| 9.12.2014 |
0:13:02 |
amer. |
grind to a halt |
медленно остановиться (The bus ground to a halt at the corner and someone got off.) |
| 8.12.2014 |
23:48:46 |
amer. |
uninhibited |
свободный от предрассудков (free from traditional, social or moral constraints) |
| 8.12.2014 |
23:41:08 |
amer. |
uninhibited |
раскрепощённый (She is the most uninhibited femaile I've ever met.; о человеке) |
| 8.12.2014 |
23:35:46 |
amer. |
uninhibited |
незакомплексованный (free from traditional, social or moral constraints) |
| 8.12.2014 |
23:26:43 |
amer. |
pilfered |
воровать (по мелочи; to steal, especially in small quantities) |
| 8.12.2014 |
23:26:43 |
amer. |
pilfer |
воровать (по мелочи; to steal, especially in small quantities) |
| 8.12.2014 |
23:23:04 |
amer. |
pilfered |
ворованный (He always had enough pilfered money to buy food and drink.) |
| 8.12.2014 |
20:11:58 |
amer. |
Defence Advanced Research Project Agency |
Агентство по разработке перспективных проектов |
| 8.12.2014 |
10:00:13 |
amer. |
get into a jam |
угодить в историю |
| 8.12.2014 |
9:54:26 |
amer. |
get into a jam |
оказаться в трудной ситуации (as in " if you get into a jam, give me a call?) |
| 8.12.2014 |
9:48:30 |
amer. |
sparsely populated area |
слабозаселённый район (a sparsely populated area in Australia) |
| 8.12.2014 |
9:36:32 |
amer. |
sparse |
встречающийся крайне редко (open land is sparse around here) |
| 8.12.2014 |
9:28:05 |
amer. |
gig |
временная работа (It's a nice gig which brings extra money.) |
| 8.12.2014 |
3:48:51 |
amer. |
ante up |
сделать начальную ставку (poker: to put one's initial stake into the pot) |
| 8.12.2014 |
3:47:06 |
amer. |
ante up |
оплатить (He anted up his half of the bill.) |
| 8.12.2014 |
3:43:19 |
amer. |
without missing a beat |
не раздумывая |
| 8.12.2014 |
3:39:20 |
amer. |
without missing a beat |
без промедления (Ella forgot the words she had memorized but, without missing a beat, she made up new ones.) |
| 8.12.2014 |
3:36:01 |
amer. |
miss a beat |
промедление (Not missing a beat, she outlined all the reasons for her decision.) |
| 8.12.2014 |
3:30:59 |
amer. |
expect nothing more |
не рассчитывать на большее (After leaving the detox program, he began using drugs again. I expected nothing more.) |
| 8.12.2014 |
3:25:55 |
amer. |
expect nothing less |
не рассчитывать на меньшее (She reveled in the attention and expected nothing less.) |
| 8.12.2014 |
1:29:25 |
amer. |
not thinking twice |
не раздумывая (about) |
| 8.12.2014 |
1:19:50 |
amer. |
off the cuff |
не раздумывая (I could give an opinion off the cuff, but I'd rather think about it.) |
| 8.12.2014 |
1:16:20 |
amer. |
shudder to think |
боюсь даже подумать (I shudder to think what my parents will say when I tell them I've failed my exams.) |
| 8.12.2014 |
1:02:10 |
amer. |
window |
период времени (window of opportunity) |
| 8.12.2014 |
0:58:49 |
idiom. |
window of opportunity |
период времени (когда есть возможность что-либо сделать; This afternoon, I had a brief window of opportunity when I could discuss this with the boss, but she wasn't receptive.) |
| 8.12.2014 |
0:47:22 |
idiom. |
window of opportunity |
удачная возможность (которую не следует упустить) |
| 7.12.2014 |
1:23:56 |
amer. |
jack |
угнать (Let's go fetch the truck we jacked this morning.; автомашину) |
| 6.12.2014 |
1:36:56 |
inf. |
sans |
безо всего (without: flavorful vegetarian dishes sans meat, eggs, or milk) |
| 6.12.2014 |
1:06:59 |
inf. |
sans |
при отсутствии (чего-либо: anyone sans shirt will not be allowed in the restaurant) |
| 6.12.2014 |
1:04:27 |
inf. |
sans |
без (чего-или кого-либо: a steaming cup of coffee sans milk or sugar) |
| 6.12.2014 |
0:46:35 |
amer. |
coupling |
половой акт (the casual couplings of adolescents) |
| 6.12.2014 |
0:33:28 |
amer. |
throng |
переполнять (людьми; The narrow streets were thronged with tourists.) |
| 6.12.2014 |
0:30:26 |
amer. |
throng |
сборище (людей; A huge throng had gathered around the speaker.) |
| 6.12.2014 |
0:20:36 |
amer. |
throng |
заполнить до отказа (They thronged the small room.) |
| 5.12.2014 |
20:34:42 |
amer. |
one-off |
который бывает всего один раз (событие) |
| 5.12.2014 |
1:13:14 |
amer. |
posterior |
последующий (за опр.событием: a date posterior to the first Reform Bill) |
| 5.12.2014 |
0:52:13 |
amer. |
one-off |
редкостный (экземпляр) |
| 5.12.2014 |
0:42:16 |
inf. |
one-off |
всего один только раз (tour is a one-off event to commemorate the band's 20th anniversary) |
| 5.12.2014 |
0:19:52 |
amer. |
once-off |
предоставляемый единожды (the once-off offer) |
| 4.12.2014 |
23:51:25 |
amer. |
a roll in the hay |
занятие сексом (на стороне) |
| 3.12.2014 |
0:51:53 |
amer. |
dissuade |
удержать (от неправильного решения) |
| 3.12.2014 |
0:41:25 |
amer. |
dissuade |
уговорить (не делать что-либо) |
| 3.12.2014 |
0:11:18 |
amer. |
dissuade |
переубедить (Our warnings did not dissuade them.) |
| 2.12.2014 |
23:49:15 |
inf. |
gossip |
наговор (rumor, especially about personal or private affairs of others) |
| 2.12.2014 |
23:45:44 |
amer. |
buzz |
сплетня (slang) |
| 2.12.2014 |
23:34:18 |
amer. |
buzz |
стрижка под "ёжик" (cut) |
| 2.12.2014 |
23:14:19 |
amer. |
perfect storm |
катастрофическая ситуация (из-за воздействия ряда негативных факторов figure of speech: the past two years have been a perfect storm for the travel industry) |
| 2.12.2014 |
0:28:05 |
amer. |
pushover |
болван |
| 2.12.2014 |
0:25:45 |
inf. |
patsy |
болван (They treated us like a bunch of patsies.) |
| 2.12.2014 |
0:17:07 |
amer. |
patsy |
бестолочь |
| 1.12.2014 |
23:58:59 |
amer. |
not too shabby |
не такой уж и плохой (is in "it's nothing fancy,but not too shabby, either") |
| 1.12.2014 |
23:41:58 |
amer. |
strong |
в составе (опр.количества человек; as in "25-strong crew" or "a military force 50,000 strong) |
| 1.12.2014 |
23:29:14 |
amer. |
launch pad |
стартовый стол (the area on which a rocket stands for launching, typically consisting of a platform with a supporting structure; космодрома) |
| 1.12.2014 |
23:29:14 |
missil. |
launch pad |
стартовый стол космодрома (the area on which a rocket stands for launching, typically consisting of a platform with supporting structures) |
| 30.11.2014 |
2:58:50 |
inf. |
the small of one's back |
место на пояснице (a good place to hide a handgun) |
| 30.11.2014 |
2:56:41 |
inf. |
the small of one's back |
поясница (He guided her with his hand on the small of her back.) |
| 30.11.2014 |
2:47:15 |
amer. |
toll bridge |
платный автомобильный мост |
| 30.11.2014 |
2:41:27 |
amer. |
yokel |
провинциал (с пренебрежением: a lame comedy about the misadventures of yokels in the big city) |
| 30.11.2014 |
2:36:24 |
amer. |
member in good standing |
действительный член (клуба,общества: identified him as a member in good standing of the National Rifle Association) |
| 30.11.2014 |
2:21:55 |
amer. |
bib |
употреблять (алкоголь slang: the old professor has been known to bib on occasion) |
| 30.11.2014 |
2:12:17 |
amer. |
let alone |
уже не говоря о |
| 30.11.2014 |
2:01:11 |
amer. |
on the downside |
не устраивает то, что (On the downside, it means working all five days a week.) |
| 30.11.2014 |
1:34:24 |
amer. |
get the hang of it |
уловить (что к чему; I guess I pretty much got the hang of it now.) |
| 30.11.2014 |
1:32:39 |
amer. |
get the hang of |
преуспеть в (чем-либо; After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it.) |
| 30.11.2014 |
1:24:47 |
amer. |
step out |
выйти прогуляться (leave a room or building, typically for a short time) |
| 30.11.2014 |
1:24:47 |
amer. |
step out |
выйти из дому (ненадолго; leave a room or building, typically for a short time) |
| 26.11.2014 |
0:23:55 |
amer. |
touch up painting |
подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house.) |
| 26.11.2014 |
0:01:34 |
amer. |
likeness |
сходство (с изображением: it was not a very good likeness with the photo robot images) |
| 25.11.2014 |
23:39:02 |
amer. |
SWAK |
скреплено поцелуем (в конце послания; abbr. "Sealed with a kiss" or "Sent with a kiss") |
| 25.11.2014 |
21:59:44 |
mil., WMD |
Intrinsic Use Control |
алгоритм для системы защиты ядерного оружия (IUS uses the weapon’s fluctuating radiation fields to create use control algorithm, known only to the weapon) |
| 24.11.2014 |
23:15:37 |
inf. |
relent |
уступать (в чём-либо; She negotiated first but finally relented.) |
| 24.11.2014 |
23:10:53 |
inf. |
relent |
ослабевать (The wind would not relent.) |
| 24.11.2014 |
23:07:09 |
inf. |
relent |
пойти на попятный (They had refused to pay and relented only after being threatened with a lawsuit.) |
| 24.11.2014 |
22:52:48 |
amer. |
grace |
украсить (своим присутствием; He was personable and charismatic and the first black governor ever to grace the statehouse in Columbus,Ohio.) |
| 24.11.2014 |
22:38:16 |
gen. |
sit tight |
не суетиться |
| 24.11.2014 |
22:35:52 |
inf. |
call someone names |
обзывать (кого-либо обидными словами; Billy cried when the other kids called him names.) |
| 24.11.2014 |
0:04:41 |
mil., lingo |
terp |
местный переводчик (из местных жителей: one of our Afgan terps) |
| 23.11.2014 |
3:37:30 |
inf. |
swagger |
пижонить (verb; I, too, would swagger if I'd won first place in the bowling tournament.) |
| 23.11.2014 |
3:33:41 |
inf. |
swagger |
уверенная походка (to walk with a swagger) |
| 23.11.2014 |
3:29:06 |
amer. |
I'll give all of me to you |
я отдам тебе всего себя |
| 23.11.2014 |
3:23:59 |
inf. |
wimp |
хиляк (just because you can't lift 300 pounds doesn't mean you're a wimp) |
| 23.11.2014 |
3:15:42 |
amer. |
fare |
показать (результат: their team fared poorly in tests) |
| 23.11.2014 |
2:59:50 |
gen. |
good deal |
выгодная сделка (She got a good deal on her new house.) |
| 23.11.2014 |
2:58:13 |
amer. |
a good deal of |
много (времени, усилий; She spends a good deal of her time in Glasgow.) |
| 23.11.2014 |
2:39:51 |
amer. |
two-a-days |
тренировки по схеме "дважды в день" (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies.) |
| 23.11.2014 |
2:07:33 |
amer. |
pregame |
перед началом игры (pregame speeches by league officials) |
| 23.11.2014 |
2:02:57 |
amer. |
pregame |
выпить (по рюмке перед тем как пойти куда-либо; slang; We'll probably pregame over here till 10:30 then go out.) |
| 22.11.2014 |
1:37:21 |
gen. |
pair of tongs |
пинцет (using pair of tongs he lifted a stamp from its glassine envelope) |
| 22.11.2014 |
1:34:48 |
gen. |
tongs |
пинцет (any of various devices for taking hold of objects) |
| 21.11.2014 |
0:31:37 |
gen. |
on the fly |
по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today.) |
| 21.11.2014 |
0:26:50 |
gen. |
on the fly |
по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today.) |
| 20.11.2014 |
21:28:00 |
amer. |
vape |
вдыхать (пар эл.сигареты; People who use e-cigarettes say they don't smoke but "vape" since the devices heat nicotine into a vapor they inhale.) |
| 20.11.2014 |
20:42:15 |
amer. |
tweel |
колесо с гибкими элементами (взамен пневм. шины; a new wheel design concept replacing a pneumatic tire with flexible shock-absorbing components between wheel's outer rim and inner hub) |
| 20.11.2014 |
0:44:31 |
amer. |
unanimously approve |
одобрить (единогласно; The idea was unanimously approved by the board) |
| 20.11.2014 |
0:40:30 |
amer. |
take a breather |
вздохнуть с облегчением (после опасности) |
| 20.11.2014 |
0:34:05 |
amer. |
take a breather |
получить передышку (во времени) |
| 20.11.2014 |
0:15:09 |
amer. |
leave French style |
уйти незаметно (leaving a party without bidding farewell to the host) |
| 20.11.2014 |
0:13:36 |
amer. |
fold one's tent |
уйти незаметно (It's late, so let's fold our tent.) |
| 19.11.2014 |
23:59:19 |
amer. |
close up shop |
свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town.) |
| 19.11.2014 |
23:54:29 |
amer. |
dustup |
ссора (с дракой; an angry dispute quarrel followed by fight) |
