12.03.2022	14:48:33	idiom.	wild goose chase	тщетно пытаться (The man led the police on a wild goose chase when he ran away from them downtown – Полиция тщетно пыталась разыскать этого человека, когда он убежал от них в центр)
12.03.2022	14:46:00	idiom.	no such luck	не получаться (Annie was hoping to get the tickets for the show, but no such luck)
12.03.2022	14:42:57	idiom.	no such luck	не повезло (I wanted to go jogging, but it started to rain and I had to stay home, so no such luck – Я хотел пойти на пробежку, но пошел дождь и мне пришлось остаться дома, так что, не повезло)
12.03.2022	14:42:57	idiom.	no such luck	не в этот раз
12.03.2022	14:42:57	idiom.	no such luck	ничего не вышло
12.03.2022	14:42:57	idiom.	no such luck	не тут-то было
12.03.2022	14:40:41	mil., avia.	hot seat	катапультируемое сиденье (лётчика)
12.03.2022	14:39:03	ed.	hot seat	место, которое занимает студент, выполняющий некую основную активную роль в коллективном упражнении
12.03.2022	14:36:47	manag.	hot seat	критическое место
12.03.2022	14:36:47	manag.	hot seat	критическая должность (рабочее место, деятельность на котором не должна прерываться для поддержания производственного процесса • hot seat changeover – горячая замена работников на критических должностях)
12.03.2022	14:34:28	idiom.	be in the hot seat	выполнять трудную роль (When the people in the community we deal with are watching, it puts management in the hot seat – Когда сообщество, с которым мы имеем дело, интересуется происходящим, менеджеры чувствуют себя карасями на сковородке)
12.03.2022	14:31:18	amer.	hot seat	место для дачи свидетельских показаний (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа)
12.03.2022	14:27:31	idiom.	be in the hot seat	чувствовать себя неуютно (The politician will be in the hot seat on television tonight answering some unpleasant questions – Этот политический деятель будет сегодня чувствовать себя довольно неуютно перед телекамерой, поскольку ему придется отвечать на ряд щекотливых вопросов)
12.03.2022	14:27:31	idiom.	be in the hot seat	чувствовать себя некомфортно (I was in the hot seat for about an hour but they didn't learn anything from me – Они пытали меня целый час, но ничего от меня не узнали)
12.03.2022	14:01:41	amer.	hot seat	трудное положение (position involving difficulties or danger)
12.03.2022	14:01:41	amer.	hot seat	опасная должность (должность или функция, которая навлекает на исполнителя чрезмерный критицизм общественности или требует чрезвычайно высокой психической нагрузки; выражение происходит от первого сленгового значения • to be in the hot seat – занимать опасную должность, выполнять трудную роль)
12.03.2022	13:56:18	media.	be in the hot seat	быть как на иголках
12.03.2022	13:56:18	media.	be in the hot seat	как на иголках
12.03.2022	13:52:47	idiom.	be in the hot seat	занимать ответственный пост
12.03.2022	13:52:47	idiom.	be in the hot seat	занимать опасную должность
12.03.2022	13:52:47	idiom.	be in the hot seat	быть ответственным за принятие решения
12.03.2022	11:32:43	gen.	summer home	летний домик (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно?)
12.03.2022	11:30:58	gen.	...this just is not what I pictured	я не так себе это представлял
12.03.2022	11:30:58	gen.	...this just is not what I pictured	я не так всё это себе представлял
12.03.2022	10:04:16	gen.	cursory review	беглый обзор
12.03.2022	10:04:16	gen.	cursory review	поверхностный обзор
12.03.2022	9:57:34	gen.	xenophobic authoritarian regime	ксенофобский авторитарный режим
12.03.2022	9:14:04	slang	grub	еда
12.03.2022	9:09:06	med.	lining of the womb	слизистая оболочка матки
12.03.2022	9:03:03	saying.	the April showers bring forth May flowers	нет худа без добра
12.03.2022	9:03:03	saying.	April showers bring May flowers	нет худа без добра
12.03.2022	1:26:39	gen.	slight snag	небольшая загвоздка
12.03.2022	1:25:29	gen.	slight snag	небольшая заминка
12.03.2022	1:10:17	gen.	respective department	соответствующий департамент
11.03.2022	23:45:36	gen.	carnival barker	ярмарочный зазывала (тж. перен., ирон.)
11.03.2022	23:28:13	gen.	low-level hacker	мелкий хакер
11.03.2022	22:32:18	inf.	worryguts	беспокойный человек
11.03.2022	22:31:49	inf.	worryguts	тот, кто постоянно беспокоится
11.03.2022	22:29:03	gen.	worrywort	вечно беспокоящийся человек (син. worrier)
11.03.2022	22:27:44	gen.	worrywort	беспокойный человек (син. fusspot, fuss-budget, worryguts)
11.03.2022	22:09:16	gen.	city plaza	городская площадь (It ruins the appearance of the city plaza)
11.03.2022	20:20:47	gen.	out of service	не работать
11.03.2022	20:20:47	gen.	out of service	не функционировать
11.03.2022	19:52:06	gen.	gang war	бандитские разборки
11.03.2022	19:43:37	amer.	schmooze	льстить
11.03.2022	19:43:37	amer.	schmooze	лизать жопу
11.03.2022	19:37:36	gen.	assuage one's guilty conscience	успокоить чью-либо совесть
11.03.2022	19:37:36	gen.	assuage one's guilty conscience	успокаивать чью-либо совесть
11.03.2022	15:46:48	gen.	gunfire	звуки выстрелов (to hear gunfire)
11.03.2022	15:45:52	gen.	hear gunfire	слышать звуки выстрелов
11.03.2022	15:12:32	gen.	act one's age	вести себя по-взрослому (My friend never acts her age in public – В обществе моя подруга всегда ведёт себя по-детски)
11.03.2022	15:12:32	gen.	act one's age	поступать согласно своему возрасту
11.03.2022	13:16:46	gen.	get back into one's good graces	вернуть чьё-либо расположение (And now she's gonna think I'm trying to get back into her good graces by sending you over there)
11.03.2022	12:54:57	gen.	free speech absolutist	абсолютист свободы слова
11.03.2022	11:12:24	gen.	eviction proceedings	процедура выселения
11.03.2022	11:09:28	gen.	gory details	кровавые подробности
11.03.2022	11:09:28	gen.	gory details	кровавые детали
11.03.2022	11:00:39	gen.	one quarter	четверть (one quarter cup flour – четверть стакана муки)
11.03.2022	10:57:34	gen.	phubbing	привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение")
11.03.2022	10:40:44	gen.	demonym	названия жителей
11.03.2022	10:38:57	gen.	demonym	катойконим (от др.-греч. κατά – "под" и οἶκος – "дом" – именование жителей определённой местности wikipedia.org)
11.03.2022	10:31:56	gen.	gentilic	катойконим (от др.-греч. κατά – "под" и οἶκος – "дом" – именование жителей определённой местности. Напр.: волнова́хец, волновахцы; gentilic (from Latin gentilis 'of a clan, or gens') is a word that identifies a group of people (inhabitants, residents, natives) in relation to a particular place; тж. см. demonym)
11.03.2022	9:32:56	amer.	black-and-white	коп
11.03.2022	9:32:56	amer.	black-and-white	мент (He's such a lame black-and white, he can carry a grenade launcher instead of a duty weapon and still won't scare anyone – Он настолько хреновый мент, что его не будут бояться, даже если отпустить его на улицу с гранатометом)
11.03.2022	9:32:56	amer.	black-and-white	полицейский
11.03.2022	9:32:56	amer.	black-and-white	мусор
11.03.2022	9:32:08	amer.	black-and-whites	копы
11.03.2022	9:32:08	amer.	black-and-whites	менты
11.03.2022	9:32:08	amer.	black-and-whites	полицейские
11.03.2022	9:32:08	amer.	black-and-whites	мусора
11.03.2022	9:27:53	gen.	and on that sinister note	и на этой печальной ноте ... (And on that sinister note, good-bye, Jesse)
11.03.2022	8:47:53	gen.	everything but the kitchen sink	всё, о чём можно подумать (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink)
11.03.2022	8:47:02	gen.	everything but the kitchen sink	всё, о чём только можно подумать (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink)
11.03.2022	8:38:40	gen.	flight	пролёт между этажами (Wrong floor. Up. Three flights)
10.03.2022	23:20:06	astronaut.	extra vehicular activity	выход космонавта в открытый космос (тж. extra-vehicular activity)
10.03.2022	23:17:18	astronaut.	extra vehicular activity	работа за бортом космического корабля (сокр. EVA)
10.03.2022	21:11:34	inf.	torture room	камера пыток (Am.E. • The sick bastard turned his basement into a torture room)
10.03.2022	21:01:28	gen.	forensic technician, specializing in blood spatter analysis	специалист по крови (Am.E.)
10.03.2022	20:58:45	police.jarg.	DNA guy	специалист по ДНК
10.03.2022	20:42:51	amer.	lawyer up	попросить присутствия адвоката
10.03.2022	20:42:51	amer.	lawyer up	вызвать своего адвоката (He lawyered up immediately)
10.03.2022	20:33:52	gen.	same to you	то же относится и к тебе
10.03.2022	20:33:52	gen.	same to you	то же относится и к вам
10.03.2022	20:30:40	gen.	same to you	ты тоже ("The same to you," the boy said when his friend said that he was stupid – "Ты тоже," сказал мальчик, когда его друг назвал его глупцом)
10.03.2022	20:28:41	gen.	same to you	то же самое относится и к тебе
10.03.2022	14:10:44	explan.	wet blanket	скучный человек, портящий всем настроение (He is a wet blanket so we never invite him to our parties)
10.03.2022	13:31:09	inf.	milksop	мямля
10.03.2022	13:26:58	elect.	The Full Grassley	манёвр Грассли (This has led to the coinage of the term "full Grassley," to describe when a United States presidential candidate visits all 99 counties of Iowa before the Iowa caucuses. In 2018, Grassley suggested that no women were serving on the Senate Judiciary Committee because of the heavy workload)
10.03.2022	13:09:12	amer.	loose meat	фарш
10.03.2022	11:03:33	idiom.	cook someone's goose	напакостить
10.03.2022	11:02:56	idiom.	cook someone's goose	насолить (She really cooked my goose today, when she told to the boss that I had come late to work – Она мне действительно насолила сегодня, когда сказала боссу, что я опоздал на работу)
9.03.2022	22:10:04	idiom.	learn the ropes	разбираться, что к чему (I'm still learning the ropes)
9.03.2022	22:10:04	idiom.	learn the ropes	разбираться
9.03.2022	21:47:32	gen.	limp body	обмякшее тело
9.03.2022	21:45:25	gen.	stick with the sedative	вкалывать седативное средство
9.03.2022	21:45:25	gen.	stick with the sedative	вколоть седативное средство
9.03.2022	21:22:35	gen.	Devil's spawn	отродье дьявола (God... You are the Devil's spawn – Боже, вы и вправду отродье дьявола)
9.03.2022	20:23:37	idiom.	cut to the chase	перейти к самому важному (The lawyer cut to the chase and was able to get all of the information quickly)
9.03.2022	19:11:18	gen.	you are a wonder	ты чудо
9.03.2022	18:18:02	gen.	be light on evidence	иметь недостаточно улик

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310