| 8.12.2021 |
22:52:20 |
inf. |
troubled kid |
проблемный ребёнок (подросток) |
| 8.12.2021 |
22:52:20 |
inf. |
troubled kid |
проблемный подросток |
| 8.12.2021 |
22:50:24 |
inf. |
troubled kid |
психически неуравновешенный подросток |
| 8.12.2021 |
22:46:22 |
humor. |
alert the media |
зовите прессу (!) |
| 8.12.2021 |
22:35:46 |
amer. |
workhorse |
трудоголик (Tom is such a workhorse) |
| 8.12.2021 |
22:26:09 |
amer. |
indulge one's sweet tooth |
позволить себе съесть сладкое |
| 8.12.2021 |
22:24:15 |
amer. |
indulge one's sweet tooth |
побаловать себя чем-то сладким |
| 8.12.2021 |
22:19:26 |
amer. |
in-house position |
должность в главном офисе (компании) |
| 8.12.2021 |
22:09:35 |
amer. |
clothes hamper |
корзина для грязного белья |
| 8.12.2021 |
21:49:45 |
amer. |
hockey rink |
ледовая площадка |
| 8.12.2021 |
21:48:18 |
amer. |
hockey rink |
каток |
| 8.12.2021 |
21:25:27 |
gen. |
см. be on a thieving jag |
клептомания |
| 8.12.2021 |
21:20:01 |
gen. |
be on a thieving jag |
иметь приступ клептомании (My kids have been on a thieving jag. Stealing stuff from the neighborhood) |
| 8.12.2021 |
21:13:33 |
gen. |
little terror |
сорванец |
| 8.12.2021 |
21:13:33 |
gen. |
little terror |
озорник |
| 8.12.2021 |
21:12:04 |
gen. |
little terror |
неслух (... He got sick. He was a little terror like you three) |
| 8.12.2021 |
20:50:53 |
gen. |
stub |
ушибить (to stub one's toe) |
| 8.12.2021 |
20:49:55 |
gen. |
stub one's toe |
ушибить палец |
| 8.12.2021 |
20:42:54 |
gen. |
perfunctory love-making |
притворный секс |
| 8.12.2021 |
20:23:44 |
gen. |
make passes at |
подбивать клинья |
| 8.12.2021 |
20:17:33 |
gen. |
cat got your tongue? |
что, нечего сказать? (или ответить) |
| 8.12.2021 |
19:44:48 |
gen. |
haul off to jail |
отвезти в тюрьму |
| 8.12.2021 |
19:44:16 |
gen. |
haul off to jail |
отвозить в тюрьму |
| 8.12.2021 |
19:14:19 |
gen. |
new money-making scheme |
новая схема зарабатывания денег |
| 8.12.2021 |
19:14:19 |
gen. |
new money-making scheme |
новый способ зарабатывания денег |
| 8.12.2021 |
18:21:45 |
gen. |
back to square one |
вернуться к началу |
| 8.12.2021 |
18:21:45 |
gen. |
back to the drawing board |
вернуться к началу |
| 8.12.2021 |
18:21:45 |
gen. |
back to square one |
возвращаться к началу |
| 8.12.2021 |
18:21:45 |
gen. |
back to the drawing board |
возвращаться к началу |
| 8.12.2021 |
18:17:26 |
inf. |
classy lady |
шикарная женщина (как внешне так и внутренне) |
| 8.12.2021 |
18:06:55 |
inf. |
uproot |
срываться с места (переезжать: I can't believe you're just uprooting like this) |
| 8.12.2021 |
17:55:42 |
gen. |
odds are good |
существует высокая вероятность того, что |
| 8.12.2021 |
17:53:16 |
gen. |
wipe a smirk off one's face |
стереть ухмылку с лица |
| 8.12.2021 |
17:49:58 |
gen. |
special man |
удивительный человек (You are such a special man, George. And you deserve such a special woman) |
| 8.12.2021 |
17:43:47 |
inf. |
big government |
раздутое правительство |
| 8.12.2021 |
17:33:23 |
affect. |
little girlie-girl |
плаксиха-трусиха (ласкательно, с ноткой порицания) |
| 8.12.2021 |
17:33:23 |
affect. |
little girlie-girl |
плаксиха (ласкательно, с ноткой порицания) |
| 8.12.2021 |
17:33:23 |
affect. |
little girlie-girl |
трусиха (ласкательно, с ноткой порицания) |
| 8.12.2021 |
17:18:11 |
gen. |
wipe a smirk off one's face |
убирать ухмылку с лица |
| 8.12.2021 |
17:18:11 |
gen. |
wipe a smirk off one's face |
убрать ухмылку с лица (Don't look at me like that. I'll wipe that smirk off your face) |
| 8.12.2021 |
16:27:03 |
gen. |
anguish of great loss |
боль безвозвратной утраты |
| 8.12.2021 |
15:25:46 |
gen. |
enough already |
ну хватит уже |
| 8.12.2021 |
14:51:35 |
fig. |
cash cow |
золотая жила |
| 8.12.2021 |
14:44:03 |
gen. |
rot in hell |
гореть в аду |
| 8.12.2021 |
14:16:48 |
gen. |
tube grubs |
трубчатые личинки |
| 8.12.2021 |
14:16:26 |
gen. |
tube grub |
личинка (трубчатая) |
| 8.12.2021 |
14:10:17 |
gen. |
home front |
работники тыла |
| 8.12.2021 |
14:09:13 |
gen. |
homefront |
ситуация в стране |
| 8.12.2021 |
14:07:45 |
gen. |
homefront |
работники тыла |
| 8.12.2021 |
14:05:12 |
gen. |
homefront |
трудящиеся тыла (the people who do not go to fight in a war but who stay in a country to work) |
| 8.12.2021 |
14:02:08 |
gen. |
homefront |
работа в тылу |
| 8.12.2021 |
14:02:08 |
gen. |
homefront |
работающие в тылу |
| 8.12.2021 |
14:01:27 |
gen. |
homefront |
внутренний фронт |
| 8.12.2021 |
14:01:27 |
gen. |
homefront |
глубокий тыл |
| 8.12.2021 |
11:54:21 |
gen. |
I'm not thinking straight |
голова кругом |
| 8.12.2021 |
11:00:57 |
humor. |
royal arse |
аристократишка (- Who owns the castle now? – Just some royal arse) |
| 8.12.2021 |
0:10:58 |
gen. |
catch a game |
сходить на матч |
| 8.12.2021 |
0:09:40 |
gen. |
catch a game |
посмотреть игру |
| 7.12.2021 |
23:28:33 |
gen. |
humdrum existence |
рутина |
| 7.12.2021 |
23:27:16 |
gen. |
humdrum existence |
скучная повседневность |
| 7.12.2021 |
23:22:51 |
gen. |
humdrum existence |
унылое бытие |
| 7.12.2021 |
19:11:34 |
gen. |
nature hike |
выезд на природу |
| 7.12.2021 |
19:10:03 |
gen. |
nature hike |
поход на природу |
| 7.12.2021 |
18:48:05 |
gen. |
face the danger |
ринуться в опасность (с головой) |
| 7.12.2021 |
18:36:54 |
gen. |
updraft |
воздушный поток направленный вверх |
| 7.12.2021 |
18:21:03 |
gen. |
sign off |
принимать (работу: Are you gonna sign off on my work?) |
| 7.12.2021 |
18:18:31 |
gen. |
sign off on |
принимать (работу: Are you gonna sign off on my work?) |
| 7.12.2021 |
18:17:11 |
gen. |
sign off on one's work |
принимать работу (Are you gonna sign off on my work?) |
| 7.12.2021 |
17:43:34 |
gen. |
odds are good |
большая вероятность |
| 7.12.2021 |
17:43:34 |
gen. |
odds are good |
высокая вероятность |
| 7.12.2021 |
17:41:45 |
gen. |
odds are good |
высока вероятность того, что (Odds are good we'll find the last supplies we need) |
| 7.12.2021 |
17:41:45 |
gen. |
odds are good |
высока вероятность |
| 7.12.2021 |
17:01:04 |
gen. |
salvage team |
команда спасения |
| 7.12.2021 |
16:28:13 |
astronaut. |
cryotube |
криокапсула |
| 7.12.2021 |
15:38:13 |
inf. |
jeff |
вести себя угодливо |
| 7.12.2021 |
15:36:36 |
inf. |
jeff |
раболепствовать |
| 7.12.2021 |
15:34:21 |
inf. |
jeff |
врать (to lie or at least to exaggerate) |
| 7.12.2021 |
15:33:24 |
inf. |
jeff |
приврать |
| 7.12.2021 |
15:30:38 |
inf. |
jeff |
косить под белого (Cool it, man, quit your jeffing!; Look at that blood brother jeffing!) |
| 7.12.2021 |
15:28:06 |
inf. |
jeff |
вести себя как белый (человек) |
| 7.12.2021 |
15:24:34 |
inf. |
jeff |
убедить (to persuade or deceive someone) |
| 7.12.2021 |
15:24:34 |
inf. |
jeff |
обмануть (to persuade or deceive: The guy tried to jeff me!; You're just jeffing us!) |
| 7.12.2021 |
15:20:30 |
inf. |
jeff |
зануда (a boring or square person: That jeff bugs me; Don't be a jeff, man!) |
| 7.12.2021 |
15:18:53 |
inf. |
jeff |
белый (человек; a caucasian; a white person; All senses originally black. From Jefferson Davis. Potentially derogatory: The jeffs are coming around more often. What's up?; Those jeffs like you, man) |
| 7.12.2021 |
15:08:25 |
gen. |
that's unfortunate |
прискорбно |
| 7.12.2021 |
14:49:56 |
gen. |
send on one's way |
прогнать |
| 7.12.2021 |
14:49:56 |
gen. |
send on one's way |
выпроводить |
| 7.12.2021 |
14:48:12 |
gen. |
send on one's way |
отправить домой |
| 7.12.2021 |
14:48:12 |
gen. |
send on one's way |
заставить кого-либо уйти |
| 7.12.2021 |
14:42:31 |
gen. |
find it in one's heart |
осмелиться (to do something) |
| 7.12.2021 |
14:42:31 |
gen. |
find it in one's heart |
иметь смелость (to do something) |
| 7.12.2021 |
14:42:31 |
gen. |
find it in oneself |
осмелиться (to do something) |
| 7.12.2021 |
14:42:31 |
gen. |
find it in oneself |
иметь смелость (to do something) |
| 7.12.2021 |
14:40:06 |
gen. |
find it in one's heart |
осмелиться сказать (I could not find it in my heart to tell the little boy about his dead dog) |
| 7.12.2021 |
14:37:34 |
gen. |
know one's way around |
знать, как сделать (что-либо) |
| 7.12.2021 |
14:37:34 |
gen. |
know one's way about |
знать, как сделать (что-либо) |
| 7.12.2021 |
1:54:02 |
gen. |
still stand |
оставаться в силе (о предложении: Hey, the offer still stands) |
| 6.12.2021 |
22:34:58 |
inf. |
bus fare |
деньги на автобус (C'mon man, I just need a bus fare) |
| 6.12.2021 |
22:03:59 |
invect. |
fuck-nugget |
мудозвон |
| 6.12.2021 |
22:03:59 |
invect. |
fuck-nugget |
мудак |
