| 15.01.2015 |
1:22:20 |
amer. |
revoke |
лишить (права на что-либо: can revoke your US citizenship) |
| 15.01.2015 |
1:03:42 |
amer. |
decommission |
перевести в резерв |
| 15.01.2015 |
1:01:50 |
amer. |
decommission |
вывести из эксплуатации (Several military bases are scheduled to be decommissioned.) |
| 15.01.2015 |
0:46:05 |
amer. |
put out of commission |
вывести из эксплуатации (put out of active service or use) |
| 15.01.2015 |
0:38:45 |
amer. |
render harmless |
обезвредить (что-либо: the bomb was rendered harmless) |
| 13.01.2015 |
0:17:43 |
amer. |
closing the stable door after the horse has bolted |
спохватиться слишком поздно |
| 13.01.2015 |
0:03:42 |
amer. |
closing the stable door after the horse has bolted |
явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted.) |
| 12.01.2015 |
23:46:09 |
amer. |
repeat |
повторяю (that all, repeat, all of the police resources will be dedicated to the case) |
| 12.01.2015 |
23:40:49 |
amer. |
rogue state |
государство, угрожающее международной безопасности |
| 12.01.2015 |
22:09:10 |
amer. |
nobody's perfect |
всем свойственно ошибаться (Come on, Jake. Nobody's perfect.) |
| 12.01.2015 |
21:58:57 |
amer. |
madhouse |
психбольница (a psychiatric hospital) |
| 12.01.2015 |
1:55:36 |
amer. |
impromptu |
без предварительной подготовки (He made an impromptu speech about honor and responsibility.) |
| 12.01.2015 |
1:36:35 |
police |
armed and dangerous |
вооружен и опасен при задержании (a cliche-warning to police officers who might try to capture an armed suspect) |
| 12.01.2015 |
1:24:05 |
amer. |
investigate |
проводить расследование дела (в отношении; after) |
| 12.01.2015 |
1:24:05 |
amer. |
investigate |
проводить расследование (дела в отношении кого-либо; Police are investigating after a 15-year-old girl was shot while on a bus Tuesday evening.) |
| 12.01.2015 |
0:47:11 |
mil., lingo |
gear up slang |
одеться (I got to gear up real quick.) |
| 12.01.2015 |
0:42:05 |
amer. |
gear up |
приготовить (We geared the truck up for the journey.) |
| 12.01.2015 |
0:37:43 |
amer. |
gear up |
быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges?) |
| 12.01.2015 |
0:31:48 |
amer. |
gear up |
готовиться (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend.) |
| 12.01.2015 |
0:30:41 |
amer. |
gear up and go |
собраться и пойти |
| 9.01.2015 |
1:50:46 |
amer. |
javelin |
легкое метательное копье (a light spear thrown in a competitive sport or as a weapon) |
| 8.01.2015 |
23:37:51 |
amer. |
crap |
херня (that's crap what you said) |
| 8.01.2015 |
1:22:20 |
amer. |
nuclear family |
полноценная семья (a family group that consists only of father, mother, and children) |
| 8.01.2015 |
1:20:07 |
amer. |
kill the messenger |
обвинять того, кто принёс плохие вести |
| 5.01.2015 |
23:22:12 |
amer. |
in the long run |
на долговременную перспективу (It may be our best option in the long run.) |
| 5.01.2015 |
23:12:13 |
amer. |
long-run |
долгосрочный (о выплатах, обслуживании: long-run benefits) |
| 5.01.2015 |
23:05:55 |
amer. |
in the long run |
когда-либо (в будущем; You may want to quit school now, but in the long run, you’ll regret it.) |
| 5.01.2015 |
22:58:39 |
amer. |
in the long run |
с течением времени (Good management in the long run brought improved conditions for the workers.) |
| 5.01.2015 |
22:49:08 |
amer. |
in the long run |
в обозримом будущем (It means spending a bit now, but in the long run it'll save us a lot of money.) |
| 5.01.2015 |
22:32:44 |
amer. |
strand |
застрять на мели (о судне: cargo ship stranded off the US coast) |
| 5.01.2015 |
10:39:08 |
fig. |
pan out |
состояться (If I don't pan out as a musician, I can always go back to school.) |
| 5.01.2015 |
10:36:20 |
fig. |
pan out |
оправдать ожидания (the signs revealed that the experiment wasn't panning out) |
| 5.01.2015 |
10:18:47 |
amer. |
run aground |
сесть на мель (о судне) |
| 5.01.2015 |
10:06:48 |
amer. |
self-centered |
самодовольный (concerned solely with one's own desires, needs, or interests) |
| 5.01.2015 |
9:48:51 |
amer. |
no biggie |
ничего особенного |
| 5.01.2015 |
9:36:51 |
inf. |
lux |
роскошь (short for "luxury": he lived a life full of lux) |
| 5.01.2015 |
9:34:05 |
amer. |
luxe |
шикарный (a luxe yacht) |
| 5.01.2015 |
3:59:28 |
amer. |
bigmouth |
мудозвон (a loudmouthed, talkative, and often maliciously gossipy person) |
| 5.01.2015 |
3:55:32 |
amer. |
windbag |
трепло (a person who talks at length but says little of value) |
| 5.01.2015 |
1:35:46 |
amer. |
quarry |
преследуемая жертва (Wolves often pursue their quarry for up to three miles before attacking them.) |
| 5.01.2015 |
1:29:31 |
amer. |
a highly-motivated dummy |
дурак с инициативой |
| 5.01.2015 |
1:27:17 |
amer. |
dummy |
дурак |
| 5.01.2015 |
1:27:17 |
amer. |
dummy |
тупица |
| 5.01.2015 |
1:19:51 |
amer. |
a person who lost respect of others |
нерукопожатный человек |
| 5.01.2015 |
1:01:00 |
amer. |
a warren of interconnecting rooms |
лабиринт из соединённых между собой помещений |
| 5.01.2015 |
0:53:25 |
amer. |
warren |
лабиринт (узких ходов или улиц: a warren of cobbled and scarcely lit streets) |
| 5.01.2015 |
0:38:38 |
amer. |
get out of jail |
откинуться (с кичи; free and clear) |
| 5.01.2015 |
0:11:07 |
amer. |
win-win |
беспроигрышная (ситуация или сделка; beneficial for all participants) |
| 5.01.2015 |
0:08:15 |
amer. |
OTC |
без рецепта (о лекарствах; over-the-counter) |
| 4.01.2015 |
0:00:56 |
amer. |
a shot across the bow |
предостережение (от необдуманных действий; The lawsuit is a shot across the bow to businesses that they are competing unfairly.) |
| 3.01.2015 |
23:40:59 |
amer. |
there is more than one way to skin a cat |
всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели) |
| 3.01.2015 |
23:32:44 |
amer. |
key up |
взбодрить (The coffee has really keyed me up.) |
| 3.01.2015 |
23:31:24 |
amer. |
key up |
вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up.) |
| 3.01.2015 |
23:22:01 |
amer. |
key up |
приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep.) |
| 3.01.2015 |
23:18:47 |
amer. |
key up |
нервничать (The actors were keyed up before the opening.) |
| 3.01.2015 |
22:59:55 |
amer. |
everything comes at a price |
за всё надо платить |
| 3.01.2015 |
22:53:29 |
amer. |
call it quits |
объявить (о разводе: Giada and her hubby call it quits) |
| 3.01.2015 |
0:49:15 |
amer. |
come at a price |
иметь оборотную сторону (The company's success was made possible by the country's rulers, but their support comes at a price.) |
| 3.01.2015 |
0:34:34 |
amer. |
at a price |
не бесплатно (everything comes at a price) |
| 3.01.2015 |
0:26:21 |
amer. |
come at a price |
доставаться нелегко (success comes with a price) |
| 3.01.2015 |
0:05:16 |
amer. |
come with a price |
сопровождаться (временными неудобствами; There are a few road projects coming along designed to make your life easier, but those fixes come with a price.) |
| 2.01.2015 |
1:00:21 |
amer. |
stampede |
массовая толкотня (a stampede for stocks) |
| 2.01.2015 |
0:14:11 |
amer. |
usher in |
возвестить о начале (чего-либо) The fall of the Berlin Wall ushered in the post-Cold War period.) |
| 2.01.2015 |
0:10:43 |
amer. |
usher in |
сопроводить (кого-либо внутрь помещения) |
| 2.01.2015 |
0:09:10 |
amer. |
usher in |
проводить (кого-либо внутрь помещения) The butler ushered in the guests.) |
| 1.01.2015 |
23:53:17 |
med. |
chainmail gloves |
хирургические кольчужные перчатки (для защиты от порезов; cut-resistant stainless-steel mesh gloves) |
| 31.12.2014 |
0:28:43 |
amer. |
turnstile |
входной турникет (also called a baffle gate, is a form of gate which allows one person to pass at a time) |
| 28.12.2014 |
9:31:10 |
mil., lingo |
watch your six |
следи за задним сектором (refers to direction at 6 o'clock) |
| 28.12.2014 |
9:25:01 |
mil., lingo |
check your six |
проверь задний сектор (refers to direction at 6 o'clock) |
| 28.12.2014 |
9:11:36 |
inf. intell. |
spook |
агент спецслужбы (slang) |
| 28.12.2014 |
9:08:58 |
amer. |
primary care physician |
лечащий врач-терапевт (a physician, such as a family practitioner or internist, who is chosen by an individual to provide continuous medical care) |
| 28.12.2014 |
9:02:36 |
police |
police armlock |
способ удержания нарушителя (захватом его руки) |
| 28.12.2014 |
8:50:23 |
amer. |
infraction |
правонарушение (чаще незначительное: speeding is only a minor infraction, but vehicular homicide is a serious felony) |
| 28.12.2014 |
8:43:08 |
amer. |
tongue-lashing |
взбучка (After a loud tongue-lashing, he threw the girl out of the group.) |
| 28.12.2014 |
8:26:13 |
inf. |
drunk tank |
изолятор (для пьяных; police custody cell where the drunk are held until sober) |
| 28.12.2014 |
7:52:27 |
amer. |
mean |
намереваться (сделать что-либо) |
| 28.12.2014 |
7:30:03 |
amer. |
not at all |
никоим образом |
| 28.12.2014 |
7:28:42 |
amer. |
by no means |
ни в коем разе (This remark by no means should be taken lightly.) |
| 28.12.2014 |
6:59:31 |
amer. |
starting lineup |
заявленный состав команды (на опр.игру; an official list of the set of players who will actively participate in the event when the game begins) |
| 27.12.2014 |
22:57:50 |
amer. |
magnifying loupe |
увеличительная лупа |
| 27.12.2014 |
22:47:56 |
amer. |
intelligent eyes |
умные глаза (He had curly brown hair and dark intelligent eyes.) |
| 27.12.2014 |
22:34:12 |
mil. |
active protection system |
система навесной динамической защиты (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва) |
| 27.12.2014 |
22:14:37 |
police |
body-cam |
портативная видеокамера (на униформе полицейского: study to evaluate the effect of body-cams on police use-of-force) |
| 27.12.2014 |
21:55:12 |
inf. |
hot |
токсичный (The body was infected with a hot agent.) |
| 26.12.2014 |
0:42:13 |
amer. |
triumphant |
исполненный торжества (oh come all ye faithful joyful and triumphant) |
| 25.12.2014 |
0:36:17 |
amer. |
your barn door is open |
у тебя расстёгнута ширинка |
| 25.12.2014 |
0:33:09 |
amer. slang |
barn door's open |
ширинка расстёгнута (Dude, your barn door is open and I can see your underwear!) |
| 25.12.2014 |
0:20:37 |
amer. |
diligent |
добросовестный (a diligent studen) |
| 24.12.2014 |
23:58:54 |
amer. |
renounce |
отказаться от (чего-либо: renounced the use of any form of bioweapons) |
| 24.12.2014 |
23:49:58 |
mil., WMD |
hot field trials |
полевые испытания (на проверку степени токсичности) |
| 24.12.2014 |
23:31:47 |
amer. |
Dixie |
Юг США ("Dixie" or "The South" are nicknames for Southern states east of the Mississippi River) |
| 24.12.2014 |
23:27:29 |
amer. |
Dixie |
южные штаты (к востоку от Миссисипи; namely North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Tennessee, Arkansas, and Louisiana) |
| 24.12.2014 |
23:17:57 |
amer. |
downwind |
по ветру (направление: we moved fifty miles downwind) |
| 24.12.2014 |
0:28:10 |
amer. |
we have been conned like dummies |
нас развели как лохов |
| 24.12.2014 |
0:25:56 |
amer. |
eloquent argument |
убедительный аргумент |
| 23.12.2014 |
23:27:24 |
amer. |
I trust |
я полагаю (I trust you've recovered from your long journey.) |
| 23.12.2014 |
22:20:35 |
amer. |
mouth |
вход (в пещеру; of a cave) |
| 22.12.2014 |
23:18:28 |
gen. |
in the wild |
в природной экосистеме |
| 22.12.2014 |
23:08:52 |
amer. |
wilderness |
дикая незаселённая местность (as in "lost in the Australian wilderness"; или район) |
| 22.12.2014 |
2:02:47 |
amer. |
be in a league of (one's) own |
быть наилучшим (чем все остальные; She's always been in a league of her own.) |
