) |
| 25.07.2014 |
23:45:24 |
amer. |
intellectually gifted |
одарённые (дети: traits of intellectually gifted children) |
| 25.07.2014 |
23:40:13 |
amer. |
zany |
необычный (zany sense of humor) |
| 25.07.2014 |
23:38:09 |
amer. |
zany |
эксцентричный |
| 25.07.2014 |
23:33:15 |
amer. |
outargue |
одержать верх (в споре; That man could outargue the devil himself.) |
| 25.07.2014 |
23:09:37 |
amer. |
high expectations |
большие ожидания (students had high expectations for their future) |
| 25.07.2014 |
23:04:47 |
amer. |
nerdy-looking boy |
очкарик |
| 25.07.2014 |
22:51:44 |
amer. |
sense of superiority |
ощущение превосходства (the belief that you are better than other people) |
| 25.07.2014 |
22:49:43 |
amer. |
sense of superiority |
чувство превосходства (His success has given him a false sense of superiority.) |
| 25.07.2014 |
22:38:28 |
amer. |
doe-eyed |
с невинными глазами (doe-eyed children gazing at the shelves of candy) |
| 25.07.2014 |
22:23:53 |
amer. |
doe-eyed |
с наивными глазами (Many doe-eyed investors go bankrupt within a year.) |
| 25.07.2014 |
22:13:54 |
amer. |
self-assured confidence |
самонадеянность |
| 25.07.2014 |
0:32:38 |
mil., lingo |
cook-off |
детонация патронов или взрывчатки (as a result of excessive heat from fire) |
| 25.07.2014 |
0:21:05 |
mil., lingo |
KIA |
двухсотый (killed in action) |
| 25.07.2014 |
0:18:43 |
gen. |
kukri |
нож с изогнутым лезвием (a Nepalese knife with an inwardly curved edge) |
| 25.07.2014 |
0:14:43 |
avia. |
intact |
в исправном состоянии (неповрежденный при аварии) |
| 25.07.2014 |
0:11:16 |
avia. |
cockpit voice recorder |
бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов (CVR; an integral part of black box) |
| 25.07.2014 |
0:08:14 |
avia. |
cockpit |
кабина пилотов (авиалайнера) |
| 23.07.2014 |
22:17:16 |
mil. |
up-armored Humvee |
военный джип с усиленной бронезащитой (HMMWV) |
| 23.07.2014 |
22:01:11 |
mil. |
US Army Materiel Command |
Служба материально-технического снабжения армии США (AMC) |
| 23.07.2014 |
21:53:38 |
amer. |
way too close |
слишком близко (к чему- или кому-либо) |
| 23.07.2014 |
21:40:18 |
inf. |
typo |
ошибка (при печати; a misspeeling of a word when typing or texting) |
| 23.07.2014 |
0:01:33 |
amer. |
glean |
просеивать (источники инф.в поисках необходимого: gleaning old files for useful information) |
| 22.07.2014 |
23:37:56 |
amer. |
read between the lines |
уловить скрытый смысл (между строк; The report doesn't criticize the research directly, but you can read between the lines that the review committee wasn't impressed) |
| 22.07.2014 |
23:17:34 |
amer. |
on a dime |
на коротком расстоянии (a sports car that stops on a dime) |
| 22.07.2014 |
23:05:24 |
amer. |
under the radar |
скрытно (live under the radar) |
| 22.07.2014 |
22:36:33 |
inf. |
voluntarily |
если сам захочу |
| 22.07.2014 |
22:32:33 |
inf. |
of one's own volition |
по своему желанию (they choose to leave early of their own volition) |
| 22.07.2014 |
22:26:52 |
amer. |
words come of their own volition |
слова вырвались сами по себе |
| 21.07.2014 |
7:42:10 |
amer. |
vehemently |
с крайним недовольством |
| 21.07.2014 |
7:41:35 |
amer. |
vehemently |
возмущённо (as in he vehemently denied the accusations against him) |
| 21.07.2014 |
6:46:48 |
amer. |
touch a nerve |
затронуть за живое |
| 21.07.2014 |
6:31:34 |
amer. |
squarely |
без обиняков (in a direct and honest way) |
| 21.07.2014 |
6:27:08 |
amer. |
squarely |
без всякого сомнения (They placed the blame squarely on the president.) |
| 21.07.2014 |
3:36:22 |
avia. |
time en route |
полётное время (from take-off to landing including holding, if any) |
| 21.07.2014 |
3:06:24 |
amer. |
blindside |
быть потрясенным (новостью, событием; We were all blindsided by the news of her sudden death.) |
| 21.07.2014 |
2:56:14 |
gen. |
brothers-in-arms |
собратья по оружию (soldiers fighting together, especially in a war) |
| 20.07.2014 |
1:12:24 |
amer. |
much too ambitious |
слишком амбициозный |
| 20.07.2014 |
1:10:08 |
mil. |
weapons and materiel |
вооружение и средства МТС (МТС – материально техническое снабжение) |
| 20.07.2014 |
1:05:02 |
mil. |
materiel |
МТС-материально-техническое снабжения (The army is running short of clothing and other matériel.) |
| 20.07.2014 |
0:29:34 |
amer. |
keep someone on their toes |
держать в постоянном напряжении (кого-либо: He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes.) |
