| 26.09.2014 |
1:35:34 |
amer. |
faked |
паленый (faked vodka) |
| 26.09.2014 |
1:31:22 |
amer. |
nosy |
излишне любопытный (nosy in-laws asking about our finances) |
| 26.09.2014 |
1:28:55 |
amer. |
nosy |
сующий нос (в чужие дела; showing too much curiosity about other people's affairs) |
| 25.09.2014 |
1:32:34 |
amer. |
skedaddle |
срочно уйти (I've got to skedaddle or I'll be late.) |
| 25.09.2014 |
1:08:50 |
amer. |
beside the point |
не имеет значения (Stephen had certainly lied to her, but that was beside the point.) |
| 25.09.2014 |
0:57:48 |
amer. |
besides the point |
не так важно (I can't think of anything that he and I agree on, but that's beside the point.) |
| 25.09.2014 |
0:49:14 |
inf. |
by the by |
к слову (By the by, here's the money I owe you.) |
| 25.09.2014 |
0:47:24 |
inf. |
by the by |
кстати о птичках (By the by, do you know praying mantis? You're looking at him.) |
| 25.09.2014 |
0:08:56 |
amer. |
on a shoestring |
острая нужда в деньгах |
| 24.09.2014 |
1:20:22 |
amer. |
spare no expense |
не ограничивать себя в расходах (She spared no expense in getting the house to look just right.) |
| 24.09.2014 |
0:59:51 |
intell. |
Clandestine method of entry |
тактика скрытного доступа (в помещение) |
| 24.09.2014 |
0:56:20 |
amer. |
candor |
открытость (a man of refreshing candor) |
| 24.09.2014 |
0:48:41 |
inf. |
ride |
автомашина (Get ready, our ride is coming soon.) |
| 24.09.2014 |
0:13:41 |
amer. |
tartly |
с сарказмом (in a tart manner) |
| 24.09.2014 |
0:08:57 |
amer. |
tartly |
раздражённо ("You don't seem to appreciate the situation," she said tartly.) |
| 23.09.2014 |
23:42:27 |
amer. |
prudent |
здравомыслящий (marked by sound judgment) |
| 23.09.2014 |
23:41:44 |
amer. |
prudent |
здравый (совет, подход; He always listened to her prudent advice.) |
| 23.09.2014 |
23:24:46 |
amer. |
prudent |
дальновидный (An endless war is not always the most moral or the most prudent course of action.) |
| 23.09.2014 |
23:04:00 |
vulg. |
shit hits the fan |
"попадалово" |
| 23.09.2014 |
22:53:21 |
amer. |
spiffy |
шикарный (She looked very spiffy in her new dress.) |
| 22.09.2014 |
23:59:46 |
mil. police |
commencing |
начинаю (commencing pursuit – начинаю преследование) |
| 22.09.2014 |
23:54:14 |
amer. |
wet work |
убийство (как сфера деятельности; an euphemism for murder or assassination, alluding to spilling blood) |
| 22.09.2014 |
23:48:44 |
amer. |
see for yourself |
взгляни сам |
| 22.09.2014 |
23:46:15 |
amer. |
take a look for yourself |
взгляни сам |
| 22.09.2014 |
23:06:07 |
police |
forced entry |
силовой доступ внутрь помещения (при проведении спецоперации) |
| 22.09.2014 |
22:54:11 |
intell. |
Clandestine method of entry |
тактика скрытного доступа (в помещение; CMOE – tactical skills that ensure undetected access and egress from a specific target location) |
| 22.09.2014 |
22:38:02 |
amer. |
granny |
пожилая женщина (There were a few grannies sitting on the bench chatting.) |
| 22.09.2014 |
21:56:13 |
mil. |
early-warning radar system |
радиолокационная система дальнего обнаружения |
| 22.09.2014 |
21:44:36 |
mil. |
maintain strict radio silence |
сохранять режим полного радиомолчания (при проведении спецоперации) |
| 22.09.2014 |
21:38:58 |
intell. |
sanitize |
удалить следы (the place; оставленные во время выполнения спецоперации) |
| 22.09.2014 |
0:26:47 |
amer. |
dis |
высказываться неуважительно (о чём-либо; to criticize something in a way that shows disrespect) |
| 21.09.2014 |
23:56:24 |
mil. |
flak vest |
штурмовой бронежилет (body armor vest made of kevlar or with ceramic plates – or as a combo of both) |
| 21.09.2014 |
23:55:10 |
|
бронежилет |
броник |
| 21.09.2014 |
23:55:10 |
|
бронетранспортер |
броник (редко) |
| 21.09.2014 |
23:42:33 |
mil., lingo |
tactical assault vest |
разгрузка |
| 21.09.2014 |
23:40:41 |
mil., lingo |
assault vest |
разгрузка (жилет разгрузочный) |
| 21.09.2014 |
21:49:58 |
amer. |
one of a kind |
исключительный (о человеке) |
| 21.09.2014 |
21:35:53 |
amer. |
one of a kind |
не имеющий себе равных |
| 21.09.2014 |
21:35:19 |
amer. |
one of a kind |
единственный в своём роде (the only item of a particular type) |
| 20.09.2014 |
21:57:47 |
inf. |
old habits die hard |
старые привычки трудно изменить (Joan retired last year, but she still gets up as early as she used to when she had to go to work. Old habits die hard.) |
| 20.09.2014 |
21:25:52 |
amer. |
nice digs |
хорошая квартира |
| 20.09.2014 |
21:24:30 |
amer. |
disinvite |
отказать в приглашении (as in "the White House called to disinvite him from the president's party"; выданном заранее) |
| 20.09.2014 |
21:15:59 |
austral. |
outback |
глухая провинция (isolated rural country especially of Australia) |
| 20.09.2014 |
0:07:37 |
amer. |
in spades |
в большом количестве (from the game of bridge in which spades is the highest suit) |
| 19.09.2014 |
23:56:52 |
amer. |
sky-high |
выше крыши (prices rocketed sky-high) |
| 19.09.2014 |
23:42:09 |
amer. |
sketchy |
неполный (об информации; as in 'whatever info we have is rather sketchy") |
| 19.09.2014 |
23:34:23 |
amer. |
dapper |
хорошо одетый (a dapper young man) |
| 19.09.2014 |
23:17:06 |
inf. |
go to ground |
затаиться (где-либо; She found the constant media attention intolerable and went to ground in France for a few months.) |
| 19.09.2014 |
23:06:11 |
amer. |
not going to fly |
не увенчается успехом (Your insane demands are not going to fly with your boss.) |
| 19.09.2014 |
23:03:14 |
amer. |
not going to fly |
не сработает (Your insane demands are not going to fly with your boss.) |
| 19.09.2014 |
22:52:18 |
amer. |
be at odds with |
не сочетаться (одно с другим: the silvery hair was at odds with her youthful shape) |
| 19.09.2014 |
22:31:56 |
amer. |
top military brass |
высшие военачальники (high-ranking military officers) |
| 19.09.2014 |
22:20:38 |
amer. |
boondoggle |
дорогой и нецелесообразный проект (осуществляемый на средства налогоплательщиков; Critics say the dam is a complete boondoggle–over budget, behind schedule, and unnecessary.) |
| 17.09.2014 |
0:00:48 |
amer. |
fairness |
откровенность (as in 'in all candor,we have to admit that ...") |
| 16.09.2014 |
23:57:38 |
amer. |
candor |
объективность (I was impressed by the candor of his statement.) |
| 16.09.2014 |
23:32:52 |
idiom. |
put out to pasture |
выпроводить на пенсию (He felt he was still capable enough,both physically and mentally, to be put out to pasture.) |
| 16.09.2014 |
23:27:52 |
amer. |
bug out |
свалить (в спешке slang: he bugged out without so much as saying a word) |
| 16.09.2014 |
23:22:00 |
amer. |
longsword |
средневековый меч (a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use and a straight double-edged blade of around 35 to 43 in.) |
| 16.09.2014 |
23:22:00 |
amer. |
longsword |
средневековый удлинённый меч (a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use and a straight double-edged blade of around 35 to 43 in.) |
| 16.09.2014 |
0:05:49 |
amer. |
field test |
испытание в условиях реальной эксплуатации |
| 16.09.2014 |
0:01:54 |
amer. |
act of nonviolent civil disobedience |
акт мирного гражданского неповиновения |
| 15.09.2014 |
23:48:20 |
inf. |
sly |
жуликоватый (he had a sly personality) |
| 15.09.2014 |
23:45:24 |
inf. |
sly |
ушлый (прохиндей; clever in a dishonest way) |
| 15.09.2014 |
23:22:06 |
amer. |
sketchy |
нечёткий (not complete or cle) |
| 15.09.2014 |
23:22:06 |
amer. |
sketchy |
смутный (I'd stay away from him; he's got a sketchy past.) |
| 15.09.2014 |
23:19:14 |
amer. |
sketchy |
расплывчатый (I have only a sketchy idea of how it works.) |
| 15.09.2014 |
8:57:36 |
inf. |
come hell or high water |
несмотря на любые трудности (regardless of any difficulty) |
| 15.09.2014 |
8:43:51 |
inf. |
come hell or high water |
как бы то ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water!) |
| 15.09.2014 |
8:34:27 |
amer. |
what you are really like |
кто ты есть по жизни |
| 15.09.2014 |
8:34:27 |
amer. |
what you are really like |
что ты из себя представляешь (Let's see what you are really like.) |
| 15.09.2014 |
8:14:11 |
amer. |
what you're really made of |
кто ты есть по жизни (Let's see what you're really made of.) |
| 15.09.2014 |
8:11:36 |
amer. |
what someone is made of |
на что кто-либо способен (Let's see what you're really made of.) |
| 15.09.2014 |
5:58:22 |
amer. |
catchphrase |
популярное выражение (one of those catchphrases like "politically correct") |
| 15.09.2014 |
5:58:22 |
amer. |
catchphrase |
популярная фраза (или выражение: one of those catchphrases like "politically correct") |
| 15.09.2014 |
5:47:11 |
police |
cache |
место для хранения (краденого; Police found a cache of stolen cars in the woods.) |
| 15.09.2014 |
5:41:14 |
amer. |
cache |
схрон (a weapons cache used by terrorists) |
| 15.09.2014 |
5:34:19 |
mil. |
kill zone |
зона поражения сил противника |
| 15.09.2014 |
5:31:09 |
amer. |
courtroom |
зал заседаний суда (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court.) |
| 15.09.2014 |
5:31:09 |
amer. |
courtroom |
зал заседания суда (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court.) |
| 15.09.2014 |
5:28:00 |
mil. |
kill zone |
зона поражения противника (перекрёстным огнем) |
| 15.09.2014 |
4:39:46 |
amer. |
quintuple |
возрасти в пять раз (Share prices are quintuple what they were a few days ago.) |
| 15.09.2014 |
4:22:57 |
mil., lingo |
walk point |
выполнять функцию ведущего разведчика патруля (to assume the first and most exposed position in a combat patrol) |
| 15.09.2014 |
4:22:57 |
mil., lingo |
walk point |
выполнять функцию ведущего разведчика (патруля; to assume the first and most exposed position in a combat patrol) |
| 15.09.2014 |
4:02:47 |
mil. |
point man |
ведущий разведчик (патруля; a soldier who walks at the front of an infantry patrol in combat) |
| 14.09.2014 |
23:21:16 |
amer. |
maudlin |
жалостливый (к себе самому; He became maudlin and started crying like a child.) |
| 14.09.2014 |
23:08:30 |
amer. |
way too much |
сверх всякой меры |
| 14.09.2014 |
22:58:53 |
amer. |
over the edge |
чересчур (His performance was over the edge. Too long, too dirty, and too loud!) |
| 14.09.2014 |
22:53:49 |
amer. |
that's a given |
а как иначе (as a statement) |
| 14.09.2014 |
22:35:54 |
amer. |
that's a given |
безусловно (That's a given he will win the first political debate this year.) |
| 14.09.2014 |
22:18:36 |
amer. |
contingent upon |
зависящий от (This is a complicated property contingent upon many factors.) |
| 14.09.2014 |
21:54:34 |
gen. |
on the grounds |
на основании (charges brought on the grounds that...) |
| 14.09.2014 |
21:54:34 |
amer. |
on the grounds that |
на основании того,что (charges brought on the grounds that...) |
| 14.09.2014 |
21:35:50 |
inf. |
have in mind |
планировать (She would say only that they had ambitious projects in mind.) |
| 13.09.2014 |
22:48:07 |
amer. |
interstate |
основная автомагистраль между штатами (one of a system of expressways covering the 48 contiguous states) |
| 13.09.2014 |
22:48:07 |
amer. |
interstate |
федеральная автомагистраль (между штатами; one of a system of expressways covering the 48 contiguous states) |
| 13.09.2014 |
22:44:17 |
amer. |
interstate |
автострада (a picnic area just off the interstate I-5) |
| 13.09.2014 |
22:26:01 |
amer. |
thoroughfare |
основная автомагистраль (a main road or public highway) |
| 13.09.2014 |
22:09:54 |
intell. |
station |
резидентура (разведки; as in: CIA station in Bagdad) |
| 13.09.2014 |
0:33:12 |
amer. |
rendezvous |
встреча (в опр. месте в обусл. время; He was late for their rendezvous.) |
| 10.09.2014 |
22:56:18 |
amer. |
one too many |
выпито свыше нормы (об алкоголе) |
