| 19.01.2012 |
19:01:36 |
swiss. |
Обвальден |
OW (Obwalden) |
| 19.01.2012 |
18:51:57 |
swiss. |
Швиц |
SZ (Schwyz) |
| 19.01.2012 |
18:44:18 |
swiss. |
Люцерн |
LU (Luzern) |
| 19.01.2012 |
18:36:04 |
swiss. |
Берн |
BE (Bern) |
| 19.01.2012 |
18:35:04 |
swiss. |
Цюрих |
ZH (Zürich) |
| 17.01.2012 |
19:13:25 |
auto. |
трос |
Schlüsselband |
| 16.01.2012 |
13:28:09 |
dentist. |
комплексный периодонтальный индекс |
komplexes periodontales Index (КПИ) |
| 13.01.2012 |
12:20:16 |
dentist. |
подвижность зубов |
Zahnbeweglichkeit |
| 12.01.2012 |
17:56:56 |
abbr. |
Минпрос |
Bildungsministerium (Министерство просвещения (СССР)) |
| 12.01.2012 |
11:32:40 |
ed. |
Минвуз |
Hochschulministerium (Министерство высших учебных заведений (СССР)) |
| 10.01.2012 |
15:17:20 |
tech. |
дистанционное управление |
Fernbed. (Fernbedienung) |
| 9.01.2012 |
16:21:37 |
abbr. |
этаж |
Stw. (Stockwerk) |
| 9.01.2012 |
16:07:15 |
gen. |
служба по вопросам населения |
Fachamt Einwohnerwesen |
| 9.01.2012 |
16:05:01 |
gen. |
управление района |
Bezirksamt |
| 6.01.2012 |
17:18:08 |
law |
нетрудоспособность |
Dienstverhinderung (Это неправильный перевод. Нетрудоспособность - состояние здоровья, не позволяющее выполнять работу в связи с заболеванием, травмой, возрастом и в других предусмотренных законом случаях. Здесь же имеется в виду общая невозможность выполнения служебных обязанностей/работы. sicura) |
| 6.01.2012 |
16:56:10 |
law |
Закон об ответственности наёмного работника за причинение ущерба |
Dienstnehmerhaftpflichtgesetz |
| 6.01.2012 |
16:55:12 |
abbr. |
Закон об ответственности наёмного работника за причинение ущерба |
DNHG (Dienstnehmerhaftpflichtgesetz) |
| 6.01.2012 |
15:57:57 |
abbr. |
Закон о времени работы |
AZG (Arbeitszeitgezetz) |
| 3.01.2012 |
13:32:45 |
law |
по доверенности |
per proс. (per procurationem) |
| 3.01.2012 |
13:32:45 |
law |
по полномочию |
per proс. |
| 3.01.2012 |
13:32:19 |
law |
по доверенности |
per pro. (per procurationem) |
| 3.01.2012 |
13:32:19 |
law |
по полномочию |
per pro. |
| 29.12.2011 |
15:14:43 |
med. |
застой в лёгких |
Lungenstauung |
| 29.12.2011 |
13:57:52 |
med. |
БКК |
Körperkreislauf |
| 29.12.2011 |
13:57:07 |
med. |
МКК |
Lungenkreislauf |
| 29.12.2011 |
13:51:55 |
med. |
МПП |
Vorhofseptum (межпредсердная перегородка) |
| 29.12.2011 |
13:43:22 |
med. |
перимембранозный |
perimembranöse |
| 28.12.2011 |
11:07:30 |
law |
непогашенная судимость |
ungetilgte Vorstrafe |
| 27.12.2011 |
18:39:54 |
med. |
секционный курс |
Sektionskurs |
| 27.12.2011 |
18:39:54 |
med. |
секционный курс |
Autopsiekurs |
| 27.12.2011 |
16:50:16 |
gen. |
в составе |
in Besetzung von (кого-либо: о суде или иной группе людей) |
| 23.12.2011 |
14:53:19 |
law |
административно-процессуальный закон |
VwVfG (Verwaltungsverfahrensgesetz) |
| 13.12.2011 |
16:38:21 |
med. |
комбустиология |
Verbrennungsmedizin |
| 13.12.2011 |
16:38:21 |
med. |
комбустиология |
Kombustiologie |
| 13.12.2011 |
16:38:21 |
med. |
комбустиология |
Brandverletzungsmedizin |
| 13.12.2011 |
13:26:58 |
ed. |
гимназический класс |
Gymnasialzweig |
| 13.12.2011 |
13:26:58 |
ed. |
гимназический профиль |
Gymnasialzweig |
| 9.12.2011 |
20:03:50 |
auto. |
гоночный катализатор |
Rennkat (Rennkatalysator) |
| 9.12.2011 |
19:38:04 |
auto. |
решётка радиатора |
Grillvergitterung |
| 9.12.2011 |
12:37:32 |
bank. |
карт-счёт |
Kartenkonto |
| 9.12.2011 |
12:33:32 |
bank. |
пластиковая карта |
Plastikkarte |
| 9.12.2011 |
12:32:28 |
bank. |
пластиковая карточка |
Plastikkarte |
| 7.12.2011 |
18:51:14 |
med. |
общий уход |
Allgemeinpflege |
| 7.12.2011 |
18:50:50 |
abbr. |
ВГ |
Kriegshygiene |
| 7.12.2011 |
18:48:26 |
abbr. |
ВПТ |
Militärtherapie (военно-полевая медицина) |
| 7.12.2011 |
18:48:26 |
abbr. |
ВПТ |
Kriegstherapie |
| 6.12.2011 |
18:44:38 |
gen. |
масштабный |
umfangreich |
| 6.12.2011 |
11:41:44 |
gen. |
Ордена Трудового Красного Знамени |
des Ordens des Roten Banners der Arbeit (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности) |
| 2.12.2011 |
19:20:31 |
abbr. |
СНК |
Studentenforschungszirkel |
| 2.12.2011 |
14:49:44 |
med. |
научно-практический центр |
Forschungspraktikumszentrum |
| 29.11.2011 |
13:51:07 |
law |
оплата услуг телефонной связи |
Telefonentgelte (в расчёте стоимости услуг нотариуса) |
| 29.11.2011 |
13:50:08 |
law |
оплата почтовых услуг |
Postentgelte (в расчёте стоимости услуг нотариуса) |
| 29.11.2011 |
13:39:19 |
law |
правовые последствия |
rechtliche Tragweite |
| 29.11.2011 |
13:39:19 |
law |
юридические последствия |
rechtliche Tragweite |
| 28.11.2011 |
18:14:10 |
auto. |
в наличном состоянии |
ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind.  comparis.ch) |
| 28.11.2011 |
18:06:39 |
auto. |
дата первой регистрации |
Inverkehrs (сокращённое Erstinverkehrssetzung) |
| 28.11.2011 |
18:05:23 |
auto. |
дата первой регистрации |
Erst-Inverkehrssetzung |
| 28.11.2011 |
18:04:45 |
auto. |
дата первой регистрации |
Erstinverkehrssetzung |
| 28.11.2011 |
12:01:49 |
abbr. |
НИИ ЭВМ |
Wissenschaftliches Forschungsinstitut der elektronischen Datenverarbeitungsanlagen (Научно-исследовательский институт электронных вычислительных машин) |
| 25.11.2011 |
15:54:54 |
gen. |
хореографическое училище |
Choreographieschule |
| 18.11.2011 |
19:31:16 |
law |
совершено |
verhandelt (место и дата нотариального документа) |
| 18.11.2011 |
19:13:53 |
gen. |
имущественный спор |
vermögensrechtliche Auseinandersetzung |
| 18.11.2011 |
19:13:53 |
gen. |
имущественное разбирательство |
vermögensrechtliche Auseinandersetzung |
| 18.11.2011 |
19:13:53 |
gen. |
спор о разделе имущества |
vermögensrechtliche Auseinandersetzung |
| 14.11.2011 |
11:00:33 |
abbr. |
обладатель нескольких учёных степеней |
Dr. mult. (Doctor multiplex) |
| 26.10.2011 |
17:07:36 |
gen. |
литьё пластмасс под давлением |
Kunststoffgießerei |
| 26.10.2011 |
17:07:36 |
gen. |
завод по литью пластмасс под давлением |
Kunststoffgießerei |
| 26.10.2011 |
17:01:33 |
gen. |
идентификационный код субъекта самоуправления |
Gemeindeschlüssel (Gemeindekennzahl) |
| 26.10.2011 |
16:59:24 |
abbr. |
делопроизводитель, ответственный исполнитель |
SB (Sachbearbeiter) |
| 26.10.2011 |
16:55:00 |
abbr. |
бывший |
ehem. (ehemalig) |
| 21.10.2011 |
19:16:51 |
auto. |
контроль токсичности ОГ |
AU (Abgasuntersuchung) |
| 21.10.2011 |
19:15:05 |
auto. |
техосмотр |
HU (Haupuntersuchung) |
| 19.10.2011 |
19:56:47 |
gen. |
до сих пор |
immer noch |
