| 4.08.2018 |
15:31:47 |
amer. |
President Pro Tempore |
член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
amer. |
boo-boo |
"прокол" |
| 4.08.2018 |
15:12:28 |
amer. |
not-shabby |
не такой уж и плохой (it stands at a not-shabby 87 percent) |
| 4.08.2018 |
15:12:21 |
amer. |
marry up idiom |
воссоединиться (where they married up with other members of the team) |
| 4.08.2018 |
15:11:45 |
amer. |
it's nothing to write home about |
так себе |
| 4.08.2018 |
15:11:45 |
amer. |
no biggie |
так себе (this show is no biggie) |
| 4.08.2018 |
15:11:34 |
amer. |
come at a price |
иметь (оборотную сторону) |
| 4.08.2018 |
15:11:24 |
gen. |
in the wild |
в природных условиях (In the wild, they can grow to be over 4 meters long.) |
| 4.08.2018 |
15:11:20 |
amer. |
packed to the rafters |
заполненный под завязку |
| 4.08.2018 |
15:11:19 |
amer. |
gazillion |
несметное количество (worth a gazillion dollars) |
| 4.08.2018 |
15:11:19 |
amer. |
do a Houdini |
исчезнуть (без предупреждения; Damn, he does a Houdini оn me again.) |
| 4.08.2018 |
15:11:19 |
amer. |
do a Houdini act |
исчезнуть (по примеру Гудини) |
| 4.08.2018 |
15:11:16 |
amer. |
sun-bleached |
выцветший на солнце (sun-bleached hair) |
| 4.08.2018 |
15:11:15 |
amer. |
right-o |
понятно (Right-o,chief. Will do as instructed.) |
| 4.08.2018 |
15:10:59 |
amer. |
call it quits |
быть квитым |
| 4.08.2018 |
15:10:50 |
amer. |
glutton |
прожорливый человек |
| 4.08.2018 |
15:10:40 |
amer. |
in-chief |
главный (в составе наим. должности: editor-in-chief is an editor who heads an editorial staff) |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
amer. |
within reason |
до определённой степени |
| 4.08.2018 |
15:10:33 |
amer. |
man-made creation |
творение рук человеческих |
| 4.08.2018 |
15:10:32 |
amer. |
dynamic |
деятельный (a dynamic personality) |
| 4.08.2018 |
15:10:30 |
amer. |
deep calls to deep |
рыбак рыбака видит издалека |
| 4.08.2018 |
15:10:30 |
amer. |
like draws to like |
рыбак рыбака видит издалека |
| 4.08.2018 |
15:10:28 |
amer. |
right on |
совершенно верно (used to say that you agree completely with what someone has said) |
| 4.08.2018 |
15:10:26 |
mean.1 |
a short while ago |
на днях (о прошлом) |
| 4.08.2018 |
15:10:23 |
amer. |
sloppy |
неосмотрительный (о поступке или действии; Leaving spent shell casings behind was very sloppy of him.) |
| 4.08.2018 |
15:10:22 |
fig. |
pull the plug |
свернуть (on something; to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue: The banks have the power to pull the plug on the project. • If the viewing figures drop much more, the TV network will probably pull the plug on the whole series.) |
| 4.08.2018 |
15:10:21 |
mil. |
rocket hand-held anti-personnel flame thrower |
реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
| 4.08.2018 |
15:10:20 |
amer. |
be at odds with |
противоречить (одно другому; Blake's version of events was at odds with the official police report.) |
| 4.08.2018 |
15:10:15 |
amer. |
interstate |
автострада федерального значения (a picnic area just off the interstate I-5) |
| 4.08.2018 |
15:10:15 |
amer. |
that's a given |
само собой ("obviously" or "that goes without saying") |
| 4.08.2018 |
15:10:10 |
amer. |
foreboding |
ощущение надвигающейся опасности (It seems that her forebodings were justified.) |
| 4.08.2018 |
15:10:10 |
mil. |
rocket-propelled anti-personnel flame thrower |
реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
| 4.08.2018 |
15:04:14 |
amer. |
pick up |
уловить (as in "pick up vibes"; настрой человека) |
| 4.08.2018 |
14:50:57 |
amer. |
quick temper |
запальчивость (a short fuse) |
| 4.08.2018 |
14:46:39 |
amer. |
point-blank |
без обиняков (She told him point-blank that he was not welcome.) |
| 4.08.2018 |
14:46:04 |
amer. |
in our midst |
вблизи от нас (Large buildings keep rising in our midst.) |
| 4.08.2018 |
14:46:01 |
mil. |
rocket-propelled anti-personnel flame thrower |
реактивный пехотный огнемёт (РПО; hand-held, using a thermobaric charge) |
| 4.08.2018 |
14:46:00 |
inf. |
steadfast |
надёжный (a steadfast friend) |
| 4.08.2018 |
14:45:57 |
amer. |
over something |
из-за (чего-либо: cop was suspended over his rant) |
| 4.08.2018 |
14:45:57 |
amer. |
invalidate |
лишить юридической силы (a technical flaw in her papers invalidated her nomination) |
| 4.08.2018 |
14:45:57 |
amer. |
render invalid |
лишить юридической силы (Failure to supply these details will render the contract invalid.) |
| 4.08.2018 |
14:45:55 |
amer. |
come what may |
при любых обстоятельствах (He has to be detained, come what may.) |
| 4.08.2018 |
14:45:54 |
amer. |
we've been down that road before |
это мы уже проходили (figure of speech) |
| 4.08.2018 |
14:45:53 |
amer. |
go up in smoke |
пропасть даром |
| 4.08.2018 |
14:45:48 |
amer. |
downside |
недостаток (в изделии; He could find no downside to the car.) |
| 4.08.2018 |
14:45:47 |
amer. |
never too late |
никогда не поздно |
| 4.08.2018 |
14:45:47 |
amer. |
the one I love |
возлюбленный (мой) |
| 4.08.2018 |
14:45:47 |
amer. |
in painstaking detail |
в мельчайших подробностях (The book describes the election process in painstaking detail.) |
| 4.08.2018 |
14:45:44 |
amer. |
as of today |
на сегодняшний день (включительно; As of today, only three survivors have been found.) |
| 4.08.2018 |
14:45:42 |
amer. |
lodge |
подать (жалобу, прошение: lodge a complaint) |
| 4.08.2018 |
14:45:41 |
mil. |
Roger that |
Согласен |
| 4.08.2018 |
14:45:39 |
police |
hard evidence |
конкретные улики (objects or facts that serve as conclusive evidence of a crime) |
| 4.08.2018 |
14:45:37 |
amer. |
your call |
как скажешь (так и будет) |
| 4.08.2018 |
14:45:37 |
amer. |
squarely |
точно (squarely in the middle) |
| 4.08.2018 |
14:45:32 |
police |
Kojak light |
портативный световой сигнал (a portable police emergency light for unmarked vehicles) |
| 4.08.2018 |
14:45:32 |
amer. |
wax |
справиться (с кем или (чем-либо: we waxed the competition) |
| 4.08.2018 |
14:45:32 |
police |
surveillance team |
группа наружного наблюдения (или наружка) |
| 4.08.2018 |
14:45:25 |
amer. |
menial |
прислуга (a domestic servant) |
| 4.08.2018 |
14:45:25 |
amer. |
muff |
прокол (оплошность; any clumsy or bungled action) |
| 4.08.2018 |
14:45:25 |
amer. |
misstep |
прокол (оплошность) |
| 4.08.2018 |
14:45:20 |
police |
search-and-surveillance |
наружное наблюдение (S&S) |
| 4.08.2018 |
14:45:20 |
police |
S&S team |
группа наружного наблюдения |
| 4.08.2018 |
14:45:18 |
amer. |
muley |
тупой (Italian-American slang) |
| 4.08.2018 |
14:45:11 |
amer. |
word around the campfire is |
по слухам (Word around the campfire was you had some sort of heart attack.) |
| 4.08.2018 |
14:45:10 |
amer. |
the rumor mill says |
по слухам (The rumor mill says that he was reimbursed to the tune of $25 million.) |
| 4.08.2018 |
14:45:08 |
amer. |
far too often |
очень часто (I misplace things far too often lately.) |
| 4.08.2018 |
14:45:05 |
amer. |
partition |
разделительная перегородка (в помещении) |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
amer. |
not a lick |
почти ничего (Ann won't do a lick of work around the house.) |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
amer. |
rinki-dink |
незначительный (He plays with some rinky-dink team.) |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
amer. |
dishrag |
"тряпка" (о человеке) |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
inf. |
spineless |
"тряпка" (lacking resolution, weak and purposeless) |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
amer. |
a wimp |
"тряпка" |
| 4.08.2018 |
14:45:01 |
amer. |
sliver |
узкая полоска (A sliver of sky was visible.) |
| 4.08.2018 |
14:44:55 |
amer. |
polish off by |
запить (еду: and polished it off by a Coke) |
| 4.08.2018 |
14:44:53 |
fig.of.sp. |
checkered |
переменчивый (the best album of his checkered career) |
| 4.08.2018 |
14:44:53 |
nautic. |
Cast off the lines! |
Отдать швартовы! (команда) |
| 4.08.2018 |
14:44:53 |
fig.of.sp. |
checkered |
со взлётами и падениями (the best album of his checkered career) |
| 4.08.2018 |
14:44:43 |
amer. |
prior to |
перед (каким-либо действием;: The motor windings must be megger-tested for continuity prior to installation.) |
| 4.08.2018 |
14:44:38 |
amer. |
patience has run out |
терпение лопнуло |
| 4.08.2018 |
14:44:31 |
amer. |
as you please |
на ваше усмотрение (Go or don't go – do as you please.) |
| 4.08.2018 |
14:44:31 |
amer. |
that makes two of us |
я тоже (в подтверждение сказанного;: I haven't a clue! – That makes two of us.) |
| 4.08.2018 |
14:44:30 |
nautic. |
dockside |
причальная стенка |
| 4.08.2018 |
14:43:57 |
amer. |
of indeterminate age |
неопределённого возраста |
| 4.08.2018 |
14:43:45 |
amer. |
horse around |
баловаться (The boys were horsing around on the boat when one of them fell overboard.) |
| 4.08.2018 |
14:43:35 |
avia. |
route |
маршрут полёта (RTE) |
| 4.08.2018 |
14:43:29 |
amer. |
rattle someone's cage |
выводить из себя (кого-либо) |
| 4.08.2018 |
14:43:28 |
amer. |
strait arrow |
консерватор (figure of speech) |
| 4.08.2018 |
14:43:27 |
amer. |
I'm game |
Согласен (Shall we go see a movie? I'm game.) |
| 4.08.2018 |
14:43:26 |
amer. |
off |
замочить (кого-либо (someone: it came from the guy who offed Dickey) |
| 4.08.2018 |
14:43:12 |
amer. |
edgy |
оригинальный (Their songs combine good music and smart, edgy ideas.) |
| 4.08.2018 |
14:43:11 |
amer. |
at large |
находящийся в бегах (о преступнике: a convict-at-large) |
| 4.08.2018 |
14:43:11 |
police |
squad car |
патрульная автомашина |
| 4.08.2018 |
14:43:10 |
amer. |
chockablock |
забитый (до отказа: shelves chockablock with books) |
| 4.08.2018 |
14:43:10 |
amer. |
unhinged |
ненормальный (человек) |
| 4.08.2018 |
14:43:04 |
amer. |
by mediacy of |
при посредстве (a less common word for "mediation") |
| 4.08.2018 |
14:43:04 |
amer. |
through the mediation |
при посредстве |
| 4.08.2018 |
14:43:03 |
amer. |
alternate crewmember |
запасной член экипажа |
| 4.08.2018 |
14:43:01 |
amer. |
get traction |
найти применение (This isn't an idea that's been around 50-60 years and never gotten any traction) |
| 4.08.2018 |
14:43:01 |
amer. |
close call |
на волоске (от опасности; The doctor said I'd had a close call, and was lucky to be alive.) |
| 4.08.2018 |
14:43:00 |
amer. |
close to the edge |
на грани срыва (He came close to the edge after losing his business and his wife in the same year) |
